TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device that records or decodes electronic or other impulses that identify the numbers dialed or otherwise transmitted on the telephone line to which such device is attached, ...  4, record 1, English, - pen%20register

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  2, record 1, English, - pen%20register

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'écoute téléphonique qui enregistre les numéros de téléphone composés de l'appelant.  1, record 1, French, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de numéros de téléphone; ENT : Ce terme est déconseillé, car il est générique; en fait, il existe deux types d'enregistreurs de numéros de téléphone utilisés comme systèmes de surveillance, l'enregistreur de numéros composés et l'enregistreur de numéros reçus.  1, record 1, French, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Constituye dicha técnica conocida con las denominaciones de tarifador, o en terminología anglosajona pen-register o comptage, una modalidad mínimamente agresiva del secreto de las comunicaciones por virtud de la cual puede obtenerse información, sin duda valiosa, sobre la identidad de los números de teléfono de quienes emiten o reciben llamadas respecto del Terminal telefónico objeto de investigación, duración de las llamadas y hora de las mismas.  1, record 1, Spanish, - tarifador

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.  2, record 2, English, - trap%20and%20trace

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously ...  2, record 2, English, - trap%20and%20trace

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  4, record 2, English, - trap%20and%20trace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé lors d'une écoute électronique permettant d'intercepter des impulsions électroniques d'une communication entrante afin d'identifier le numéro d'origine d'une communication électronique ou par fil.  1, record 2, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs d'écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications (par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.  1, record 2, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.  1, record 2, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Option d'un menu. Cette option permet de produire une trace  1, record 3, French, - option%20trace

Record 3,  Textual support,  Spanish