TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRACE RETURN [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Banking
Record 1, Main entry term, English
- payment stopped
1, record 1, English, payment%20stopped
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reason for return [of a cheque :] insufficient funds; cannot trace... ;payment stopped. 2, record 1, English, - payment%20stopped
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Banque
Record 1, Main entry term, French
- opposition du débiteur
1, record 1, French, opposition%20du%20d%C3%A9biteur
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- opposition au paiement 2, record 1, French, opposition%20au%20paiement
correct, feminine noun
- paiement arrêté 3, record 1, French, paiement%20arr%C3%AAt%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
défense de payer faite au tiré par le tireur d'un chèque ou d'une lettre de change. 4, record 1, French, - opposition%20du%20d%C3%A9biteur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chèque-effet rejeté pour le motif indiqué par un X (...); Montant contesté; (...) Opposition du débiteur (...) 5, record 1, French, - opposition%20du%20d%C3%A9biteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«paiement arrêté» : Ce terme est un anglicisme. 6, record 1, French, - opposition%20du%20d%C3%A9biteur
Record 1, Key term(s)
- payement arrêté
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1991-12-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Television (Radioelectricity)
Record 2, Main entry term, English
- blanking signal
1, record 2, English, blanking%20signal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The signal rendering the return trace invisible on the picture tube of a television receiver. 1, record 2, English, - blanking%20signal
Record 2, Key term(s)
- blanking waveform
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Télévision (Radioélectricité)
Record 2, Main entry term, French
- signal de suppression
1, record 2, French, signal%20de%20suppression
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour que le retour du spot en début d'image ou en début de ligne soit invisible, le signal-image est remplacé par une tension négative convenable, ou signal de suppression, durant le temps nécessaire à ce retour. La suppression du signal-image est obtenue en bloquant l'émission électronique dans le tube analyseur [...] Le signal de suppression produit le même effet dans le tube récepteur, l'amplitude de ce signal correspondant au niveau du noir (c'est-à-dire à la valeur nécessaire pour obtenir un point noir sur l'écran). 1, record 2, French, - signal%20de%20suppression
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-06-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Informatics
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- trace a return 1, record 3, English, trace%20a%20return
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Informatique
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- retrouver une déclaration 1, record 3, French, retrouver%20une%20d%C3%A9claration
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Grâce au système de confirmation de réception de la transmission électronique de déclarations (TED). 1, record 3, French, - retrouver%20une%20d%C3%A9claration
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Glossaire des termes utilisés dans le contexte de la transmission électronique des déclarations (TED). 1, record 3, French, - retrouver%20une%20d%C3%A9claration
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: