TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… trace segmentation and key element extraction can work in tandem to provide an effective method to infer a program's behavior from a trace. … First, the trace is divided into its constituting segments using a trace segmentation algorithm, with each segment corresponding to a higher-level execution phase.  2, record 1, English, - trace%20segmentation%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Atomic absorption spectrochemical analysis is used for [the] determination of trace metals. Because of high sensitivity, high selectivity, and easy operation, atomic absorption spectrochemical analysis is an important analysis method of heavy [metals] in water, soil, and biological samples.  1, record 2, English, - atomic%20absorption%20spectrochemical%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pyrogasification is a method used to produce fertiliser rich in potassium and trace elements from the burning of organic waste, mainly sludge, in the absence of oxygen. That process also enables the extraction of gas.  2, record 3, English, - pyrogasification

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La pyrogazéification consiste en un transfert ultra-rapide de la chaleur au cœur de la matière en l'absence d'oxygène permettant de transformer thermiquement les matières organiques pour en tirer à la fois du gaz, source d'énergie utilisable, et des engrais riches en potasse et en oligo-éléments.  2, record 3, French, - pyrogaz%C3%A9ification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used to determine and document the distribution and final destination of a vector associated with a disease in order to trace the possible spread of the disease.  1, record 4, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Trace-forward investigations are often used to stop the spread of food-borne diseases.  1, record 4, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

trace-forward investigation: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - trace%2Dforward%20investigation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour établir et documenter la distribution et la destination finale d'un vecteur associé à une maladie afin de suivre la propagation possible de la maladie.  1, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les enquêtes de traçage en aval sont souvent utilisées pour empêcher la propagation de maladies d'origine alimentaire.  1, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enquête de traçage en aval : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - enqu%C3%AAte%20de%20tra%C3%A7age%20en%20aval

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The method used to trace the inheritance of a particular gene through a family.  1, record 5, English, - gene%20tracking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suivre l’hérédité d’un gène particulier d’une génération à l’autre.  1, record 5, French, - pistage%20des%20g%C3%A8nes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Seguimiento de la herencia de un gen específico de generación en generación.  1, record 5, Spanish, - rastreo%20gen%C3%A9tico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NIST [National Institute of Standards and Technology] researchers have implemented a novel approach to cavity ring-down spectroscopy(CRDS) using pulsed lasers. The ring-down method exploits the finite lifetime of light within an optical resonator, which is manifest as an exponential decay of the photon flux exiting the cavity. This lifetime measurement can be used to determine the presence of trace quantities of gaseous molecules, because the photon lifetime decreases as a result of light absorption within the cavity.  2, record 6, English, - lifetime%20measurement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lifetime measurement. The activity (in decays per second) of some radioactive samples varies in time in a particularly simple way. If the activity (R) in decays per second of a sample is proportional to the amount of radioactive material (R [alpha] N, where N is the number of radioactive nuclei), then the activity must decrease in time exponentially …  3, record 6, English, - lifetime%20measurement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la mesure du temps de vie avec un faisceau de positons lents, plusieurs méthodes sont utilisées pour générer un signal qui marque l’entrée du positon dans le solide. Par exemple, la détection des électrons secondaires émis lors de l’entrée du positon dans le solide permet d’obtenir une résolution en temps de l’ordre de 500 ps [picosecondes]. Cette résolution est suffisante pour l’étude des polymères mais reste insuffisante pour les métaux ou les semi-conducteurs, matériaux pour lesquels les temps de vie du positon sont de l’ordre de 100 ps à 250 ps.  3, record 6, French, - mesure%20du%20temps%20de%20vie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The conductive method of operation is usually applied when it becomes necessary to trace an individual pipe when one or more additional pipes are nearby. With this method of operation the desired pipe is energized through a direct connection with the transmitter.  1, record 7, English, - conductive%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On emploie généralement la méthode de détection par conduction lorsqu'il faut repérer le tracé d'une canalisation située à proximité d'une ou plusieurs autres canalisations. Suivant cette méthode, on met la canalisation à repérer sous tension en la raccordant directement à l'émetteur.  1, record 7, French, - mode%20de%20fonctionnement%20par%20conduction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mass spectrometry. The analysis of solid inorganic samples can be made... by vaporization in a Knudsen cell arrangement at very high temperature.... Detection... is by photographic plate; exposures for different lengths of time are recorded sequentially, and the darkening of the lines on the plate is related empirically to quantitative composition by calibration charts. The method is useful for trace analysis....  1, record 8, English, - Knudsen%20cell%20arrangement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une cellule de Knudsen est une petite enceinte munie d'un orifice de surface au moins 100 fois plus petit que la surface intérieure de l'enceinte et de diamètre au moins 10 fois inférieur au libre parcours moyen des molécules de gaz contenues.  1, record 8, French, - source%20%C3%A0%20cellules%20de%20Knudsen

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brookhaven National Laboratory Method. The BNL turbulence typing scheme is based on the range of fluctuations of the horizontal wind-direction trace.  1, record 9, English, - Brookhaven%20National%20Laboratory%20Method

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The method of the tracé parallèle, that is, drawing a line which is an exact image of the coastline, assumed by the Court to be the normal method of applying the low-water mark rule, did not apply to the type of coast in question, since in this case the baseline could only be determined by means of a geometric construction.  1, record 10, English, - low%2Dwater%20mark%20rule

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Règle selon laquelle la laisse de basse mer sert de point de départ pour le calcul de l'étendue de la mer territoriale.  1, record 10, French, - r%C3%A8gle%20de%20la%20laisse%20de%20basse%20mer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Three methods have been contemplated to effect the application of the low-water mark rule. The simplest would appear to be the method of the tracé parallèle which consists of drawing the outer limit of the belt of territorial waters by following the coast in all its sinuosities. This method may be applied without difficulty to an ordinary coast, which is not too broken.  1, record 11, English, - method%20of%20the%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui, pour appliquer la règle de la laisse de basse mer (...) à la délimitation de la mer territoriale, trace comme limite extérieure de celle-ci une ligne parallèle à la laisse de basse mer en suivant les sinuosités de la côte.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«La méthode du tracé parallèle, qui paraît la plus simple, consiste à tracer la limite extérieure de la ceinture des eaux territoriales en suivant la côte dans tous ses mouvements. Cette méthode peut être appliquée sans difficultés à une côte simple, n'offrant pas trop d'accidents».  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20du%20trac%C3%A9%20parall%C3%A8le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) nous distinguerons huit méthodes d'examen psychotechnique. 1. Méthode des réussites (...) 2. Méthode d'étude du comportement (...). 3. Méthode synthétique des réussite (...) 4. Méthode des traces : - comportementales [ou] - synthétiques. Nature de l'indice : La nature des traces laissées par des activités. Domaine exploré : Comportement et conduites (aptitudes opérationnelles). 5. Méthode projective (...). 6. Méthode des questionnaires (...). 7. Méthode des champs significatifs (...). 8. Méthode morphologique.  1, record 12, French, - m%C3%A9thode%20des%20traces

Record 12,  Textual support,  Spanish