TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACEABLE [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

All airplane parts must be traceable. The term "serialized component" generally refers to "rotable" parts — that is, parts that can be removed from the plane and be serviced or rebuilt. Rotable parts usually have a usage limit. For instance, a particular brake assembly or hydraulic pump might need to be removed and serviced after a certain number of hours in the air, or a specified number of takeoffs and landings.

Key term(s)
  • serialised component

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-12-22

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A comprehensive and detailed description of the translation of an information exchange requirement into a specific technical solution, including appropriate justifications.

OBS

As the information exchange specification links operational requirements to technical details, the impact of technical changes on operational requirements and vice versa becomes traceable.

OBS

information exchange specification; IES: designations and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Description exhaustive et détaillée de la traduction d'un besoin en échange d'informations en une solution technique spécifique, accompagnée des justifications appropriées.

OBS

Étant donné que la spécification des échanges d'informations fait le lien entre les besoins opérationnels et les détails techniques, l'impact des changements techniques sur les besoins opérationnels, et inversement, devient traçable.

OBS

spécification des échanges d'informations; IES : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

... a debugging tool for tracing the execution of specified procedures.

CONT

The trace function will silently ignore any argument which is not the name of a traceable procedure.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

La fonction trace est une fonction de diagnostic qui écrit les messages dans une mémoire tampon du noyau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prueba y depuración
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Función usada para la determinación de los problemas.

Save record 3

Record 4 2018-06-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Surveying
OBS

From initial route conception to the final tie-in weld, we deliver surveying solutions and execute on our promise to deliver accurate pipeline survey data that supplements each client's need to be traceable, verifiable and complete.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arpentage

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-01-29

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

Freezer beef is typically a speciality niche product that has attributes not offered to the public with commodity beef sales, such as verified, traceable, organic, natural or grass fed. It is usually sold direct to the consumer. It may be sold by the cut or as boxed beef, where the cuts from a quarter or side of the animal are sold as a unit. Some producers bundle several cuts together to optimize sales of all cuts.

OBS

Examples of bundles include: barbeque pack (ribs, steaks, burgers and kabobs), winter comfort pack (stew meat, roasts, short ribs and ground beef), meals in a minute pack (minute steak, ground beef, stir-fry meat and meat balls).

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.

OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.

OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.

OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.

OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.

OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.

OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.

OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-09-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

[proceeds] means identifiable or traceable personal property in any form derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds therefrom, and includes,(a) any payment representing indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds therefrom,(b) any payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, an instrument or investment property, and(c) rights arising out of, or property collected on, or distributed on account of, collateral that is investment property.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

produit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.

OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.

OBS

direct cost; traceable cost : terms usually used in the plural.

Key term(s)
  • direct costs
  • traceable costs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.

CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d'une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d'œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d'autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d'analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d'autres sont de structure ou fixes).

OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • coûts directs
  • charges directes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad de costos
DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.

OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Stalagmites generally contain the most traceable time lines and a higher resolution stratigraphy than do stalactites and flowstone. Stalagmites reflect all of the complexity of dripping water and as a result are found in a great variety of shapes... Tall cylindrical stalagmites(often referred to as "candles" or "broomhandles") are generally the most useful.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Stalagmite très longue, de faible diamètre, de l'ordre de 10 cm, et constant de la base au sommet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

ToTEM is an open-economy, dynamic stochastic general-equilibrium model that contains producers of four distinct finished products : consumption goods and services, investment goods, government goods, and export goods. ToTEM also contains a commodity-producing sector. The behaviour of almost all key variables in ToTEM is traceable to a set of fundamental assumptions about the underlying structure of the Canadian economy.

CONT

However, ToTEM extends this basic framework, allowing for optimizing behaviour on the part of households and firms, both in and out of steady state, in a multi-product environment.

OBS

The Terms-of-Trade Economic Model, or ToTEM, replaced the Quarterly Projection Model (QPM) in December 2005 as the Bank [of Canada’s] principal projection and policy-analysis model for the Canadian economy.

Key term(s)
  • Terms of Trade Economic Model

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

TOTEM est un modèle d'équilibre général dynamique et stochastique adapté à un cadre d'économie ouverte. Il comprend quatre catégories de produits finis :les biens et services finaux, les biens d'équipement, les biens publics et les biensd'exportation. Il compte aussi un volet distinct pour le secteur des produits de base. Le comportement de la quasi-totalité des variables clés de TOTEM a son origine dans un ensemble d'hypothèses fondamentales concernant la structure de l'économie canadienne.

CONT

Cependant, TOTEM va plus loin en permettant de prendre en compte le comportement optimisateur des ménages et des entreprises dans une économie à produits multiples, aussi bien en régime permanent que hors équilibre.

OBS

En décembre 2005, TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model) a remplacé le Modèle trimestriel de prévision (MTP) à titre de principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour l'élaboration de projections au sujet de l'économie canadienne et l'analyse de politiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
01.02.43 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

<automatic identification and data capture techniques> confirmation by examination and provisions of objective evidence that the particular requirements for a specific intended use are fulfilled; that all requirements have been implemented correctly and completely and are traceable to system requirements

OBS

validation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-1:2008].

French

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-10-27

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
DEF

Overhead costs that are traceable to the specific part of the organization that is the focus of attention.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts se rapportant directement à une activité ou à une section particulière de l'entité, mais ne se rattachant qu'indirectement aux extrants.

OBS

Pour éviter toute méprise entre direct et indirect, on précise souvent l'objet de la relation directe établie, comme dans les expressions «coûts indirects spécifiques à… la section X» [...] Dans un contexte suffisamment explicite, on peut simplifier l'expression par «coûts indirects de la section» [...]

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-12-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Meter provers and flow proving components provide a known traceable volume to simulate actual operating conditions to test and verify the performance of flow meters and transfer meters.

CONT

POL [Petroleum, oil and lubricants] equipment, servicing, preventive maintenance, repair, service station equipment, bulk plant, tanks, pumps, flow proving, meter calibration.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression de fermeture d'une soupape de surpression, avant qu'elle soit soumise à une épreuve de débit, ne doit pas être inférieure à 50 % de la pression de début d'ouverture initialement observée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Production Management
DEF

Revenue which is not directly traceable to specific parts of the organization.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de la production
DEF

Produit d'exploitation se rattachant à plus d'une activité, ou encore à l'entité tout entière plutôt qu'à une partie de ses activités.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-12-19

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Production (Economics)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A non-proceeds security interest in accounts given for new value has priority over a purchase money security interest in the accounts as proceeds of inventory if a financing statement relating to the security interest in the accounts is registered before the purchase money security interest is perfected or a financing statement relating to it is registered.

OBS

"proceeds" means(a) identifiable or traceable personal property, fixtures and crops(i) derived directly or indirectly from any dealing with collateral or the proceeds of collateral, and(ii) in which the debtor acquires an interest,(b) a right to an insurance payment or any other payment as indemnity or compensation for loss of or damage to the collateral or proceeds of the collateral, and(c) a payment made in total or partial discharge or redemption of an intangible, chattel paper, instrument or security;("produit")

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Production (Économie)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

La sûreté ne visant pas le produit qui grève des comptes et qui est donnée pour une nouvelle prestation prime toute sûreté en garantie du prix de vente sur les comptes à titre de produit du stock si un état de financement ayant trait à la sûreté sur les comptes est enregistré avant que la sûreté en garantie du prix de vente ne soit rendue opposable ou qu'un état de financement y ayant trait ne soit enregistré.

OBS

«produit» a) Biens personnels, accessoires fixes et récoltes déterminables ou retrouvables qui proviennent directement ou indirectement de l'aliénation des biens grevés ou du produit qui en découle et dans lesquels le débiteur acquiert un intérêt; b) droit au versement d'une assurance ou à tout autre versement à titre d'indemnisation pour perte ou endommagement des biens grevés ou du produit qui en découle; c) paiement fait à titre d'acquittement ou de remboursement total ou partiel d'un bien immatériel, d'un acte mobilier, d'un instrument ou d'une valeur mobilière. («proceeds»)

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Anthropology
OBS

A relative whose kinship is traceable exclusively through males. Any paternal kinsman. WEBIN p. 42.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Descendant par les mâles d'un même ancêtre. Nom des parents unis par les liens de l'agnation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
DEF

Pariente por consanguinidad respecto de otro, cuando ambos descienden de un tronco común de varón en varón.

Save record 18

Record 19 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

THE DM500 precision SAW hygrometer from Vaisala is an automatic, continuously controlling condensation hygrometer designed to measure dewpoint temperatures from-75 to +60°C. It has +/-0. 2°C traceable accuracy(optionally +/-0. 1°C) with excellent repeatability and fast response time. In addition, DM500 withstands particulate contamination and distinguishes between frostpoint and dewpoint.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

L'hygromètre DM500 à contrôle de condensation continu a été conçu pour mesurer les températures du point de rosée comprises entre -75 et + 60°C. Il possède une précision traçable de ± 0,2°C [et] [...] fait également la différence entre le point de rosée et le point de givre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-03-06

English

Subject field(s)
  • Characterology
  • Human Behaviour
DEF

In Allport's theory, an encompassing trait in that almost every act of a person who possesses the trait seems traceable to its influence. Cardinal traits are uncommon, observed in only a few people.

CONT

A cardinal trait is a very important or primary trait. According to Allport, most people have only one cardinal trait, ... although each of us presumably has up to 10 central or "main traits" that determine our personality make-up.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
  • Comportement humain
CONT

Trait primaire très important [...] Selon Allport, bien que chaque personne n'ait qu'un seul trait fondamental, elle possède jusqu'à 10 autres traits centraux ou principaux qui déterminent sa personnalité.

CONT

[...] seize facteurs constituent les «traits fondamentaux» (source traits) de la personnalité [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Office Equipment and Supplies
DEF

An identifiable and traceable self-adhesive paper band which secures notes together into bundles of 100 notes.

OBS

The strap is placed so that it covers the middle or left side of the bank notes.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Morceau de papier auto-adhésif aisément reconnaissable, dont on peut déterminer la provenance, et qui sert à réunir les billets de banque en paquets de 100.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Narrow track of low ink acceptance in machine direction, due to a coating defect traceable to the air knife.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Filet laissé sur le papier, dans le sens machine, par un mauvais réglage de la lame d'air de la coucheuse.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 1997-12-22

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When calculating overall accuracy, the uncertainty in the following factors shall be taken into account to the extent appropriate to the dosimetry service offered : energy response, linearity, directionality, which should be characteristic of each type of dosimeter, and batch homogeneity. These uncertainties, and hence the overall accuracy, can be determined through the type testing of each type of dosimeter. The overall accuracy requirements... include both absolute and relative errors(i. e., bias and precision). The accuracy shall be based on a traceable standard.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le calcul de l'exactitude générale, le service de dosimétrie doit tenir compte de l'incertitude des facteurs suivants autant que possible : la réponse en énergie, la linéarité, la directionnalité qui devrait être caractéristique de chaque type de dosimètre, ainsi que l'homogénéité du lot qui doit être vérifiée régulièrement. Ces incertitudes, ainsi que l'exactitude générale, peuvent être déterminés par des essais de type pour chaque type de dosimètre. Les indications d'exactitude générale [...] comprennent à la fois des erreurs absolues et relatives (soit la dérive et la précision) et doivent se fonder sur une norme retraçable.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-03-01

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

Étalons.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 1994-10-27

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... traceability to a national or international standards laboratory that assumes the continuing measuring competence of a source supplier, if that supplier carries out regular traceability exercises or intercomparisons with national or international standards laboratories.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

S'entend de la possibilité de retracer un laboratoire de normes national ou international qui assume la mesure continue des sources d'un fournisseur, si ce fournisseur exécute des comparaisons ou des exercices réguliers pour retracer des laboratoires de normes nationaux ou internationaux.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-09-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Documentation will identify the individual responsible.... Where inspection stamps are used, they will be traceable to the individual who conducted the inspection.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 1987-06-03

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An accounting item which records the cost of assets built by the company for its own use.

CONT

Self-constructed assets. If a company builds a machine for its own use, cost would include the cost of materials and labor directly traceable to construction of the machine.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Intitulé de compte qui regroupe les coûts de travaux faits par l'entreprise pour elle-même.

Spanish

Save record 27

Record 28 1980-11-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

This was directly traceable to the double-accountability factor I just mentioned.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Cela provenait directement du système de double responsabilité qui caractérisait ce projet, les directeurs fonctionnels étant responsables des performances individuelles, le directeur de projet du succès d'ensemble.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Scientific Instruments
  • Light Precision Instruments
DEF

A precision instrument made from a set of standards and marked so it may be traceable.

OBS

(Kettridge’s Technical Dictionary)

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Instruments scientifiques
  • Petite mécanique de précision

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: