TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [program] regulations specify that the ruminant livestock producer must describe, for each type and class of animal, the total feed ration(all types of feed used on-farm including pasture, feed purchased, feed produced, the percentages of each type of feed in the total ration, and a list of all feed supplements and additives).  2, record 1, English, - total%20feed%20ration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ration alimentaire totale d'une vache est un mélange d'aliments produits sur l'exploitation et importés de l'extérieur. Elle est composée de la ration de base et des concentrés. La ration de base est constituée de cultures fourragères [...] L'apport nutritif de la ration totale permet une production de lait ou une croissance plus ou moins élevée.  1, record 1, French, - ration%20alimentaire%20totale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rumen fill, defined as the total amount of liquid and DM [dry matter](kg) in the rumen, is related to DMI [dry matter intake], ration composition, digestibility, and the rate of passage of ingested feed...  1, record 2, English, - rumen%20fill

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La CVMS [consommation volontaire de matière sèche] est influencée par plusieurs facteurs, notamment par le remplissage du rumen [...]  1, record 2, French, - remplissage%20du%20rumen

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lactation Rations.--Give sows more water or skim milk than usual for a few days before farrowing, and dilute the gestation ration with about 1/4 to 1/3 bran. These practices reduce constipation and udder congestion. You may withdraw bran gradually during 3 or 4 days after farrowing; otherwise the gestation ration is suitable throughout lactation. The main difference in nutritional requirements is an increase in total feed. Even if feed intakes are doubled it is usually impossible to avoid deficiencies of protein, minerals and vitamins. These may adversely affect the yield or quality of the milk or the health of the sow.  1, record 3, English, - lactation%20ration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les truies adultes bénéficient d'une faible quantité (2 à 3 kg) d'un aliment concentré riche et bien équilibré [...]. Pour les truies très affaiblies par la lactation précédente, il convient de prévoir une alimentation plus riche (type truies nourrices) qui leur permettra de reconstituer leurs réserves. [...] Quelques jours avant la mise-bas, la truie doit être amenée dans une loge assez vaste [...]. La nourriture sera rafraîchissante: herbe, son, betteraves et boisson abondante, afin d'éviter la constipation à la mise-bas. [...] Deux ou trois jours après la mise-bas, la nourriture rafraîchissante fera place à une alimentation riche en matières azotées [...]. Exemple de rationnement pour truies nourrices [...]  1, record 3, French, - rationnement%20pour%20truies%20nourrices

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cantidad y tipo de alimento que se proporciona diariamente a las hembras lactantes con el fin de cubrir las necesidades nutritivas propias del periodo de lactación. Para el cálculo de esta ración será necesario tener en cuenta factores como: la especie animal, el tipo de explotación en el que se encuentra (extensiva o intensiva), edad y producción que se espera obtener.  2, record 3, Spanish, - raci%C3%B3n%20de%20lactaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The distribution of flesh on animals.  2, record 4, English, - fleshing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Animals with the frame size and degree of fleshing of Simmental will require more total ration than their smaller framed counterpart but they have a higher rate of feed efficiency.(Document on the Simmental breed).  3, record 4, English, - fleshing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the term "fleshing" is sometimes incorrectly used to mean the finish of the carcass ["état d’engraissement", in French].  1, record 4, English, - fleshing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

(...) Chez les croisés Brown Swiss, la faible charnure des morceaux nobles est compensée par leur longueur (...).  4, record 4, French, - charnure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conformation musculaire d'une carcasse; teneur en maigre.  2, record 4, French, - charnure

Record 4,  Textual support,  Spanish