TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Anodic stripping voltammetry is a method to demonstrate the presence of multiple metals in water. This method is usually applied to investigate the water quality of surface or drinking water or sewage.  3, record 1, English, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Anodic stripping voltammetry(ASV) is the most common of a class of techniques known as stripping electroanalytical methods(SEAM). The defining characteristic of these methods is the preconcentration of analyte at the electrode surface in order to lower the detection limit for that analyte.... Usually a mercury drop or mercury thin-film electrode is employed under forced convective conditions(stirred solution). The preconcentration step is followed by a short time period in which the solution is allowed to quiet(no stirring), following which a potential scan is initiated from the deposition potential in the anodic direction. ASV is well-suited for the determination of trace amounts of many metal contaminants. “Stripping” refers to the characteristic sharp voltammetric waves that occur for metals as they are oxidized out of mercury, in which many metals form amalgams.  2, record 1, English, - anodic%20stripping%20voltammetry

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radioactive mineral consisting of thorium silicate.  2, record 2, English, - thorite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radioactivity of thorite often brings it to a state of metamiction, in which its crystal structure becomes unstable thereby causing the crystal edges to become smooth and rounded. When this happens, the thorite may gain hydroxyl (OH) molecules in place of the silica (SiO₄) molecules and transform into a different mineral, thorogummite.  3, record 2, English, - thorite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Thorite is currently an important ore of uranium. A variety of thorite often called "uranothorite" is particularly rich in uranium... Other varieties of thorite include "orangite, "an orange variety; "calciothorite" an impure variety with trace amounts of calcium and "freyalite" actually a discredited variety containing cerium([which] turned out to be an altered form of the mineral melanocerite).  4, record 2, English, - thorite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: (Th,U)SiO₄ or (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO₄  5, record 2, English, - thorite

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel de thorium, du système cristallin quadratique [pouvant] contenir jusqu'à 25 % d'uranium.  2, record 2, French, - thorite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La variété orangite possède une couleur jaune-orangé [...] Il existe une variété uranifère, l'uranothorite.  3, record 2, French, - thorite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : (Th,U)SiO₄ ou (Th,Fe,Y,P,Ca)SiO₄  4, record 2, French, - thorite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Analysis of the constituents in small quantities in a sample by using techniques such as polarography and spectroscopy.  3, record 3, English, - trace%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

X-ray microscopy has already begun to branch out beyond the life sciences toward surface science and trace element analysis.  2, record 3, English, - trace%20analysis

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Compare with the closely-related concept of "ultratrace analysis."  4, record 3, English, - trace%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Analyse de traces et d'ultratraces d'éléments. [...] L'analyse d'éléments à l'état de traces concerne des secteurs d'activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l'environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).  2, record 3, French, - analyse%20de%20traces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour procéder à l'analyse des traces, plusieurs techniques sont utilisées : l'extraction par solvant, la spectrographie, la spectrophotométrie de flamme, la chromatographie, la colorimétrie et la radioactivité.  3, record 3, French, - analyse%20de%20traces

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Ensemble intégré GC/MS à piégeage d'ions pour analyse de traces.  3, record 3, French, - analyse%20de%20traces

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Biomass burning has only recently been recognized as a major source of important trace gases and aerosol particles. Through burning, the chemical elements in vegetation are cycled back to the atmosphere and to soils in chemical and physical forms and proportions which make biomass burning an important biogeochemical process. Before the advent of humans, fire was ignited naturally by lightning strikes in dry vegetated regions. Today, however, the process is driven almost exclusively by human activity which includes the burning of forested areas to facilitate land clearing, the burning of harvest debris to maintain cleared land, the extensive burning of natural grasslands and savannas to sustain nomadic agriculture, and the burning of biomass as fuel for cooking and heating. The importance of biomass burning is well recognized in International Global Atmospheric Chemistry and this activity, Biomass Burning Experiment : Impact on the Atmosphere and Biosphere(BIBEX), was established to address this phenomenon. It is being carried out by a multi-national science team at the Max Planck Institute for Chemistry, Germany.  3, record 4, English, - Biomass%20Burning%20Experiment%3A%20Impact%20on%20the%20Atmosphere%20and%20Biosphere

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging(CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, record 5, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, record 5, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, record 5, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, record 5, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l'atmosphère modifiée au départ, l'atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, record 5, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d'origine.  1, record 5, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device that records or decodes electronic or other impulses that identify the numbers dialed or otherwise transmitted on the telephone line to which such device is attached, ...  4, record 6, English, - pen%20register

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  2, record 6, English, - pen%20register

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'écoute téléphonique qui enregistre les numéros de téléphone composés de l'appelant.  1, record 6, French, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de numéros de téléphone; ENT : Ce terme est déconseillé, car il est générique; en fait, il existe deux types d'enregistreurs de numéros de téléphone utilisés comme systèmes de surveillance, l'enregistreur de numéros composés et l'enregistreur de numéros reçus.  1, record 6, French, - enregistreur%20des%20num%C3%A9ros%20de%20t%C3%A9l%C3%A9phone%20compos%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constituye dicha técnica conocida con las denominaciones de tarifador, o en terminología anglosajona pen-register o comptage, una modalidad mínimamente agresiva del secreto de las comunicaciones por virtud de la cual puede obtenerse información, sin duda valiosa, sobre la identidad de los números de teléfono de quienes emiten o reciben llamadas respecto del Terminal telefónico objeto de investigación, duración de las llamadas y hora de las mismas.  1, record 6, Spanish, - tarifador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beginning in the late 1970s there were unconfirmed reports of an event in the Urals that resulted in widespread contamination of the environs. We now know that this was a chemical explosion in a high level waste storage tank in 1957. This chemical explosion resulted in 20 MCi of radioactive material thrown out from the tank and 2 MCi were dispersed downwind as a plume. This plume contaminated about 23, 000 square kilometers and became known as the "Eastern Urals Radioactive Trace(EURT) ". About 270, 000 persons were exposed and 8, 000 were relocated within periods ranging from 10 to 670 days after the explosion.  2, record 7, English, - Eastern%20Urals%20Radioactive%20Trace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accident secret du 29 septembre 1957 [...] Le 29 septembre 1957, à 16 h 20 min heure locale, eût lieu dans l'usine radiochimique produisant du plutonium l'explosion d'une des cuves de stockage de déchets de haute activité. [...] ll en est résulté un nuage radioactif qui se déplaça vers le nord-est et qui contamina une partie des territoires des régions administratives de Tchéliabinsk, Sverdlovsk et Tioumen. Les territoires contaminés reçurent, par la suite, le nom de Traînée radioactive Oural-Est.  1, record 7, French, - Tra%C3%AEn%C3%A9e%20radioactive%20Oural%2DEst

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some pattern pieces are printed on large pieces of tissue paper. Others are printed on sturdy pieces of white paper called master patterns. To preserve the master pattern for reuse, simply trace the size you need onto a piece of pattern tracing material.... This way, you can trace off another view or cut out a project for someone else who is a different size without destroying the master pattern.  1, record 8, English, - master%20pattern

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.  2, record 9, English, - trap%20and%20trace

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously ...  2, record 9, English, - trap%20and%20trace

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.  4, record 9, English, - trap%20and%20trace

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé lors d'une écoute électronique permettant d'intercepter des impulsions électroniques d'une communication entrante afin d'identifier le numéro d'origine d'une communication électronique ou par fil.  1, record 9, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces dispositifs d'écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications (par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.  1, record 9, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.  1, record 9, French, - dispositif%20d%27interception%20et%20de%20localisation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

These are small, hamless animals living on insects, wild fruit, small rodents and reptiles. They use their large ears to trace sounds of insect activity underground, after which the prey is dug out and eaten.  2, record 10, English, - bat%2Deared%20fox

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A mammal of the family Canidae.  3, record 10, English, - bat%2Deared%20fox

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Canidae.  2, record 10, French, - otocyon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, record 11, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping.... The instructors’ goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, record 11, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, record 11, English, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, record 11, English, - no%2Dtrace%20camping

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, record 11, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d'un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle (après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d'eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d'eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, record 11, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 11, French, - camping%20%C3%A9cologique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Monitoring of performance characteristics carried out at a certain time in order to confirm whether the item is in operation or not, to confirm the functioning state in service, to detect the deterioration tendency, to confirm the location where failure or defect occurs, to make records in the course of failure, and to trace them.  2, record 12, English, - condition%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 12, English, - condition%20monitoring

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery.  3, record 12, English, - condition%20monitoring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Surveillance des caractéristiques de performance afin de confirmer si l'élément en question fonctionne ou pas, de confirmer l'état de fonctionnement, de déceler la tendance à la détérioration, de confirmer l'endroit où apparaît la défaillance ou le défaut, de prendre des relevés au cours de la défaillance et de les reporter graphiquement.  2, record 12, French, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 12, French, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement.  3, record 12, French, - surveillance%20d%27%C3%A9tat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Make gingerbread ornaments for the Christmas tree. Use the hole punch to make a hole for a string or ribbon hanger near the top ... Also, cut a length of string (or ribbon) to use as a hanger.  2, record 13, English, - ribbon%20hanger

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Homemade Decorations. Take those holiday greeting cards and make ornaments out of them. Use cookie cutters to trace a design, then cut it out. Use a hole punch to allow for a ribbon hanger.  3, record 13, English, - ribbon%20hanger

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Herb Christmas tree balls ... You may choose to ignore the ribbon hanger and just pile the balls in bowl of greenery.  4, record 13, English, - ribbon%20hanger

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme, World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on trace elements in human nutrition and health.  1, record 14, English, - Cancer%20pain%20relief

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, record 14, French, - Traitement%20de%20la%20douleur%20canc%C3%A9reuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As part of its publications programme World Health Organization brought out in 1996 a second edition of the highly successful guidelines on Cancer pain relief and an interagency report on Trace elements in human nutrition and health.  1, record 15, English, - Trace%20elements%20in%20human%20nutrition%20and%20health

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de son programme de publications, l'Organisation mondiale de la santé a fait paraître en 1996 la deuxième édition de son ouvrage sur le Traitement de la douleur cancéreuse, qui connaît un franc succès, un rapport interinstitutions sur les Aspects sanitaires et nutritionnels des oligo-éléments et des éléments en traces.  1, record 15, French, - Aspects%20sanitaires%20et%20nutritionnels%20des%20oligo%2D%C3%A9l%C3%A9ments%20et%20des%20%C3%A9l%C3%A9ments%20en%20traces

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a picture; TV  1, record 16, English, - trace%20out

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

une image; OLF Électronique 11.74  1, record 16, French, - analyser

Record 16,  Textual support,  Spanish