TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To mark or trace something on(a surface) by pricks or dots.  1, record 1, English, - pricking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à piquer, à l'aide d'une pointe d'aiguille très fine, l'emplacement d'un point déterminé par des opérations topographiques.  1, record 1, French, - piquage%20d%27un%20point

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that [uses] barcode technology to determine the transit and delivery status of an item.  1, record 2, English, - Track%20and%20Trace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Track and Trace : official mark of Canada Post. The name is followed by the letters "OM" in uppercase and superscript.  2, record 2, English, - Track%20and%20Trace

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système qui utilise la technologie du codage à barres pour déterminer à quelle étape du transport et de la livraison est rendu un article.  1, record 2, French, - Pistage%20et%20rep%C3%A9rage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pistage et repérage : marque officielle de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MO» en majuscules et en exposant.  2, record 2, French, - Pistage%20et%20rep%C3%A9rage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] trace mark caused by parts of a running vehicle.  1, record 3, English, - transfer%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scrape marks, scratch marks and gouge marks are examples of transfer marks.  2, record 3, English, - transfer%20mark

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transfer mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  2, record 3, English, - transfer%20mark

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trace causée par des parties d'un véhicule en mouvement.  1, record 3, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les éraflures, les rayures et les creux sont des exemples de traces de déplacement.  2, record 3, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trace de déplacement : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, record 3, French, - trace%20de%20d%C3%A9placement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] trace mark [left] by a tire when the tire does not track parallel to the leading front tire in a turning manoeuvre.  1, record 4, English, - critical%20speed%20mark

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critical speed mark: term and definition standardized by ISO in 2002.  3, record 4, English, - critical%20speed%20mark

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trace [laissée] par un pneumatique lorsque ce dernier ne suit pas une trajectoire parallèle à celle du pneumatique avant correspondant au cours d'un virage.  1, record 4, French, - trace%20de%20vitesse%20critique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trace de vitesse critique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, record 4, French, - trace%20de%20vitesse%20critique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] mark left at the accident scene showing the vehicle trajectory during the road vehicle accident.  1, record 5, English, - trace%20mark

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trace mark : term and definition standardized by ISO in 2002.  2, record 5, English, - trace%20mark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marque laissée sur le lieu d'un accident et montrant la trajectoire du véhicule pendant l'accident de véhicule routier.  1, record 5, French, - trace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

trace : terme et définition normalisés par l'ISO en 2002.  2, record 5, French, - trace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cutter marks : Traces of the cutting trajectory left by successive cutters of a peripheral-milling cutterblock.... If the cutters are perfectly jointed at operating speeds, each cutter in the cutterblock will leave an identical trace; otherwise the cutting trajectory of only one(projecting) knife may show at each revolution, its trace then being termed a revolution mark.  1, record 6, English, - revolution%20mark

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

marque de couteau : Traces du passage successif des couteaux d'une machine à travail tangentiel. [...] si les couteaux sont convenablement ajustés dans les porte-outils, aux vitesses de travail, chaque couteau laisse une trace identique et par conséquent indistincte : s'ils ne le sont pas, la trace de l'un deux est visiblement distincte de celle des autres à chaque tour : c'est une empreinte cyclique [...]  1, record 6, French, - empreinte%20cyclique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The method of the tracé parallèle, that is, drawing a line which is an exact image of the coastline, assumed by the Court to be the normal method of applying the low-water mark rule, did not apply to the type of coast in question, since in this case the baseline could only be determined by means of a geometric construction.  1, record 7, English, - low%2Dwater%20mark%20rule

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle la laisse de basse mer sert de point de départ pour le calcul de l'étendue de la mer territoriale.  1, record 7, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20laisse%20de%20basse%20mer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, record 8, English, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n'offrant pas trop d'accidents».  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 8,  Textual support,  Spanish