TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TOTAL FLOODING FIXED SYSTEM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-08-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 1, Main entry term, English
- total flooding system
1, record 1, English, total%20flooding%20system
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- total flooding extinguishing system 2, record 1, English, total%20flooding%20extinguishing%20system
correct
- total flooding fixed system 3, record 1, English, total%20flooding%20fixed%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Total flooding systems. These system protect enclosed, or at least partially enclosed, hazards. A sufficient quantity of extinguishing agent is discharged into the enclosure to provide a uniform fire extinguishing concentration of agent throughout the entire enclosure. 4, record 1, English, - total%20flooding%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
total flooding system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, record 1, English, - total%20flooding%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 1, Main entry term, French
- système d'extinction par protection d'ambiance
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système d'extinction par noyage total 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total
correct, masculine noun
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance
correct, masculine noun
- système d'extinction par saturation 3, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20saturation
correct, masculine noun, standardized
- système d'extinction automatique par saturation 4, record 1, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation): système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée. 5, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
système d'extinction par saturation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 6, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Record 2, Main entry term, English
- halon automatic system
1, record 2, English, halon%20automatic%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- automatic total flooding Halon system 2, record 2, English, automatic%20total%20flooding%20Halon%20system
correct
- automatic Halon extinguishing system 3, record 2, English, automatic%20Halon%20extinguishing%20system
correct
- automatic halon gas fire suppression system 4, record 2, English, automatic%20halon%20gas%20fire%20suppression%20system
correct
- halon fixed total flooding system 4, record 2, English, halon%20fixed%20total%20flooding%20system
correct
- halon total flooding system 5, record 2, English, halon%20total%20flooding%20system
correct
- total flooding halon system 4, record 2, English, total%20flooding%20halon%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen. 1, record 2, English, - halon%20automatic%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Record 2, Main entry term, French
- système d'extinction automatique par halon
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- I.E.A.H. 1, record 2, French, I%2EE%2EA%2EH%2E
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- système d'extinction automatique par protection d'ambiance au halon 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par protection d'ambiance au halon 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20protection%20d%27ambiance%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction par noyage total au halon 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20par%20noyage%20total%20au%20halon
correct, masculine noun
- système d'extinction automatique par saturation au halon 3, record 2, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20saturation%20au%20halon
proposal, masculine noun
- installation d'extinction automatique par halon 3, record 2, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
proposal, feminine noun
- installation d'extinction automatique par hydrocarbure halogéné 3, record 2, French, installation%20d%27extinction%20automatique%20par%20hydrocarbure%20halog%C3%A9n%C3%A9
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon». 3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée. 4, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode. 5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus. 3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-03-24
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Extinguishing Agents
Record 3, Main entry term, English
- high expansion foam system
1, record 3, English, high%20expansion%20foam%20system
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- high expansion foam extinguishing system 2, record 3, English, high%20expansion%20foam%20extinguishing%20system
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by : a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling. 1, record 3, English, - high%20expansion%20foam%20system
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires. 3, record 3, English, - high%20expansion%20foam%20system
Record 3, Key term(s)
- high-expansion foam system
- high-expansion foam-extinguishing system
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Agents extincteurs
Record 3, Main entry term, French
- système d'extinction à mousse à haut foisonnement
1, record 3, French, syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
correct, proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- installation d'extinction à mousse à haut foisonnement 1, record 3, French, installation%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
correct, proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système d'extinction à mousse : Système fixe d'extinction dont l'agent extincteur est de la mousse. 2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d'air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d'un mélange d'eau et d'émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d'air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d'eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1,5 à 2,2 % environ. 3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: