TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-01

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Axially viewed inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry(AVICP-AES) is used to determine trace elements, as well as water matrix elements, in drinking water and drinking water supplies.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

La spectrométrie d'émission atomique à couplage inductif en visée axiale est une technique utilisée pour déterminer les oligo-éléments ainsi que les éléments de la matrice d'eau dans l'eau potable et les réserves d'eau potable.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

... the term "Indigenous peoples" [refers to] all customary, traditional, or tribal peoples who trace their culture to a time before the imposition of external, colonial, territorial control. It therefore includes First Nation peoples, Inuit, Métis, Australian Aboriginals, Maori, Sámi, Mayan, Khoi, and so on. Rights which these people hold by virtue of their Indigeneity are "Indigenous peoples’ rights" or, more simply, "Indigenous rights. "

OBS

Indigenous right; right of Indigenous peoples; Indigenous peoples’ right: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • Indigenous rights
  • rights of Indigenous peoples
  • Indigenous people’s rights

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

À la fois doivent être reconnus les droits spécifiques des peuples autochtones garants de leur identité autochtone, mais aussi les droits relatifs à tous les êtres humains définis par la Déclaration universelle des droits de l'Homme et les pactes associés. Si bien que lorsque les droits des peuples autochtones sont violés, ce ne sont pas uniquement leurs droits à leur libre administration aux niveaux culturel, économique, politique et social qui sont atteints, mais aussi leurs droits en tant que peuples.

OBS

droit autochtone; droit des peuples autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • droits autochtones
  • droits des peuples autochtones

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

An abstraction action either deletes an object from the trace or lumps a group of objects into a single object.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

… trace segmentation and key element extraction can work in tandem to provide an effective method to infer a program's behavior from a trace. … First, the trace is divided into its constituting segments using a trace segmentation algorithm, with each segment corresponding to a higher-level execution phase.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • Data Banks and Databases
OBS

CFRO information helps police trace recovered firearms or anticipate the presence of firearms at a location prior to attendance.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Banques et bases de données
OBS

L'information du RCAFED aide la police à trouver la provenance d'armes à feu ou à s'informer de la présence d'armes à feu dans un lieu avant de s'y rendre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Translation (General)
CONT

The soil–plant system is an open system subject to inputs, such as contaminants and agrochemicals, and to losses, such as the removal of trace elements in harvested plant material, leaching, erosion, and volatilization.

Key term(s)
  • soil plant system

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Traduction (Généralités)
CONT

La fertilité inhérente du sol est un bon indicateur prévisionnel des espèces végétales qui pousseront dans une zone donnée dans des conditions naturelles, sans intervention humaine. La récolte des cultures agricoles destinées à nourrir les gens et le bétail a pour effet de prélever certains éléments nutritifs du système sol-plante.

Key term(s)
  • système sol plante
  • système sol-plante
  • système sol-plantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Traducción (Generalidades)
CONT

El compostaje se plantea como una tecnología adecuada para la gestión, tratamiento y valorización de residuos orgánicos permitiendo su reciclado en el sistema suelo-planta y promoviendo el modelo de Economía Circular en los sistemas productivos.

Save record 6

Record 7 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Police
  • Genetics
DEF

A composite sketch prepared using physical characteristics inferred from the analysis of a DNA trace.

OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Génétique
DEF

Portrait-robot établi à partir des caractéristiques physiques déduites à l'aide de l'analyse d'une trace d'ADN.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

... microminerals are needed in amounts lower than 100 mg [milligrams]/day ...

Key term(s)
  • micro-mineral
  • micro mineral

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
CONT

The body requires a number of minerals in order to maintain its proper functioning. The minerals are used for a variety of physiological processes such as building blood and bone, making hormones, regulating heartbeat, and more. There are two types of minerals. Macrominerals are needed in large amounts. Trace minerals are needed in very small amounts. The macrominerals are calcium, phosphorus, magnesium, sodium, potassium, chloride, and sulfur. The trace minerals are iron, manganese, copper, iodine, zinc, cobalt, fluoride, and selenium.

OBS

Macrominerals are typically needed at levels higher than 100 mg [milligrams]/day ...

Key term(s)
  • macro-mineral
  • macro mineral

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-08-07

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-06-14

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
DEF

A record of the sequence of instructions executed during the execution of a program.

OBS

execution trace; control-flow trace; code trace : designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • control flow trace

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Enregistrement de la succession des instructions exécutées durant l'exécution d'un programme.

OBS

trace d'exécution : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-02-14

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The transmission data would allow the identification of the service providers involved in the chain of the transmission of e-mails or other communications. This would help trace cybercrime(e. g. fraud, cyber-attacks, child pornography, and the proposed offence of non-consensual distribution of intimate images) domestically, as well as enhance Canada's ability to cooperate with its treaty partners on international investigations.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] est chargé d'entamer les poursuites quant aux infractions relatives à l'envoi de messages électroniques commerciaux, la modification de données de transmission et l'installation de programmes d'ordinateurs, sans consentement [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

... if you’re making contact with, let's say, cocaine or whoever packed your baggage might have some cocaine on them, that trace residue is usually transferred into that area, or your toiletry kit, or whatever else. The scan from the ion scan will help the officer identify whether you might be carrying something, whether it be body packed or around your person, in your shoes, in your pockets, in your jacket, or quite often, within a false-sided suitcase or whatever it might be.

Key term(s)
  • false sided suitcase

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
  • Drogues et toxicomanie
CONT

[...] si vous ou la personne qui a fait les bagages avez été en contact avec de la cocaïne ou une autre substance, cela laisse des résidus quelque part dans la valise ou sur la trousse de toilette. Le détecteur ionique permettra à l'agent de savoir si vous transportez quelque chose, que ce soit contre votre corps, dans vos souliers, dans vos poches, dans votre manteau ou, bien souvent, dans une valise à doubles parois ou un autre dispositif.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-12-13

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.

OBS

trace program; trace routine : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

OBS

trace program : designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • trace programme
  • tracing programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l'exécution de certaines ou de toutes les instructions d'un programme et enregistrer les effets de chaque étape.

OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d'analyse : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 14

Record 15 2023-06-12

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Diverse aerobic bacteria oxidize the three most abundant reduced trace gases in the atmosphere, namely hydrogen(H2), carbon monoxide(CO) and methane(CH4). This review describes the taxonomic distribution, physiological role and biochemical basis of microbial oxidation of these atmospheric trace gases, as well as the ecological, environmental, medical and astrobiological importance of this process.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans les lacs, une grande quantité de matière organique est dégradée de façon anaérobie dans les sédiments et les eaux anoxiques, produisant du CH4. Une partie du CH4 produit est alors émise dans l'atmosphère - par ébullition ou diffusion - mais une autre partie conséquente n'atteint jamais l'atmosphère à cause de l'oxydation microbienne dans ces écosystèmes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
  • Union Organization
OBS

OPSEU/SEFPO represents approximately 180, 000 members across Ontario. They are full-and part-time workers, young and old. They trace their ancestry to all parts of the globe – as diverse a group as you could imagine. Our members work for the Ontario government, inside community colleges, for the LCBO [Liquor Control Board of Ontario], in the health care sector, and they are employed in a wide range of community agencies within the broader public sector.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Administration provinciale
  • Organisation syndicale
OBS

L'OPSEU/SEFPO représente quelque 180 000 membres à travers l'Ontario. Des travailleurs à temps plein et à temps partiel, des hommes et des femmes, des jeunes et des moins jeunes, qui viennent de tous les coins de la planète – le groupe le plus divers que l'on puisse imaginer. Nos membres travaillent pour le gouvernement de l'Ontario, les collèges communautaires, la Régie des alcools de l'Ontario (LCBO), le secteur des soins de santé et de nombreux organismes communautaires du secteur parapublic.

Spanish

Save record 16

Record 17 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Acoustics (Physics)
  • Commercial Fishing
CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[,] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.

Key term(s)
  • echo trace
  • echomark
  • echo mark

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Acoustique (Physique)
  • Pêche commerciale
CONT

La variation de densité et/ou d'activité des poissons enregistrée par le sonar (écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d'écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s'accumule devant l'engin [de pêche].

Spanish

Save record 17

Record 18 2023-03-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Key term(s)
  • cloud trace

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nébulosité inférieure à un octa.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nebulosidad inferior a un octa.

Save record 18

Record 19 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Biotechnology
  • Molecular Biology
CONT

Molecular epidemiology is a discipline that uses molecular or genetic markers to trace the development of a disease in a population and to understand transmission, as well as the population structure and evolution of bacterial pathogens.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Biotechnologie
  • Biologie moléculaire

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-06-20

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A plated thru-hole that is used as an inner-layer connection but doesn’t have [a] component lead or other reinforcing material in it.

CONT

The software finds connection paths, taking care not to violate the design rules that specify not only line widths and clearances but also parameters such as the maximum number of "vias"(plated-through holes used only for a signal trace, not a component lead).

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Trou métallisé vertical qui permet d'établir un contact électrique entre deux niveaux d'interconnexion d'un circuit intégré.

CONT

[Les] vias [sont des] trous de liaison entre [les] couches conductrices.

OBS

trou de liaison; trou d'interconnexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

[...] las vías son taladros metalizados cuya misión es unir pistas situadas en distintas capas [...] Se emplean en las tarjetas de dos o más caras y nunca deben ser utilizadas para la inserción de los terminales de componentes.

Save record 20

Record 21 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The line of intersection of a tooth flank with the reference surface.

OBS

tooth trace : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Ligne d'intersection d'un flanc de dent avec la surface de référence.

OBS

ligne de flanc : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass (bottle, laboratory slide), plastic (rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface (small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 22

Record 23 2022-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A standardized Internet domain name used by onion services that end in .onion and is designed to be self-authenticating.

CONT

Because Tor is dynamic and intentionally re-routes traffic in unpredictable ways, an onion address makes both the information provider(you) and the person accessing the information(your traffic) difficult to trace by one another, by intermediate network hosts, or by an outsider.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Nom de domaine Internet normalisé utilisé par les services oignon se terminant par .onion et [conçu] pour être auto-authentifiable.

CONT

Comme tout autre site Web, vous devrez connaître l'adresse d'un service oignon afin de vous y connecter. Une adresse oignon est une chaîne de 56 lettres et chiffres presque tous générés aléatoirement, suivie par «.onion».

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Codes (Software)
CONT

The turtle module provides an environment in which turtles move around on a 2-dimensional grid. Turtles have a position, heading(the direction the turtle is facing) and a variety of possible states(turtles can draw lines of a particular colour when they move or leave no trace) and actions(turn left or right; move forward or backward).

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Codes (Logiciels)

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide ... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios.

Save record 25

Record 26 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

The copper path printed on a PCB [printed circuit board].

OBS

[A track] functions similarly to an electrical wire, connecting components on a PCB [printed circuit board].

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Les composants électroniques sont montés sur des pastilles conductrices d'électricité (souvent en cuivre) ou dans des trous métallisés de part en part. Entre les pastilles et les trous, des pistes de cuivre sont gravées, soit entre les couches de fibre de verre, soit sur les surfaces avant et arrière de la carte. Ces pistes permettent d'obtenir la connexion électrique requise entre les composants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
CONT

Los circuitos impresos más sencillos corresponden a los que contienen pistas de cobre [...] solamente por una de las superficies de la placa.

Save record 26

Record 27 2021-09-28

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Air Pollution
CONT

In preparing the ingredients, the malted barley is crushed to a suitable size usually by rollers. This process of grinding causes trace amounts of barley dust to enter the air...

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 27

Record 28 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a debugging tool for tracing the execution of specified procedures.

CONT

The trace function will silently ignore any argument which is not the name of a traceable procedure.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonction trace est une fonction de diagnostic qui écrit les messages dans une mémoire tampon du noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Función usada para la determinación de los problemas.

Save record 28

Record 29 2021-06-28

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

Find people who may have been exposed to a person having an infectious disease to ensure that they are aware of the possible exposure and to follow up with them.

CONT

Many... cities have policies to trace contacts and ask them to quarantine themselves.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Trouver les personnes potentiellement exposées à une personne atteinte d'une maladie infectieuse afin de s'assurer qu'elles sont au courant de cette exposition et d'effectuer un suivi auprès d'elles.

CONT

[Pour] endiguer et maîtriser l'épidémie, les pays doivent isoler, ‎tester, traiter et rechercher les contacts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

[...] la consejera [aseguró] que se han podido rastrear los contactos de los positivos para ponerles en cuarentena.

Save record 29

Record 30 2021-06-04

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Fishscopes known today are designed to generate an oscilloscopic trace on a screen or TV monitor where the trace is derived from and represents a fish or other target object at a certain depth.

PHR

multi-channel fishscope, sonic fishscope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[La] lupa para peces, que consta de un tubo de rayos catódicos, en cuya pantalla se registra el eco por la franja luminosa que deja el rayo catódico[, es] excelente para la localización de cardúmenes, resultando particularmente eficaz para situar peces que se encuentran a poca distancia del fondo.

Save record 30

Record 31 2021-05-07

English

Subject field(s)
  • Modern Mathematics
  • Computer Mathematics
DEF

[A] nonzero vector that changes at most by a scalar factor when [a] linear transformation is applied to it.

CONT

When a matrix performs a linear transformation, eigenvectors trace the lines of force it applies to input; when a matrix is populated with the variance and covariance of the data, eigenvectors reflect the forces that have been applied to the given.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques modernes
  • Mathématiques informatiques
CONT

Un vecteur propre a donc une direction privilégiée par la matrice, alors que la valeur propre représente le facteur d'étirement (ou de compression) dans cette direction.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

trace : an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

trait : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 32

Record 33 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Atomic absorption spectrochemical analysis is used for [the] determination of trace metals. Because of high sensitivity, high selectivity, and easy operation, atomic absorption spectrochemical analysis is an important analysis method of heavy [metals] in water, soil, and biological samples.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Física atómica
Save record 33

Record 34 2020-12-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
CONT

Secondary organic aerosols, or SOA, are formed from gas-to-particle conversion of trace amounts of oxidized hydrocarbon vapors in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 34

Record 35 2020-12-16

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A metal or metal alloy that adsorbs gases and often reacts with them to form solid compounds.

OBS

[Getter beds] are used to remove trace of unwanted gases from systems, and are often similar in design to the tritium storage beds...

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Métal, ou alliage métallique qui adsorbe des gaz et qui, souvent, réagit avec eux pour former des composés solides.

OBS

[Les lits d'adsorption] sont utilisés pour éliminer les traces de gaz non requis hors du système. Leur conception ressemble souvent à celle des lits d'adsorption de tritium [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process that builds one or more certificate paths.

OBS

The certificate paths may or may not trace up to a self-signed or root certificate.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 36

Record 37 2020-09-23

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A report of the active stack frames at a certain point in time during the execution of a program.

Key term(s)
  • stacktrace

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Représentation des piles d'exécution à un moment donné lors de l'exécution d'un programme informatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Save record 37

Record 38 2020-07-31

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Corporate Security
  • IT Security
CONT

Non-personally identifiable information(non-PII) is data that cannot be used on its own to trace, or identify a person...

CONT

All sorts of information falls into this category. In the digital world, [Internet Protocol] addresses, cookies, and device [identifications] are considered non-PII, since ... these pieces of information can’t be used to identify an individual.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des TI
Key term(s)
  • renseignement ne permettant pas d'identifier une personne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad general de la empresa
  • Seguridad de IT
CONT

Información no personal es información que no permite identificar a una persona individual concreta, ya sea de forma directa o indirecta.

Save record 38

Record 39 2020-07-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Climate Change
CONT

The direct radiative effects of trace gases in the atmosphere are primarily due to their absorption in the infrared part of the spectrum. Most effective in this regard are gases with absorption in the parts of the spectrum where water vapour and CO2 are almost transparent(8-13 [micrometers]), the atmospheric window. If absorption bands for different gases overlap, the effects of a changing concentration on the radiative transfer are reduced. Gases with no change in their abundance do not directly contribute to a climatic change, but may affect the magnitude of the role of other constituents due to such overlapping of absorption bands.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Changements climatiques
CONT

Les variations de température, associées à l'effet de serre dans le passé, reflètent donc l'effet radiatif direct auquel s'ajoutent les rétroactions liées aux nuages, à la glace de mer et à la vapeur d'eau, qui, elles, ont une échelle de temps caractéristique inférieure ou égale à l'océan de surface.

CONT

[...] l'effet des aérosols reste une incertitude majeure. Aujourd'hui, on leur connaît deux types d'actions sur le bilan radiatif de la planète : Un effet radiatif direct, relativement bien connu, qui dépend de la quantité d'aérosols mais aussi de leurs propriétés optiques. Les particules d'aérosols diffusent la lumière solaire et renvoient ainsi vers l'espace une partie du rayonnement avant qu'il ne participe au chauffage de la Terre [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Cambio climático
Save record 39

Record 40 2020-03-13

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
  • Informatics
CONT

A fact from linear algebra is that the trace of a matrix is equal to the sum of its eigenvalues. So each Pauli matrix must have two eigenvalues that add up to zero.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
  • Informatique
CONT

Dans certains modes de réalisation, un agencement d'un circuit quantique arbitraire est réduit à un agencement d'exposants d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples et de mesures d'une matrice de Pauli à bits quantiques multiples.

Spanish

Save record 40

Record 41 2019-12-20

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.

OBS

[For example, ] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.

OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Key term(s)
  • utility programme
  • service programme

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.

OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.

OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.

CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.

Save record 41

Record 42 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Save record 42

Record 43 2019-11-18

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A record of the internal operation of a functional unit, obtained by a monitor, that reflects a sequence of states immediately preceding the detection of a fault.

OBS

fault trace : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Enregistrement du fonctionnement interne d'une unité fonctionnelle, établi par un appareil de surveillance qui indique la suite d'états précédant immédiatement la détection d'une anomalie

OBS

relevé des anomalies : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

relevé de défauts : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Análisis de los sistemas de informática
DEF

Registro de las averías, obtenido por un monitor, que refleja la secuencia de los estados inmediatamente precedentes a la ocurrencia de la avería.

Save record 43

Record 44 2019-09-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Land Forces
DEF

A general trace delineating the location where two opposing forces are engaged.

OBS

confrontation line: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

confrontation line; CL: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Forces terrestres
OBS

ligne de confrontation; CL : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

ligne d'affrontement : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
  • Scientific Research Methods
CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.

CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes de recherche scientifique

Spanish

Save record 45

Record 46 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] policy stating that any imported food or feed material cannot contain even trace amounts of genetic modified substances that have not been authorized in the importing country.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Politique qui établit qu'aucun produit importé destiné à l’alimentation humaine ou animale ne doit contenir de substances issues d’organismes génétiquement modifiés non autorisés par le pays destinataire, même à l’état de traces.

Spanish

Save record 46

Record 47 2019-05-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Food Additives
  • Collaboration with the FAO
OBS

[A purity test] tests for trace impurities as well as for other parameters, such as physical properties, [and is] based on current knowledge of the manufacturing process at the time the specifications are prepared. Limits for such constituents are provided at levels that are consistent with current good manufacturing practice and are deemed to be safe and otherwise unobjectionable under conditions in which the additive is customarily employed(including recognition of the acceptable daily intake established for the additive by JECFA [Joint Food and Agriculture Organization/World Health Organization Expert Committee on Food Additives]).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Additifs alimentaires
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 47

Record 48 2019-05-07

English

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Biotechnology
  • Collaboration with the FAO
DEF

... the unintentional and incidental commingling of trace amounts of one type of seed, grain or food product with another.

French

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Biotechnologie
  • Collaboration avec la FAO

Spanish

Save record 48

Record 49 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.

Spanish

Save record 49

Record 50 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Medicine
  • Biochemistry
DEF

A radioactive element or isotope used in small amounts to trace atmospheric motions and chemical reactions, or to identify substances involved in biological processes.

OBS

radioactive tracer: term standardized by ISO in1997.

OBS

radioactive tracer: term extracted from the "Glossaire de l’énergie nucléaire" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Médecine nucléaire
  • Biochimie
DEF

Élément ou isotope radioactif utilisé en petites quantités pour suivre les mouvements atmosphériques et les réactions chimiques, ou pour identifier des substances dans les processus biologiques.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

traceur radioactif; indicateur radioactif : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Medicina nuclear
  • Bioquímica
DEF

Elemento o isótopo radiactivo utilizado en pequeñas cantidades para seguir los movimientos atmosféricos y las reacciones químicas, o para identificar sustancias que intervienen en procesos biológicos.

CONT

Isótopos radioactivos del tiroides. Desde siempre se ha utilizado el yodo I-131, que es un trazador radiactivo de fácil adquisición y almacenaje ya que tiene un período de semidesintegración de 8 días. Este marcador tiene las mismas características químicas del yodo estable, pero tiene en su núcleo un exceso de energía y se desprende de ella emitiendo unas partículas radiantes, rayos beta y gamma.

OBS

radiactividad; radioactividad; radiactivo; radioactivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario panhispánico de dudas señala que las formas "radiactividad" y "radiactivo" son mayoritarias y preferibles, aunque "radioactividad" y "radioactivo" también se consideran válidas.

Save record 50

Record 51 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
Key term(s)
  • tracé des manœuvre

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Chemical Engineering
CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Génie chimique
DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d'oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d'énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.

Spanish

Save record 52

Record 53 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

master designated ground trace; MDGT : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

tracé principal de terrain désigné; TPTD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 53

Record 54 2017-03-28

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

designated ground trace; DGT : designations officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

tracé de terrain désigné; TTD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 54

Record 55 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport Personnel and Services
Universal entry(ies)
6523
classification system code, see observation
OBS

Airline ticket and service agents issue tickets, provide fare quotations, make reservations, conduct passenger check-in, trace missing baggage, arrange for cargo shipments and perform other related customer service duties to assist airline passengers. Airline ticket and service agents are employed by airline companies.

OBS

6523: classification system code in the National Occupational Classification.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Personnel et services (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
6523
classification system code, see observation
OBS

Les agents à la billetterie et aux services aériens émettent des billets, fournissent de l'information sur le prix des billets, font des réservations, enregistrent les passagers à leur arrivée, recherchent les bagages perdus, voient au transport de la cargaison et remplissent d'autres tâches reliées aux services à la clientèle afin d'aider les passagers de lignes aériennes. Les agents à la billetterie et aux services aériens travaillent pour des transporteurs aériens.

OBS

6523 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Spanish

Save record 55

Record 56 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Biotechnology
CONT

In biomonitoring, nutritional indicator refers to vitamins, iron-status indicators, trace elements or other dietary indicators with potential health relevance.

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 56

Record 57 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

Ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.

OBS

When considering product, traceability can relate to: the origin of materials and parts, the processing history, and the distribution and location of the product after delivery.

OBS

traceability: term and definition standardized by ISO in 2000.

OBS

traceability: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Aptitude à retrouver l'historique, la mise en œuvre ou l'emplacement de ce qui est examiné.

OBS

Dans le cas d'un produit, elle peut être liée : l'origine des matériaux et composants, l'historique de réalisation, la distribution et l'emplacement du produit après livraison.

OBS

traçabilité : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

OBS

traçabilité : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de la calidad (Gestión)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Posibilidad de acceder a los antecedentes, aplicación o ubicación de una entidad mediante características de identificación registradas.

OBS

rastreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 57

Record 58 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Oceanography
OBS

Environment Canada.

OBS

... conducted studies of trace metal abundances, organic chemical species and of conventional chemicals in the Gulf.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Océanographie
OBS

Environnement Canada.

OBS

[...] a entrepris des études sur les quantités d'oligométaux, les espèces chimio-organiques et les produits chimiques classiques présents dans le golfe.

Spanish

Save record 58

Record 59 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

A display element that is drawn... while the beam is covered, so that no visible trace is produced on the screen.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Élément non affiché d'une entité graphique correspondant à un déplacement du faisceau éteint dans le cas d'un écran, et à un déplacement «plume levée» dans le cas d'un traceur; ne s'emploie généralement que pour l'écran.

OBS

Opposé : élément non blanchi.

Spanish

Save record 59

Record 60 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Bioengineering
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
CONT

In the parlance of environmental toxicology, a health effect caused by a hazardous agent is called an end point. Cancer is a relatively discrete, identifiable end point. But endocrine-disrupting end points are myriad, often subtle, and may take two or more generations to show themselves.

CONT

The Bureau of Chemical Hazards takes the lead in OECD guidelines development and updating... Existing test guidelines were prioritized for enhancement to include endocrine endpoints for assessment.

CONT

An acute non-cancer inhalation Reference Exposure Level (REL) of 1.9 x 10 g/m is listed for carbon tetrachloride in the California Air Pollution Control Officers Association Air Toxics "Hot Spots" Program, Revised 1992 Risk Assessment Guidelines. The toxicological endpoint considered for chronic toxicity is the central nervous system. Also, a chronic REL of 2.4 g/m is listed in the CAPCOA Risk Assessment Guidelines with the liver as the toxicological endpoint.

CONT

My personal approach is to start with the end-points, which include the important attributes to be evaluated, and then trace these back to the project.

OBS

endpoint; end-point: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Technique biologique
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
OBS

end-point = endpoint : 1. <au sens strict> : valeur de seuil, seuil d'effet; 2. (au sens large) effet, résultat (final), aboutissement.

OBS

effet; aboutissement; résultat final : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioingeniería
  • Toxicología
  • Efectos de la polución
DEF

Información usada para dar término a las diferentes ramas de un estudio clínico o de un tratamiento.

CONT

Un "endpoint" en ciertos protocolos doble ciego, consiste en retirar a un participante que ha llegado a determinado límite, dándole en cambio un tratamiento abierto.

Save record 60

Record 61 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Biochemistry
DEF

A chemical element which, at extremely low concentrations, is necessary for the normal metabolism of man, animals or plants.

OBS

Vitamins, minerals and certain other substances (including amino acids, essential fatty acids) are micronutrients.

OBS

trace element; essential trace element; micronutrient : terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • micro-nutrient

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Biochimie
DEF

Élément chimique qui est nécessaire, à des concentrations extrêmement faibles, au métabolisme normal de l'homme, des animaux ou des plantes.

OBS

Les vitamines, les minéraux et certaines autres substances sont des micronutriments.

OBS

oligoélément : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

élément trace; élément trace essentiel; oligo-élément : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • micro-nutriment

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Bioquímica
DEF

Elemento químico que es necesario, a concentraciones extremadamente bajas, para el metabolismo normal del hombre, animales o plantas.

Save record 61

Record 62 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A substance which, when associated in an appreciable amount with a trace of another substance, will carry the trace with it through a chemical or physical process.

OBS

carrier: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

carrier: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est associée en quantité appréciable à des traces d'une autre substance, entraîne ces traces avec elle au cours d'un processus chimique ou physique.

OBS

entraîneur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

entraîneur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 62

Record 63 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

A detector [used] to trace neutron radiation above a certain energy value(threshold energy).

OBS

threshold detector: term standardized by ISO in 1997.

OBS

threshold detector: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Détecteur utilisé pour déterminer le rayonnement neutronique au-delà d'une valeur d'énergie spécifiée (seuil d'énergie).

OBS

détecteur à seuil : terme normalisé par l'ISO en 1997.

OBS

détecteur à seuil : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 63

Record 64 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying
DEF

To mark or trace something on(a surface) by pricks or dots.

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage
DEF

Opération qui consiste à piquer, à l'aide d'une pointe d'aiguille très fine, l'emplacement d'un point déterminé par des opérations topographiques.

Spanish

Save record 64

Record 65 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-30-1:14
classification system code, see observation
OBS

Canadian version of the standard CEI/IEC 60079-30-1:2007.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-30-1:14: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Electrical resistance trace heating

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-30-1:14
classification system code, see observation
OBS

Version canadienne de la norme CEI/IEC 60079-30-1:2007.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60079-30-1:14 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Traçage par résistance électrique

Spanish

Save record 65

Record 66 2016-05-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Analytical Chemistry
DEF

A component present at very low levels.

CONT

Nickel occurs in nature as a trace constituent in a wide variety of minerals, particularly those containing large amounts of iron and magnesium, such as olivine and pyroxenes...

OBS

trace constituent; trace component : terms and definition standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie analytique
DEF

Constituant présent à de très faibles niveaux de concentration.

CONT

L’ozone est un constituant trace important de l’atmosphère.

OBS

constituant en traces : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Spanish

Save record 66

Record 67 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
  • Biological Sciences
DEF

The lack of vitamins, minerals and/or trace elements required in small amounts which are essential for the proper functioning, growth and metabolism of a living organism.

Key term(s)
  • micro-nutrient deficiency

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
  • Sciences biologiques
DEF

Présence insuffisante des vitamines, minéraux et/ou oligoéléments qui sont indispensables en petites quantités au bon fonctionnement, à la croissance et au métabolisme d’un organisme vivant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Higiene y Salud
  • Ciencias biológicas
DEF

Falta de vitaminas, minerales y/u oligoelementos necesarios en pequeñas cantidades que son esenciales para el buen funcionamiento, crecimiento y metabolismo de un organismo vivo.

Save record 67

Record 68 - external organization data 2016-04-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004494
occupation code, see observation
OBS

004494: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : examining, collecting, analyzing and preserving fingerprint, physical, biological, and other trace evidence at crime scenes, on exhibits at detachments, other locations, and in a laboratory setting; writing reports for use by other Integrated Identification Services employees, operational police employees, other law enforcement agencies, and the Courts; presenting the results of such examinations and analysis in criminal court proceedings; providing technical administrative and operational support functions for Integrated Forensic Identification Services Units; investigating and reviewing new methodologies and protocols within the field of Integrated Forensic Identification Services; and providing guidance and advice to internal and external clients in the basics of forensic investigation.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004494
occupation code, see observation
OBS

004494 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : examiner, recueillir, analyser et préserver notamment des preuves dactyloscopiques, matérielles et biologiques dans des lieux de crime, sur des pièces à conviction dans des détachements, en d'autres lieux et en laboratoire; rédiger des rapports destinés à être utilisés par d'autres employés du Service intégré de l'identité judiciaire, par des policiers opérationnels, par d'autres organismes d'application de la loi et par les tribunaux; présenter les résultats de ces examens et analyses dans le cadre de poursuites criminelles; remplir des fonctions de soutien administratif et opérationnel technique pour des groupes du Service intégré de l'identité judicaire; étudier et examiner de nouveaux protocoles et méthodes dans le domaine du Service intégré de l'identité judiciaire; donner des conseils aux clients internes et externes sur les rudiments de l'enquête judiciaire.

Key term(s)
  • identité judiciaire - adjoint
  • identité judiciaire - adjointe

Spanish

Save record 68

Record 69 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Banking
DEF

A number assigned by the originator of a transaction to uniquely identify a transaction throughout its life.

OBS

system trace audit number; STAN : term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banque
DEF

Numéro attribué par le donneur d'ordre d'une transaction pour identifier de façon unique une transaction sur toute sa durée.

OBS

numéro permettant de retracer l'historique d'un système; STAN : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 69

Record 70 2016-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.

OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.

OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.

Key term(s)
  • gas sorption effects

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.

OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l’état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l’eau, les composés soufrés et l’hydrogène.

OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 2014.

Key term(s)
  • effets de sorption du gaz

Spanish

Save record 70

Record 71 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Mathematics
OBS

(...) of a matrix. The sum of the elements of the principal diagonal (...)

French

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Mathématiques
OBS

On appelle trace d'une matrice carrée V et on dénote par trV la somme des éléments diagonaux de cette matrice. La trace étant une opération linéaire (...)

Spanish

Save record 71

Record 72 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Food Additives
CONT

Incidental additives are substances which may be present in finished food in trace quantities as a result of production, processing, storage or packaging. For example, an incidental additive could be a substance present in food because of migration or transfer from the package or processing equipment.

OBS

Examples of incidental additives are chemical spray residues not completely removed from crops during processing, antibiotics administered to animals in feeds, and lubricants for food-processing machinery, baking pans, and confectioners’ slabs.

Key term(s)
  • indirect food additive

French

Domaine(s)
  • Additifs alimentaires
CONT

Additifs indirects ou de fabrication. Ce sont des additifs techniques qui facilitent la fabrication des aliments. Certains sont transitoires, tels les solvants qui sont éliminés en cours de fabrication, d'autres restent dans le produit fini.

OBS

Les additifs indirects comprennent les agents de démoulage, les produits de processus de fabrication (emploi d'ultra-sons, de rayonnements), les résidus des insecticides, fongicides et herbicides, ainsi que les antibiotiques administrés aux animaux.

Key term(s)
  • additif alimentaire indirect

Spanish

Save record 72

Record 73 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Production
DEF

A trace of oil... detected in a core, cuttings, or circulated drilling fluid, or interpreted from the electrical or geophysical logs run in a well.

OBS

SO: ... abbreviation ... used in drilling reports.

Key term(s)
  • oil sign

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Production pétrolière
CONT

[...] Maersk Explorer [...] en est à son quatrième trou et plusieurs ont montré des traces encourageantes de pétrole et de gaz. [...] Esso, après ses six premiers puits, annonçait officiellement un «show» d'huile pour le deuxième et des indications d'huile pour le troisième.

CONT

Si le puits [...] ne montre qu'un «show», c'est-à-dire des indications d'hydrocarbures mais en quantités non exploitables, il est abandonné.

Spanish

Save record 73

Record 74 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Systems Analysis (Information Processing)
  • Banking
DEF

The data collected for potential use in a security audit.

OBS

audit trail: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

OBS

security audit trail: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Analyse des systèmes informatiques
  • Banque
DEF

Données collectées permettant un audit de sécurité.

OBS

journal d'audit de sécurité; historique d'expertise; piste de vérification : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

OBS

journal d'audit de sécurité : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

trace d'audit de sécurité : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Análisis de los sistemas de informática
  • Operaciones bancarias
Save record 74

Record 75 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A combination of bedding and cleavage is a common example. In most cases such planar structures intersect, and the line of intersection is regarded as an intersection lineation.... Intersection lineations formed by the intersection of two tectonic foliations are also common. In most cases intersection lineations are related to folding, with the lineation running parallel to the axial trace and the hinge line.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] linéation [...] produite par le recoupement de deux familles de surfaces, en particulier par l'intersection d'une schistosité avec une surface de stratification, ou avec une schistosité ou une foliation antérieures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lineación que viene marcada por la intersección de dos familias de superficies.

Save record 75

Record 76 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Nuclear Physics
CONT

Instrumental neutron activation analysis(INAA) is used to determine the concentration of trace and major elements in a variety of matrices. A sample is subjected to a neutron flux and radioactive nuclides are produced. As these radioactive nuclides decay, they emit gamma rays whose energies are characteristic for each nuclide. Comparison of the intensity of these gamma rays with those emitted by a standard permit a quantitative measure of the concentrations of the various nuclides.

OBS

If NAA [neutron activation analysis] is conducted directly on irradiated samples it is termed Instrumental Neutron Activation Analysis (INAA).

OBS

instrumental neutron activation analysis (INAA): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Physique nucléaire
CONT

L'évolution des performances de l'analyse par activation neutronique instrumentale ou INAA est étroitement liée à celle des appareils de mesure et en particulier à celle des moyens de détection. Les développements de la spectrométrie gamma à haute résolution, dus à l'utilisation des détecteurs semiconducteurs, ont fait de l'INAA une méthode non destructive, très sensible et multiélémentaire, très efficace pour le dosage des éléments en trace dans les matériaux géologiques.

OBS

analyse par activation neutronique instrumentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Física nuclear
CONT

Análisis por activación neutrónica instrumental (AANI) [...] es una técnica de referencia multielemental, de elevada sensibilidad, precisión y selectividad. No destruye la muestra y requiere pequeñas masas [...] Entre las ventajas del AANI cabe mencionar además que es una técnica no destructiva, de aplicación en muestras biológicas sin digestión ácida previa y en suspensiones y soluciones no acuosas, a la vez que se pueden analizar muestras de matrices muy diversas utilizando la misma metodología. Por otro lado, los límites de detección son significativamente inferiores a los permitidos por la espectrofotometría de absorción atómica.

Save record 76

Record 77 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Water Pollution
DEF

A substance which pollutes even in trace concentrations.

CONT

Many pollutants and micro-pollutants liable to be found in water for human consumption can be classified: 1. Mineral pollutants 2. Organic pollutants ... 1. Mineral pollutants and micro-pollutants. These includes: toxic substances such as lead, silver, arsenic, fluorine, boron, hexavalent chromium, cyanides, selenium, cadmium, barium, mercury, nickel and so on.

OBS

micropollutant: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui pollue même à l'état de traces.

OBS

micropolluant : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

micropolluant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del agua
DEF

Sustancia que contamina inclusive en concentraciones traza.

Save record 77

Record 78 2015-08-14

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Target Acquisition
DEF

A trace showing the limits of the area in which targets can be safely engaged by one or more given weapons firing from a specified position.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tracé qui indique les limites du secteur dans lequel des objectifs peuvent être engagés de façon sécuritaire par une ou plusieurs armes données tirant d'une position spécifique.

OBS

tracé de zone de danger : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 78

Record 79 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Where the on-farm traceback identifies a feedmill, traceback activities should be continued at the mill.

Key term(s)
  • trace back activity

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

Lorsqu'un traçage à la ferme permet de désigner une meunerie, les activités de traçage doivent se poursuivre à cet établissement.

Spanish

Save record 79

Record 80 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Animal Husbandry
CONT

Tracebacks should be conducted on-farm and at feed mills in a timely manner in order to prevent further residues in milk, meat or eggs. Traceback samples are treated as a priority by the laboratory.

Key term(s)
  • trace back sample

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des animaux
CONT

Les traçages doivent être effectués à la ferme et aux meuneries en temps utile pour éviter que d'autres résidus se retrouvent dans le lait, la viande ou les œufs. Les échantillons de traçage sont traités en priorité par le laboratoire.

Spanish

Save record 80

Record 81 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of calcite that emits an offensive odor when dissolved in dilute hydrochloric acid.

DEF

Sedimentary rock that emits an odor on being struck, broken or rubbed ...

OBS

The odor is due to trace sulfides and other impurities.

Key term(s)
  • anthracolite

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Variété de calcaire bitumineux noir dégageant une odeur puante lorsqu'il est frotté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca caliza y bituminosa que, si la ataca un ácido, desprende vapores fétidos.

Save record 81

Record 82 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Physics
OBS

Ultra high vacuum requires baking the chamber to remove trace gases, and other special procedures. British and German standards define ultra high vacuum as pressures below 10−6 Pa.

Key term(s)
  • ultrahigh vacuum evaporation plant

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

ultravide : Son domaine s’étend sur un niveau de pression de 10−5 à 10−8 Pa. Ce domaine, réservé il y a quelques années aux scientifiques (accélérateurs de particules), entre de plus en plus dans certaines applications industrielles : fabrication de tubes électroniques (tubes à rayons X, tubes images), simulation spatiale et produits pour satellite, etc.

Spanish

Save record 82

Record 83 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Use volatile compound monitors(Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Sugar Industry
CONT

While buckwheat honey can range in color from coppery yellow to purple or nearly black, the average jar is dark amber with a reddish tint when held to the light. Compared with lighter-colored varieties, buckwheat honey isn’t as sweet and tastes similar to molasses. The basic composition and nutritional profile of all types of honey are relatively the same, but buckwheat honey has higher concentrations of macronutrients, trace elements and anti-oxidant compounds.

French

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Au Canada, le sarrasin commun Fagopyrum esculentum est cultivé comme plante fourragère et pour la production de miel de sarrasin.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A trace fossil consisting of an etching, groove, or hollow, produced by plants(fungi, algae) or animals(sponges, worms, bryozoans, barnacles) in shells, bones, or other hard parts of invertebrates and vertebrates.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Trous et tubulures dont sont responsables de nombreux organismes (animaux ou végétaux) et que l'on voit soit sur le substratum rocheux où ils vivaient, soit sur des coquilles.

OBS

Sur [les coquilles], on observe par exemple souvent des galeries jalonnées de petits trous qui sont l'œuvre d'un spongiaire (Cliona), ou encore des trous en forme de 8 qui sont des galeries d'habitation d'un ver (Polydora).

Spanish

Save record 85

Record 86 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A black trace of aluminium corrosion left on an aircraft surface(eg. : wing surface) indicating the location of a loose rivet.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 86

Record 87 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

An interdisciplinary field which represents a melding of clinical neuroscience, virology, immunology, and molecular biology.

OBS

The main focus of the field is to study viruses capable of infecting the nervous system. In addition to this, the field studies the use of viruses to trace neuroanatomical pathways, for gene therapy, and to eliminate detrimental populations of neural cells.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

[Discipline] qui [s’intéresse] aux maladies du système nerveux liées [...] à la présence d’un agent pathogène viral à propriété neurotrope.

Spanish

Save record 87

Record 88 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Informatics
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
DEF

A system that [uses] barcode technology to determine the transit and delivery status of an item.

OBS

Track and Trace : official mark of Canada Post. The name is followed by the letters "OM" in uppercase and superscript.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Informatique
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
DEF

Système qui utilise la technologie du codage à barres pour déterminer à quelle étape du transport et de la livraison est rendu un article.

OBS

Pistage et repérage : marque officielle de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MO» en majuscules et en exposant.

Spanish

Save record 88

Record 89 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Provide a conclusion gained by an analysis that is more than a trace but less rigorous than a proof.

CONT

To demonstrate a mapping, a rigorous analysis and an informal proof of the more detailed correspondence between elements of successive specifications is required.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

En arriver à une conclusion fondée sur une analyse plus rigoureuse qu'une trace, mais moins rigoureuse qu'une preuve.

CONT

Pour démontrer une corrélation, il faut une analyse rigoureuse et une preuve informelle d'une correspondance plus détaillée entre des éléments de spécifications successives.

Spanish

Save record 89

Record 90 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Fingerprints have a crucial role in criminal investigations ... Even for identical twins ... no fingerprints [are] identical and they do not change throughout the whole life. Papillary traces can be collected on the spot or on different objects ... potential suspects, victims and others ... to make the connection between certain crimes or [between a crime and] the suspect at the crime scene ...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires sont un des outils les plus efficaces pour l’identification des personnes lors d’enquêtes criminelles. Les traces papillaires peuvent être classées en trois catégories : les traces visibles, les traces moulées et les traces latentes.

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Richter(1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d'un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.

CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.

OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").

Save record 91

Record 92 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death(e. g. if the body was transported).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]

Key term(s)
  • trace d'empreintes digitales

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

The element in an electrostatic cathode-ray tube that allows for additional acceleration of the electron beam following deflection, so as to increase the intensity of the trace without decreasing the tube's deflection sensitivity.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
Key term(s)
  • électrode de postaccélération

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Save record 93

Record 94 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

The US [United States] Transportation Security Administration(TSA) has increased the use of explosive trace detection(ETD) technology at airports across the nation to enhance existing levels of security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
CONT

Debugging aids(are) computer routines that are helpful in debugging programs; e. g., trace, snapshot dump, or post mortem dump.

OBS

debugging aid : often found in plural.

Key term(s)
  • debugging aids
  • debugging facilities

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme et sous-programme mis à la disposition des programmeurs par le constructeur, afin de permettre la mise au point des programmes.

OBS

«Debugging» [...] débogage, mise au point.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Équipement à fonctionnement manuel qui sert à détecter des traces minuscules de résidus d’explosifs sur les bagages à main et les bagages enregistrés.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
OBS

ETD [explosive trace detection] is used on a random basis; therefore, it is possible that screening officers may swab your carry-on baggage or your hands and then use ETD technology to test for explosives.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Explosifs et artifices (Industries)
OBS

La DTE [détection de traces d’explosifs] est utilisée de façon aléatoire; par conséquent, il est possible que les agents de contrôle effectuent un prélèvement sur vos bagages de cabine ou vos mains, et qu'ils utilisent ensuite la technologie de DTE pour vérifier la présence d'explosifs.

Spanish

Save record 97

Record 98 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Applied to echo trace on sounder.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Se dit de la forme de certains échos sur la bande enregistreuse du sondeur.

OBS

Repérage du poisson.

Spanish

Save record 98

Record 99 2013-08-07

English

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
OBS

on paper recorder of echo sounder.

French

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
OBS

sur la bande enregistreuse du sondeur à écho.

Spanish

Save record 99

Record 100 2013-06-25

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
DEF

An element present in low concentration in soil material in respect with the most commonly observed natural background level.

OBS

trace element : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Science du sol
DEF

Élément présent en faible concentration dans le matériau du sol comparativement au niveau de fond naturel le plus couramment observé.

OBS

élément trace : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: