TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diagnostic program that can monitor the execution of some or all of the instructions of a program and record the effects of each step.  5, record 1, English, - trace%20program

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trace program; trace routine : designations and definition standardized by the Canadian Standards Association(CSA).  6, record 1, English, - trace%20program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trace program : designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  6, record 1, English, - trace%20program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programme de diagnostic qui peut surveiller l'exécution de certaines ou de toutes les instructions d'un programme et enregistrer les effets de chaque étape.  4, record 1, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

programme de traçage; programme de jalonnement; routine d'analyse : désignations et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  7, record 1, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

programme de jalonnement; programme de trace : désignations normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  7, record 1, French, - programme%20de%20tra%C3%A7age

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel.  4, record 2, English, - utility%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[For example, ] a diagnostic program, a trace program, [or] a sort program.  4, record 2, English, - utility%20program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

utility program: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 2, English, - utility%20program

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

utility program; service program: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  5, record 2, English, - utility%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programme qui fournit des services généraux, d'usage fréquent, pour les utilisateurs d'ordinateurs et le personnel informatique.  4, record 2, French, - programme%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple,] un programme de diagnostic, un programme de trace, [ou] un programme de tri.  4, record 2, French, - programme%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

programme de service : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  5, record 2, French, - programme%20de%20service

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

programme de service; programme utilitaire : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduites avec son autorisation.  5, record 2, French, - programme%20de%20service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Programa o rutina de uso general que ejecuta alguna actividad requerida por la mayoría de los sistemas de procesamiento de datos, tales como transferir archivos (ficheros) o preparar (formatear) medios de almacenamiento de acceso directo para su uso en programas subsecuentes.  3, record 2, Spanish, - programa%20de%20utilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los programas de servicio están diseñados para facilitar y ayudar en las operaciones y uso de la computadora y en un gran número de aplicaciones.  3, record 2, Spanish, - programa%20de%20utilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A trace program that produces output data only for selected instructions or for selected conditions. [Definition officially approved by GESC. ]  5, record 3, English, - snapshot%20trace%20program

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

snapshot trace program; snapshot program : terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  6, record 3, English, - snapshot%20trace%20program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

snapshot: term standardized by ISO.  6, record 3, English, - snapshot%20trace%20program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme de traçage ne sortant des données que pour certaines instructions ou dans certaines conditions définies au préalable. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, record 3, French, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

programme d'analyse sélective; programme de traçage sélectif; programme de traçage sélectif : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, record 3, French, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

programme d'analyse sélective : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - programme%20d%27analyse%20s%C3%A9lective

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programa de diagnóstico que al comprobar otro programa o al demostrar sus operaciones, ofrece como salida de la ejecución de dicho programa, solamente las instrucciones seleccionadas o aquellas que cumplen con determinadas condiciones.  2, record 3, Spanish, - programa%20de%20an%C3%A1lisis%20selectivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Geographical Names of Manitoba" is a publication of the Manitoba Geographical Names Program. It contains historical and geographical descriptions of nearly 12, 000 natural features, settlements, ghost towns, and trails within the province and attempts to trace the origins of their names.  1, record 4, English, - Geographical%20Names%20of%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le document «Noms géographiques du Manitoba» est publié par le Programme des noms géographiques du Manitoba. Cet ouvrage contient les descriptions géographiques et historiques de près de 12 000 éléments naturels, communautés, villes fantômes et chemins situés dans la province, et tente de retrouver l'origine de leurs noms.  1, record 4, French, - Noms%20g%C3%A9ographiques%20du%20Manitoba

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Problem Resolution Program of [Canada Revenue Agency] handles-on a priority basis-cases that cannot be resolved through usual channels. The program co-ordinators look at any concerns brought to their attention, trace the problem to its source, and decide whether the case is isolated or part of a larger trend that needs attention.  3, record 5, English, - Problem%20Resolution%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de solution de problèmes de [l'Agence du revenu du Canada] traite, en priorité, les cas qui ne peuvent pas être réglés selon les voies habituelles. Les coordonnateurs du programme examinent toutes les questions qui leur sont renvoyées, tentent de cerner l'origine du problème et déterminent s'il s'agit d'un cas isolé ou si celui-ci s'inscrit dans un contexte plus vaste requérant un examen plus approfondi.  3, record 5, French, - Programme%20de%20solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Introduction to the Organotin Environmental Programme(ORTEP) Association. In 1972, the International Tin Research Institute, in cooperation with global major producers of organotin compounds, set up at the Organic Chemistry Institute of the University of Utrecht in The Netherlands, an environmental research program to establish analytical methods for detecting trace amounts of organotin compounds. This work was published and enabled the first studies of mechanisms of degradation under laboratory and environmental conditions. At the conclusion of this research in 1978, companies from America, Europe, and Japan whose operations involved production of organotins founded the ORTEP Association. This organization established a database of technical and environmental information relating to organotin compounds, currently maintained in England.  1, record 6, English, - Organotin%20Environmental%20Programme%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An interpretive routine that provides a record of the machine code into which the source program is translated and of the result of each step, or of selected steps of the program.  1, record 10, English, - interpretive%20trace%20program

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rutinas que interpretan, en vez de ejecutar directamente, cada instrucción en lenguaje fuente o en un código de máquina.  1, record 10, Spanish, - programa%20de%20rastreo%20interpretador

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El programa de rastreo [...] traduce cada instrucción simbólica a su código máquina equivalente, antes de procesarla y registrar sus resultados.  1, record 10, Spanish, - programa%20de%20rastreo%20interpretador

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  2, record 11, English, - trace%20contaminant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The first special report [of the Canadian Association on Water Pollution Research and Control] ... is a technical review of the literature concerning trace contaminants in wastewater collection and treatment systems.  3, record 11, English, - trace%20contaminant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réduire la charge en éléments nutritifs, en organismes pathogènes et en contaminants traces des eaux pluviales urbaines.  1, record 11, French, - contaminant%20trace

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

élément trace : Élément chimique dont la concentration dans les échantillons analysés n'excède pas quelques centaines de parties par million (quelques 0,01 %).  3, record 11, French, - contaminant%20trace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Metals in U.S. rivers are transported principally by suspended sediments. ... There is no reliable estimate of metal loading (the total annual input) to Jordan Reservoir. ... The specific objectives of the research were the following: ... Use metal concentration and flow data to generate metal loading data for Jordan Lake as a first step in understanding the effects of metal input on the water quality of the reservoir.  2, record 12, English, - metal%20loading

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Enhanced water quality monitoring program initiated... to assess metal loadings and trace contaminant concentrations.  3, record 12, English, - metal%20loading

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Metal loading data, diagram, rate, tracer test.  4, record 12, English, - metal%20loading

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, chaque année, près de 80 000 t d'appareils électriques et électroniques doivent être éliminés. Les ordinateurs représentent à eux seuls 10 000 t. L'analyse, après dissection, d'un gros échantillon de PC hors d'usage a permis d'évaluer la contribution de ces engins à la charge polluante en métaux lourds nuisibles : parmi les ordures ménagères, ils contribuent relativement peu à l'apport en cadmium et en mercure mais beaucoup à celle en cuivre, étain et nickel.  1, record 12, French, - charge%20polluante%20en%20m%C3%A9taux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A record of the execution of all or part of a program, showing the sequence of instructions or statements executed, the operands involved and their names, and the results.  2, record 13, English, - trace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem. On most computer systems there is a way of running any program under a "trace option, "which typically gives a list of the procedures entered, in order, and of the values of variables. This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.  3, record 13, English, - trace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... an extremely detailed trace of the problem-solving process.  4, record 13, English, - trace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by IEEE and ISO.  5, record 13, English, - trace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement de l'exécution de tout ou partie d'un programme, montrant la succession des instructions exécutées, les opérandes concernés et leurs noms, et les résultats.  2, record 13, French, - trace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La trace est tout ce qui peut contribuer à retracer le cheminement de l'élève à travers le didacticiel. Une trace du travail de l'élève est donc un outil essentiel pour établir un diagnostic lors d'une évaluation formative. Cette trace peut être affichée à l'écran, sauvegardée ou imprimée sur papier. Il est possible et parfois souhaitable que l'enseignant puisse modifier la qualité et la quantité ainsi que le format des traces à conserver. [...] la description du contenu des traces disponibles devraient faire l'objet d'un texte.  3, record 13, French, - trace

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Est-ce que le logiciel garde une trace des erreurs de l'élève? [...] L'élève est-il averti formellement que le logiciel garde une trace de ses erreurs?  4, record 13, French, - trace

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 13, French, - trace

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Informe y análisis de las operaciones ejecutadas y de los resultados obtenidos después de la ejecución de cada instrucción, con el propósito de lograr un diagnóstico de funcionamiento directo.  2, record 13, Spanish, - huella

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Finally, medical logistics was lauded for having an exceptional biological and chemical warfare antidote program which can trace specific antidotes to individual military members and for renovating the war reserve material warehouse which supports eight detached units with 16 different projects.  2, record 14, English, - chemical%20warfare%20antidote

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

trace : the process of recording the sequence in which the statements in a program are executed and, optionally, the values of the program variables used in the statements.  2, record 15, English, - trace%20scheduling

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A trace produced after execution of a program has ended, from historical data recorded during the execution.  1, record 16, English, - retrospective%20trace

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Differs from an execution trace which is produced cumulatively during execution.  1, record 16, English, - retrospective%20trace

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  2, record 16, English, - retrospective%20trace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Trace produite après la fin de l'exécution d'un programme, à partir des données historiques enregistrées durant l'exécution.  1, record 16, French, - trace%20r%C3%A9trospective

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La trace rétrospective diffère de la trace d'exécution qui est produite par accumulation durant l'exécution.  1, record 16, French, - trace%20r%C3%A9trospective

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, record 16, French, - trace%20r%C3%A9trospective

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This idea of a computer program giving a "trace" of its own performance is not quite as straightforward as it may seem.... This trace is supposed to help the programmer understand why his program has run amok, assuming it has.  1, record 17, English, - run%20amok

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Program set up to trace stocks back to original purchaser  1, record 18, English, - Tracer%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

utility program : a computer program in general support of the processes of a computer; for instance, a diagnostic program, a trace program, a sort program, synonymous with service program.  3, record 20, English, - back%20up%20utility%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

programme de service : Programme qui facilite l'emploi d'un ordinateur. Exemple : programme de jalonnement, programme de vidage mémoire, programme de duplication du contenu d'une pile de disques, etc. Synonyme de programme utilitaire.  3, record 20, French, - programme%20utilitaire%20de%20sauvegarde

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trace : A record of the execution of a computer program; it exhibits the sequences in which the instructions were executed.  2, record 21, English, - trace%20control

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La mise au point a lieu sur le système de développement. On dispose pour cela des commandes principales suivantes: lancement du programme à une adresse, accès-modification de la mémoire et des registres microprocesseur, déclarations de traces affichant les états processeur instruction par instruction (...)  1, record 21, French, - d%C3%A9claration%20de%20traces

Record 21,  Textual support,  Spanish