TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The portion of the trajectory traced while the projectile is rising from its origin.

OBS

ascending branch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Portion de la trajectoire décrite pendant que le projectile s'élève depuis son origine.

OBS

branche ascendante; courbe ascendante : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

courbe ascendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-11-26

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Interstitial lung diseases(ILDs) refer to a heterogeneous and complex group of conditions characterized by inflammation, fibrosis, or both, in the interstitium of the lungs. This results in impaired gas exchange, leading to a worsening of respiratory symptoms and a decline in lung function. While the etiology of some ILDs is unclear, most cases can be traced back to factors such as genetic predispositions, environmental exposures(including allergens, toxins, and air pollution), underlying autoimmune diseases, or the use of certain medications.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons
CONT

Les pneumopathies interstitielles diffuses (PID) constituent un groupe hétérogène d'affections touchant de façon prédominante l'interstitium pulmonaire. Elles correspondent à un processus inflammatoire réactionnel à des agressions exogènes ou endogènes. On en connaît plus de 120 entités différentes [...] Quelle que soit l'évolution, la menace à terme est la constitution d'une fibrose interstitielle diffuse, stade ultime correspondant à l'élaboration de collagène anormal, très peu sensible au traitement et de pronostic sombre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Cheques... will always leave a very clear paper trail that can be traced right from the issuing party to the receiving party. This is because, with a typical cheque payment, there will be details of the recipient, the amount received, the date the cheque was issued, the date of clearance by the bank, and the signatories in the cheque.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] la détention d'un compte bancaire va occuper une place de choix aussi bien pour le consommateur que pour le banquier, car c'est à travers de ce compte bancaire que tout paiement prend son intérêt et son importance, notamment le paiement par chèque.

CONT

Un règlement par chèque permet de garder une trace du paiement. [Il faut] bien remplir le talon du chèque (date, nom du bénéficiaire, montant).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
CONT

[...] el pago con cheque es un control importante sobre las salidas de efectivo; en primer término, el cheque constituye un registro del pago [y,] en segundo[,] para que el cheque sea validado[,] debe estar firmado por una persona autorizada [...]

Save record 3

Record 4 2025-05-06

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to that entity.

OBS

accountability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Propriété d'une unité fonctionnelle, qui garantit que les actions de cette unité fonctionnelle ne peuvent être attribuées qu'à elle-même.

OBS

imputabilité : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Save record 4

Record 5 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 5

Record 6 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Finance
CONT

Deterministic wallets were created to offer a solution, one in which all keys can be traced back to an original random seed, usually a set of random words, and a hash function.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Finances
CONT

Le deuxième type de portefeuille est un portefeuille déterministe, où toutes les clés sont dérivées d'une seule clé principale, connue sous le nom de [valeur d'amorçage]

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-12-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Lungs
CONT

Bronchiolitis obliterans is a serious, irreversible lung disease that is often caused by exposure to toxins; it can also develop after a lung or bone marrow transplant. Also known as obliterative bronchiolitis and "popcorn lung," it causes symptoms similar to those of chronic obstructive pulmonary disease (COPD) or asthma, such as coughing and shortness of breath.

OBS

Bronchiolitis obliterans earned the nickname "popcorn lung" after an outbreak affected a group of people who worked in a popcorn production plant. The cause was traced to inhalation of diacetyl, a chemical that was used to give microwave popcorn its buttery flavor.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Poumons

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-02-28

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

The cosmic microwave background displays a uniformity of temperature, varying by just one part in a hundred thousand. This indicates that all regions have been in contact with one another some time in the past. However, when traced back to the big bang using Einstein's equations, these regions appear to have always been separated – outside of one another's past causal horizons, being more than a million light-years apart when the universe was only 400, 000 years old. This problem is known as the horizon problem...

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-25

English

Subject field(s)
  • Bast Fibres (Textiles)
CONT

The use of nettle fibre to produce fabrics can be traced back to Bronze Age sites in Denmark where nettle fabric burial shrouds have been discovered...

CONT

Though finer than flax linen, nettle fiber is a bit stiffer, which makes it useful for clothing and other textiles that need more structure, such as a jacket.

French

Domaine(s)
  • Fibres textiles libériennes
CONT

L'utilisation textile de l'ortie fait surtout référence à la ramie ou «ortie de Chine» [...] Mais la [grande ortie] a longtemps été et continue toujours à être utilisée de nos jours pour l'usage textile [...] La grande ortie produit 6 à 8 % de fibres, ce qui est moins que le chanvre ou la ramie. Il lui est attribué le surnom de «soie végétale». La fibre d'ortie obtenue mesure entre 10 et 20 mm, et parfois jusqu'à 25 ou 26 mm [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-02-04

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The word "gig" itself can be traced back to the early 1900s to describe performances by American jazz musicians. It has since come to be associated with work performed by people who are paid on a project-by-project basis.... gig work is [also used to refer to] work that is digitally mediated—work that is allocated and distributed through online platforms.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Le terme «travail à la demande» englobe les entrepreneurs indépendants traditionnels (comme les consultants) [et] les autres pigistes (rédacteurs professionnels, entre autres). Toutefois, une grande partie de la croissance de l'économie du travail à la demande peut être attribuée aux nouvelles technologies. Celles-ci facilitent le jumelage des travailleurs et du travail. C'est pourquoi le terme «travailleur à la demande» comprend également les personnes qui trouvent du travail grâce au nombre croissant des plateformes en ligne, et des marchés d'approche participative.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
CONT

Más conocido por su nombre en inglés, "gig work" […] que por el término en español, microtrabajo. Es una modalidad de empleo que funciona a través de aplicaciones "online" […] que proporcionan distintas compañías. El trabajo puede realizarse "online" u "offline", es decir, el encargo puede obtenerse en internet pero se entrega fuera de la red […]

Save record 10

Record 11 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.

PHR

groundrope weighting

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.

PHR

lestage du bourrelet

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.

Save record 11

Record 12 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Taxation
DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Fiscalité
DEF

Processus par lequel des fonds provenant d'activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d'autres biens dans le but d'effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.

OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l'empilement (layering) et l'intégration (integration).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sistema tributario
DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.

CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.

OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
CONT

Common-source epidemics arise from a specific source... Some examples of common-source epidemic diseases are anthrax, traced to milk or meat from infected animals; botulism, traced to soil-contaminated food; and cholera, traced to fecal contamination of food and water.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

En la epidemia de fuente común puntual, o epidemia explosiva, la exposición simultánea a la fuente común ocurre durante un periodo usualmente breve como, por ejemplo, la exposición a un alimento contaminado servido en una fiesta social.

Save record 13

Record 14 2021-03-16

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Archaeology
CONT

The roots of systematic geophysical prospection can be traced back to a survey done... in 1893-5. [A] technique known as "bowsing" [was employed] where a pick handle was beaten on the ground and differences in the sound produced indicated disturbances beneath the soil...

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Archéologie

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

A water mass found in the Atlantic at depths between 1000 and 4000 m that can be traced from there into most other ocean basins.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
CONT

Sous l'effet des changements de température et de salinité, cette circulation «thermohaline» forme un grand mouvement qui touche l'océan mondial. Souvent, notamment dans les articles de vulgarisation, la circulation de l'océan est assimilée à un «tapis roulant» commandé par la plongée des eaux froides qui se forment dans l'Atlantique Nord, principalement en mer de Norvège et en mer du Labrador. Cette eau profonde de l'Atlantique Nord s'écoule le long du bord ouest de cet océan, avec un flux de l'ordre de 17 millions de mètres cubes par seconde [...] Cette eau profonde subit ensuite de grandes transformations à l'équateur puis se répand dans l'Atlantique Sud, le traversant d'ouest en est, avant d'entamer la remontée vers la surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 15

Record 16 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The ellipse traced out by a tidal stream vector is called the tidal ellipse.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'ellipse tracée par le vecteur vitesse d'un courant de marée s'appelle l'ellipse de marée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
DEF

[A] package that is not intended to be sold directly to the consumer, but only from one food business operator to another.

CONT

Nonretail containers include cardboard boxes, plastic bins, totes, or other containers used to transport fruits and vegetables to the warehouse, farmers market, or retailer. Such containers must be labeled with information that allows the product to be traced back to the farm and field where it was grown. Nonretail containers on the farm include only raw agricultural products, but these rules apply as well to processed(e. g., frozen) products kept in bulk storage by processors.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Emballage alimentaire qui n'est pas destiné à la vente directe au consommateur, mais seulement à la vente d'un exploitant d'une entreprise alimentaire à un autre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-05-15

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Arpentage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Agrimensura
Save record 18

Record 19 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Marine-paint problems. Water is a very aggressive environment for paint. Water problems can usually be traced to an improper choice of paints or improper surface preparation. Surface preparation is of great importance for immersed articles... Marine paints frequently blister and develop underfilm corrosion.

OBS

marine paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures préparées pour les subjectiles immergés en milieu marin.

OBS

peinture marine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Concept that origin of fecal pollution can be traced using microbiological, genotypic, phenotypic and chemical methods has been termed as microbial source tracking. MST is a sub discipline of environmental microbiology that focuses on differentiating the sources of fecal contamination hitherto not achieved by use of by use of traditional indicators.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Anthropology
DEF

Born of the same mother but by a different father. Related by blood through the mother : having relationship traced entirely through females. Based upon such relationship.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
DEF

Se dit des frères et sœurs qui ont la même mère mais un père différent.

OBS

noblesse utérine : Qui dans certaines coutumes passait de la mère aux enfants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
Save record 21

Record 22 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An organized mass of thunderstorms with a slight cyclonic wind circulation of less than 20 knots.

CONT

The first sign of hurricane genesis(development) is the appearance of a cluster of thunderstorms over the tropical oceans, called a tropical disturbance. Tropical disturbances most commonly form in one of three different ways, all of which involve the convergence of surface winds. Near the equator, the easterly trade winds converge(come together) to trigger numerous thunderstorms in a region called the Intertropical Convergence Zone(ITCZ). Occasionally, a cluster of thunderstorms will break away from the ITCZ and become better organized. Another mechanism is the convergence of air that occurs along a mid-latitude frontal boundary that has made its way into the Gulf of Mexico or off the East Coast of Florida. The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

OBS

Tropical disturbance: light surface winds with indications of cyclonic circulation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone dépressionnaire présentant une convection renforcée et une circulation tourbillonnaire dans laquelle les vents n'excèdent pas 50 km/h (force 6 Beaufort).

CONT

Dans un sens beaucoup plus précis, il arrive qu'une perturbation atmosphérique dénomme les conditions météorologiques régnant sur une région où apparaissent les signes de développement d'une circulation du vent associée à une faible dépression. En particulier, une perturbation tropicale (qui ne s'accompagne en surface que de vents faibles) s'oppose à une dépression tropicale (où le vent s'inscrit déjà dans une circulation bien caractérisée et où sa vitesse moyenne peut aller jusqu'à 33 nœuds, soit 61 km/h), à une tempête tropicale (où le maximum de cette vitesse moyenne se place entre 34 et 63 nœuds, soit un intervalle de 62 à 117 km/h) et à un cyclone tropical (où ce maximum est au moins de 64 nœuds, soit 118 km/h).

OBS

perturbation tropicale : vents de surface légers et indices de circulation cyclonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
OBS

Perturbación tropical: Vientos de superficie ligeros con indicios de circulación ciclónica.

Save record 22

Record 23 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A cookie stored by an advertiser or other party that places content on [websites visited by the user].

CONT

Usually, websites let advertising networks place ads within their pages. If you click on an ad, another cookie is sent to your browser by the advertiser – that's the third-party cookie. While this type of cookie doesn’t pose an internet security threat, there's a privacy issue involved. With every new site you visit that's related to that particular advertiser, the third-party cookie can be traced. This way, the advertiser learns about your online habits and can build up a consumer profile of you... Next step : it shows you specific ads matching your interests.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Témoin [enregistré] dans un ordinateur par un publicitaire ou d'autres parties qui fournissent le contenu d'un site Web visité par l'utilisateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Ship Communications (Military)
CONT

Piping is a naval method of passing orders and information. Orders using a Boatswain Call are known as pipes. The use of the Boatswain's Call can be traced back to the yerar 1248 during the days of the Crusades in England... Today the Boatswain's Call and chain are the badge of office of the Chief Boatswain's Mate and the Boatswain's Mate.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Communications en mer (Militaire)
CONT

Dans la Marine, le sifflet de manœuvrier sert à transmettre des ordres et des informations. Le fait de donner un ordre de cette façon se dit «lancer un appel». On peut retracer l'usage du sifflet de manœuvrier à l'année 1248, au temps des croisades en Angleterre. [...] Aujourd'hui, le sifflet de manœuvrier et sa chaînette sont l'insigne de la fonction de maître de manœuvre et de second maître de manœuvre.

OBS

sifflet de manœuvre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

Perspective projection in which an object is represented on a surface by means of lines from points of the object through the drawing surface to a common point of intersection.

CONT

The standard system of geometric perspective. It is based on the actual or imagined construction on the picture plane of a perpendicular grille of parallel lines that converge on the horizon line at vanishing points.

CONT

When a transparent plane is set up between the eye and the object, the points at which the visual rays from the edges of the object pass through the plane can be traced upon the surface of the plane. This tracing(image) is an exact geometric perspective drawing.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
  • Dessin architectural et instruments
CONT

On peut indiquer l'éloignement relatif des objets [...] par un tracé géométrique où les dimensions se réduisent proportionnellement à la distance - c'est ce qu'on appelle la perspective linéaire. Soit un point fixe P appelé «point de vue», [...] et un plan T ne passant par P et qu'on appelle «plan du tableau». La perspective d'un point A sur le plan du tableau T est la trace A' de la droite PA. [...] La perspective linéaire ou conique est la représentation d'un objet obtenue en partant des considérations précédentes, le point P étant l'œil de l'observateur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

The jurisdiction and procedural law of courts whose origins may be traced to the office of Admiral.

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
DEF

Branche de la common law qui a pour objet les aspects du droit maritime qui sont de la compétence de la Haute Cour d'amirauté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
Save record 26

Record 27 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

The working of metal to increase the cross-sectional area of all or a portion of the piece.

CONT

Usually upsetting is performed to provide the thickness needed to form threads so that the tubular products can be connected together.

CONT

The cause of ringworm corrosion has been traced to the upsetting process, in which the heat required in upsetting causes the heated end to have a different grain structure from the rest of the pipe.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Opération consistant à augmenter entièrement ou partiellement la section d'une pièce.

OBS

Refouler : augmenter par forgeage l'épaisseur ou la section d'une pièce de métal portée au rouge, en repoussant la matière latéralement, avec le marteau, vers la partie à épaissir.

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-04-28

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A tracer consisting of one or more nuclides of an element different from the elements of the substance to be traced.

OBS

nonisotopic tracer: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • non-isotopic tracer

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Traceur formé d'un ou de plusieurs nucléides d'un élément différent de ceux de la substance à suivre.

OBS

indicateur non isotopique; traceur non isotopique : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A clear transparent film on which the profile of a container, showing the critical dimensions, is traced for use on the profile projector.

OBS

profile transparency: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Pellicule claire transparente sur laquelle on a tracé le profil d'un récipient, en indiquant les dimensions critiques, et que l'on utilise sur le projecteur de profil.

OBS

profil sur transparent : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
OBS

keying an advertisement : giving an advertisement a code number or letter so that when people respond, the source of the inquiry can be traced.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Placard publicitaire comportant un signe distinctif permettant l'identification du support dans lequel il est paru.

CONT

L'annonce à clé permet d'évaluer le rendement d'un support par rapport à l'autre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-08-22

English

Subject field(s)
  • Sewing Patterns
CONT

Patterns are made of pieces of paper shapes that are traced onto the fabric to be cut, with each individual pattern piece serving as a form for an individual part of the garment or item to be sewn.

PHR

A dressmaker’s pattern.

French

Domaine(s)
  • Patrons (Couture)
DEF

Modèle de papier ou de toile permettant de reproduire la forme des différentes pièces d'un vêtement aux mesures exactes.

PHR

Tailler d'après patron.

PHR

Patron sur mesure. Patron de chemisier, de pantalon, de robe.

Spanish

Save record 31

Record 32 2013-08-05

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Janet started from the fact that the series of chemical elements is a continuous sequence, which he represented as a helix traced on the surfaces of four nested cylinders. By various geometrical transformations he derived several striking designs, one of which is his "left-step periodic table, "in which hydrogen and helium are placed above lithium and beryllium. It was only later that he realized that his arrangement concorded perfectly with quantum theory and the electronic structure of the atom.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Dans le tableau de Janet, on a deux périodes très courtes de deux éléments, au lieu d’une seule, avec le résultat que toutes les longueurs de période, sans exception, sont répétées.

Spanish

Save record 32

Record 33 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A line of descent or relationship between two persons which is traced through the father. [Black's, 5th ed., 1979, p. 1014]

CONT

"Ex parte paterna", claiming through the ... paternal ("paterna") line. [Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 733]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

ligne paternelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

... a pattern of horizontal scan lines, as traced by an electron beam on a computer screen.

OBS

It is commonly used as a term to describe a system of representing images, where the image is composed of small, internally uniform cells arranged in a grid. The order of image storage is typically by scanlines, progressing from left to right along scanlines, and then from top to bottom from one scan to the next. Some GIS systems use raster image structure.

OBS

rater: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

[...] trame constituée de lignes horizontales tracées par un faisceau d'électrons sur l'écran d'un ordinateur.

OBS

Le qualificatif matriciel est couramment utilisé pour décrire un système de représentation d'images dans lequel les images sont constituées de petites cellules uniformes disposées suivant un quadrillage. Les images sont de manière caractéristique stockées dans l'ordre du balayage des lignes par le faisceau, soit de gauche à droite, puis de haut en bas d'une ligne à la ligne suivante. Une structure matricielle des images est utilisée dans certains SIG.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
  • Cartografía
Save record 34

Record 35 2013-06-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

An ancestor in whom a succession of inheritance begins. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 1219)

CONT

The rules by which the descent of realty was governed had two objects : first, to determine the stock of descent, i. e., the person from whom the descent was to be traced, or, in other words, the person with reference to whom the question of consanguinity was determined.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 599)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

souche : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
DEF

A line of descent or relationship between two persons which is traced through the mother of the younger. [Black's, 5th ed., 1979, pp. 400 & 881]

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

ligne maternelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-03-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The person who last acquired the land otherwise than by descent on intestacy, escheat, partition or inclosure, "i. e. ", otherwise than by operation of law. A person who acquired the land by buying it or having it given or devised to him was a purchaser for this purpose, and the descent was traced from the last purchaser. Until the contrary was shown, the person last entitled was deemed to be the last purchaser.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 509)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

dernier acquéreur par acte volontaire; dernier acquéreur : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as deed registration, instrument registration, and recording.(Mapp, 1978, p. 45).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

enregistrement des instruments : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The route by which data can be traced either forward or backward through the processing cycle.

CONT

The audit trail must permit the tracing of any transaction from its inception to the final outcome and from the accounting records to the original transaction.

PHR

Maintain an audit trail.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Piste permettant au vérificateur de retracer les données depuis leur entrée dans le système jusqu'à leur sortie, ou vice versa.

CONT

La piste de vérification doit permettre, de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin, et de retracer toute inscription comptable jusqu'à la transaction d'origine.

OBS

piste d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

PHR

Tenir une piste de vérification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 39

Record 40 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The basic purpose of any land recordation system whether it be a registry system (sometimes known as deed recordation), or whether it be a titles system (known as Torrens or land titles system), is to give notice of the interests that may exist in any plot of land and to establish a priority system for those interests. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1620).

CONT

Legislative efforts to facilitate conveyancing under the common law can be traced to statutes enacted centuries before the Torrens system developed. These statutes introduced a system variously known as "deed registration", "instrument registration", and "recording"... Registration, then, being divided into title and deed registration, it becomes necessary in the case of every system to decide to which class it belongs....(Mapp, p. 45)

Key term(s)
  • deed recordation
  • deed registration

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

publication des actes; enregistrement des actes : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A synoptic-scale disturbance which moves from east to west, superimposed on the basic easterly flow of the tropics (trade winds zone).

CONT

The last mechanism is the easterly wave, a tropical disturbance that travels from east to west in the region of the tropical easterlies. Converging winds on the east side of the easterly wave trigger the development of thunderstorms. In fact, most Atlantic hurricanes can be traced to easterly waves that form over Western Africa.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à l'échelle synoptique qui se déplace d'est en ouest, superposée au courant de base des vents d'est tropicaux (zone des alizés).

CONT

Les vagues de l'est, que l'on appelle aussi «ondes tropicales», sont des creux barométriques orientés du nord au sud, qui se déplacent d'est en ouest sous les tropiques et sont accompagnés de nuages et d'orages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en escala sinóptica que se desplaza del este al oeste, superpuesta a la corriente básica de los vientos del este tropicales (zona de los alisios).

Save record 41

Record 42 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
DEF

A line of descent traced through those persons only who are related to each other directly as ascendants or descendants.(Black's, 5th ed., 1979, p. 400)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

ligne directe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-09-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
  • The Legislature (Constitutional Law)
CONT

The veto power of the permanent members must be repealed, as all five members have abused it. The UN could have been more respected as an organisation if the five powers had not been bestowed the veto power. Many international problems, still unresolved after 50 years, can be traced back to the abuse of the veto by the permanent members.

French

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
CONT

Le fonctionnement du conseil de sécurité, étant quasiment paralysé depuis l'origine des Nations Unies, en raison de l'usage abusif du veto.

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-08-14

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A form of skating comprising(1) the prescribed geometrical designs traced on the ice,(2) free style,(3) pair skating,(4) ice dancing.

CONT

Figure skating, known as "fancy skating," began in the 1860s and the Rink held championships starting in the 1870s.

French

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

[Patinage qui comprend] quatre spécialités : 1° les figures imposées [...] 2° le patinage libre individuel, 3° le patinage par couple, et 4° la danse sur glace.

CONT

Au Canada, dans les années 1860, ce qu'on appelle alors le «patinage de fantaisie» gagne en popularité à la suite d'une tournée qu'effectue Haines dans l'Est et le centre du Canada en 1864.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
Save record 44

Record 45 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Structural weakness can generally be traced to underdesign.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Une faiblesse de structure peut généralement être attribuée à des sous-estimations dans la conception.

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A subsection of any magnafacies that lies between designated time-stratigraphic planes or key beds traced across the magnafacies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Certains faciès présentent une grande constance horizontale ou tout au moins des variations très lentes. Les formations étendues, coupant les lignes isochrones, sont nommées magnafaciès [...] Une partie de magnafaciès coupée par deux isochrones successifs est un parvafaciès.

Spanish

Save record 46

Record 47 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Overhead projectors... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.

OBS

acetate: term used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Feuille transparente, à support d'acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.

CONT

Il est possible d'écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.

OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.

OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d'autres, il s'agit d'un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).

OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.

Save record 47

Record 48 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Handwriting Analysis and Cryptography
CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke : 1) quality of the stroke texture(homogeneous, granulated, amorphous) ;2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.

French

Domaine(s)
  • Graphologie et cryptographie
DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.

CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Cost Accounting
DEF

A cost charged directly as expense in the period in which it is incurred and not included in the determination of inventories and cost of goods sold.

CONT

Period costs are related more closely to periods of time than to products produced. These costs cannot be traced directly to the production of a specific product. For this reason, period costs are expensed(deducted from revenues) in the period in which they are incurred.

OBS

period costs: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • period cost

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Comptabilité analytique
DEF

Coûts qu'il convient de passer en charges au cours de l'exercice où ils sont engagés au lieu de les inscrire à l'actif ou de les incorporer au coût des stocks.

OBS

Il s'agit généralement de frais de vente ou de frais d'administration qui ont peu de rapport avec l'acquisition des marchandises ou la fabrication des produits. Ces coûts sont davantage imputables à l'exercice qu'aux marchandises ou aux produits.

OBS

Pris dans un sens large, le terme «period costs» désigne tous les coûts passés en charges durant l'exercice au cours duquel ils sont engagés.

OBS

coûts non incorporables; charges non incorporables : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

frais non incorporables : terme toujours utilisé au pluriel.

OBS

Sous l'influence de l'anglais, on trouve de plus en plus l'expression «coûts de période» en français.

Key term(s)
  • coût de période
  • charge non incorporable
  • coût non incorporable

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Chemistry
DEF

A curve traced on a graph of which one of the coordinates represents the cumulative percentage distilled and the other the temperature of distillation, or, alternatively, a series of experimental results which permit such a curve to be traced by interpolation. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

This characteristic curve depends essentially upon the method used for the determination.

OBS

distillation curve: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Chimie
DEF

Courbe tracée sur un graphique sur lequel le pourcentage cumulé de distillat est porté sur l'une des coordonnées et la température de distillation sur l'autre ou encore une série de résultats expérimentaux permettant de tracer cette courbe par interpolation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Cette courbe constitue une des caractéristiques du produit benzénique et elle dépend essentiellement de la méthode qui a été utilisée pour sa détermination.

OBS

courbe de distillation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

The path traced by one end point of a segment of constant length, on a line which rotates about a fixed point, the other end point of the segment being at the intersection of this line with a fixed line not containing the fixed point.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Courbe obtenue en menant d'un point les sécantes à une droite, à une courbe, et en portant une longueur constante de part et d'autre des intersections.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.

Key term(s)
  • point of discharge

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.

Save record 52

Record 53 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

According to General Regulations 1835, Art IX, Para 41, this "book" was furnished each soldier in order to "... record the military history of its possessor..., "to wit, his pay, allowances, service and conduct. It apparently served as an individual pay and personnel record, not as an instructional manual or handbook. Administrative aspects of the 1835 Soldier's Book can be traced in U. S. War Dept General Orders No 10, 1835; No 11, 1837; Nos 26, 54 and 60, 1839; and No 30, 1844. General Order 15 of 1845(not on file) ended its use.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
DEF

an instrument... through which an object may be viewed so as to appear on a plane surface seen in direct view and on which the outline of the object may be traced.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
DEF

appareil composé principalement d'un miroir percé d'un petit trou, ou encore d'un prisme, qui permet d'apercevoir en même temps une image optique et un écran sur lequel on dessine l'image.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... an underwater mountain range, typically having a valley known as a rift running along its axis, formed by plate tectonics.

CONT

The ocean basins are characterized by a central ridge structure that divides the basin about in half. This midoceanic ridge consists of submarine hills that rise gradually to a rugged central zone. Precisely in the center of the ridge, at its highest point, is the axial rift, which is a narrow, trench-like feature. The location and form of this rift suggest that the crust is being pulled apart along the line of the rift. The midoceanic ridge and its principal branches can be traced through the ocean basins for a total distance of about 60, 000 km(about 37, 000 mi).

CONT

The space between these diverging plates is filled with molten rocks (magma) from below. Contact with seawater cools the magma, which quickly solidifies, forming new oceanic lithosphere. This continuous process, operating over millions of years, builds a chain of submarine volcanoes and rift valleys called a mid-ocean ridge or an oceanic spreading ridge.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Chaîne de montagnes océaniques qui correspond à la distension de deux plaques océaniques surmontées d'un rift.

OBS

Les dorsales océaniques forment le relief le plus important de la planète. Leur longeur totale est d'environ 64 000 km.

CONT

Zones de divergence, les dorsales sont le siège de séismes peu profonds (foyers à moins de 70 km) causés par des contraintes de tension générées par l’écartement des deux plaques. C’est le long des zones axiales effondrées que se mettent en place les magmas nouveaux, de nature tholéiitique, et que s’opère l’ouverture de l’écorce.

Key term(s)
  • dorsale médioocéanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Cordillera submarina que divide las cuencas oceánicas.

CONT

En cada océano la cuenca [oceánica] suele hallarse subdividida en dos o más partes por la dorsal oceánica.

CONT

La dorsal medioceánica es una larguísima cordillera que se yergue en la parte media del fondo de los océanos, dividiendo así su cuenca en dos. Parte del océano Ártico, pasa entre Groenlandia y Noruega y luego entre las Américas, por una parte, y Europa y África por la otra; contornea África, pasa por la Antártida, Asia, Australia y, desde el sur del Pacífico, sube hasta el hemisferio boreal donde toca, al fin, tangencialmente, las costas occidentales de América del Norte.

Save record 55

Record 56 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Optical Instruments
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The visible path traced on the screen or target by the moving spot.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Instruments d'optique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Trajet visible parcouru sur l'écran ou la cible par le spot en mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Instrumentos ópticos
  • Tratamiento de la información (Informática)
CONT

En la exploración óptica es un área predeterminada dentro del área en blanco donde los datos deben situarse. La posición de la vía de exploración y la cantidad de datos que pueden leerse dependerán generalmente de la máquina de que se trate.

Save record 56

Record 57 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

The image is traced along a series of parallel paths – scanning left to right … from the top of the screen … to the bottom in a regularly repeated rhythm.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-08-16

English

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Overhead costs that change as a result of changes in production volume, but can not be directly traced to a given product or line.

OBS

[An example is] utility costs that increase for a given facility in proportion to increased overall levels of production.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Charges indirectes dont le montant varie en fonction du niveau d'activité.

Key term(s)
  • coût indirect variable
  • charge indirecte variable

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering
OBS

The stored bits correspond to the last branches of the most likely data sequence estimations called survivor paths. It has been shown that when the survivor paths are traced backwards, they rapidly converge to a unique path which represents the most likely estimation of the message. The length L of the diverging part of the paths, called the truncation length, is programmable : it should be set to 32 for the 1/2, 1/4 and 1/8 rate codes, and to 64 for the 3/4 rate code.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

Les bits mémorisés correspondent aux dernières branches des estimations de séquence à vraisemblance maximale appelées chemins survivants. Il a été démontré que lorsque les chemins survivants sont parcourus en sens inverse, ils convergent rapidement vers un chemin unique qui représente l'estimation la plus vraisemblable du message. La longueur L de la partie divergente des chemins, appelée longueur de troncature, est programmable [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Failure to seek or be available for suitable employment.

CONT

The income allowance approach of Tobin's can be traced back to Lady Rhys-Williams(1942, 1953) who proposed weekly cash dividends together with a work test.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
DEF

An object striking a star (planet, comet or asteroid).

CONT

The crater represents the only crater exposed at the surface in Alberta, the 30th crater recognized in Canada and the youngest. It is also the only crater in Canada, and among less than a dozen worldwide, that have meteorites associated with them. Meteorites, which are pieces of the impactor, are found scattered all around the crater and provide us with information about the asteroid from which the impactor came.

CONT

The impactor believed to have wiped out the dinosaurs and other life forms on Earth some 65 million years ago has been traced back to a breakup event in the main asteroid belt.

OBS

This object can itself be a planet, a comet or an asteroid. It can be also a Space engine whose mission is to be crushed on a star, such as for example the impactor "SMART" of the Probe Deep Impact, conceived to be crushed against the Comet Tempel 1.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
DEF

Objet percutant un astre (planète, comète ou astéroïde).

CONT

Que savons-nous de l'impacteur, qui pouvait être un astéroïde ou une comète ou même un objet mixte? [...] L'impacteur a été totalement volatilisé lors de la collision, pulvérisant la croûte terrestre tout autour du point zéro, l'énergie cinétique considérable se transformant en partie en énergie thermique. On estime que 98 ou 99 % de l'énergie ont été utilisés pour la fonte et la volatilisation de l'impacteur et de la roche cible, l'éjection des débris et aussi l'impressionnant ébranlement sismique, les 1 ou 2 % restants [...] étant disponibles pour l'ouragan et le raz-de-marée.

OBS

Cet objet peut lui-même être une planète, une comète ou un astéroïde. Ce peut être également un engin spatial dont la mission est de s'écraser sur un astre.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-07-31

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Electrical Measurements
  • Electronic Measurements
OBS

signature : The graphic record of the magnetic properties of a vessel automatically traced as the vessel passes over the sensitive element of a recording instrument.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Mesures électriques
  • Mesures électroniques

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... the host shear zones ranges from ductile to most commonly brittle-ductile... These shear zones have generally moderate to steep dips, and can generally be traced for several hundred metres to a few kilometers along strike and down dip.

OBS

steep dip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'exploitation reste assez faible à cause des difficultés d'extraction : couches à très fort pendage (60 à 85°) souvent profondes [...], peu épaisses [...]

CONT

La pente (pendage) d'un filon est souvent forte [...] variant suivant les terrains traversés [...]

OBS

pendage abrupt : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 63

Record 64 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Onshore, the Avalon-Gander boundary is characterized by a distinctive aeromagnetic high caused by magnetite-bearing orthogneisses that can be traced offshore to the south.

OBS

aeromagnetic: [Said of] measured variations in the Earth’s magnetic field, collected from an airplane, typically flown at low altitude (300 m or less).

OBS

aeromagnetic high: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Prospection par photographie aérienne
CONT

Une anomalie aéromagnétique positive étendue permet de supposer que l'intrusion a une superficie souterraine d'au moins 30 à 40 kilomètres carrés.

OBS

aéromagnétique : [Se dit de] données sur le champ magnétique terrestre mesurées à partir d'un avion volant généralement à basse altitude (300 m ou moins).

OBS

crête aéromagnétique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Although not universally accepted, the principle of setting physical boundaries first, followed by biological bounding, was stressed in many of the workshops. This initial focus on physical characteristics and processes of a system for establishing spatial boundaries was a reflection of the general agreement among workshop participants that environmental impacts should be traced from changes in physical structure or function through ecological linkages to the resulting biotic perturbations.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
CONT

[Las] relaciones intraespecíficas son vínculos ecológicos que se establecen entre miembros de la misma especie, sobre todo relacionados con la cooperación para obtener alimento, una guarida, mantener la reproducción o conseguir una mejor adaptación al medio.

Save record 65

Record 66 2009-03-02

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
DEF

A line traced by a point traveling in a constant direction.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
DEF

Ligne dont l'image est celle d'un fil tendu ou d'un fil à plomb.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-04-25

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Protection of Life
DEF

Not yet traced or confirmed as alive, but not known to be dead.

Key term(s)
  • reported missing
  • be reported missing

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Sécurité des personnes
CONT

Soldat porté disparu.

Key term(s)
  • être porté disparu

Spanish

Save record 67

Record 68 2007-01-04

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
CONT

AZYME BREAD... is a staple food whose origins can be traced to the times of the Jewish Exodus. Its recipe is of biblical simplicity : flour and water, period!... It contains no fat, salt, sugar, emulsifiers, colorants or leaven.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

Le pain azyme est uniquement composé de farine, de froment et d'eau sans apport d'aucun autre produit. Il ne contient ni sel, ni sucre, ni matières grasses, ni colorants, ni émulsifiants, ni levain.

OBS

Le pain azyme est un produit de tradition ancestrale, et même multi-millénaire, puisque son origine remonte à l'époque de l'exode du peuple juif et de sa fuite en d'Égypte, sous le règne du pharaon Ramses.

Spanish

Save record 68

Record 69 2006-05-30

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Incline of a roof expressed as a ratio of vertical rise to horizontal run. For example, a roof that rises at the rate of 4 in. for each 12 in. of run is designated as having a 4 in. 12 slope.

CONT

The slope of a roof is generally referred to as the pitch and is expressed as the ratio of the rise of the roof to the horizontal span.

OBS

Slope indicates the incline of a roof as a ratio of vertical rise to horizontal run .... Slope and pitch are often incorrectly used synonymously when referring to the incline of a sloped roof. Pitch indicates the incline of a roof as a ratio of the vertical rise to twice the horizontal run.

OBS

The distinction between "slope" and "pitch" traced in "Construction : Principles, Materials, and Methods, "by Harold B. Olin, et al(source OLICO) can also be found in "Construction Glossary : an encyclopedic reference and manual, "by J. Stewart Stein(source SCONS, p 275), but nowhere else.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Inclinaison d'un versant. (Elle s'exprime soit en degrés mesurés sur l'angle que forme l'horizontale avec la couverture, soit en hauteur mesurée sur la perpendiculaire.)

CONT

(...) la pente d'un toit, c'est le rapport entre son élévation et sa course. Prends, par exemple, un toit ayant une élévation de 2 000 mm et une course de 6 000 mm. Le rapport élévation : course est donc de 2 000 : 6 000 mais, pour uniformiser, on parle d'une pente de 1 : 3.

OBS

Noter que pour certains auteurs la pente ne doit pas être confondue avec l'inclinaison; la pente exprime un rapport entre l'élévation et la course du toit, alors que l'inclinaison est une mesure de l'angle formé avec le plan horizontal, exprimée en degrés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 69

Record 70 2006-05-24

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Nuclear Medicine
DEF

An apparatus for moving an x-ray source in one direction as the film is moved in the opposite direction, thus showing in detail a predetermined plane of tissue while blurring or eliminating detail in other planes.

CONT

Positron emission tomography(PET) or computed tomography(CT) scan is done as a procedure to find out malignant growth or to evaluate the effect of treatment on an already diagnosed malignant growth. In this process a tracer like fluorodeoxyglucose is injected in the body that can be traced with the help of the tomography machine.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Médecine nucléaire
DEF

Appareil d'imagerie en coupe des radionucléides émetteurs de positons.

CONT

Le service d'imagerie nucléaire de l'hôpital Laennec de Creil sera équipé d'un tomographe à positons dès le mois de mai prochain. Cet équipement d'imagerie médicale de dernière génération permet le diagnostic précoce des maladies cancéreuses.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to that entity

OBS

accountability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

propriété d'une unité fonctionnelle, qui garantit que les actions de cette unité fonctionnelle ne peuvent être attribuées qu'à elle-même

OBS

imputabilité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-12-14

English

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Computer Mathematics
DEF

In operations research, a variance reducing method of problem analysis in which experimentation with probablistic variables is traced to determine results of a significant nature.

OBS

[Method] used to site exploration holes [that were] used in the discovery of the Central Tennessee district situated in similar strata to, but 200 km distant from, the well-known East Tennessee district ...

French

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Mathématiques informatiques
OBS

[Méthode] utilisée pour localiser les trous de forage qui ont mené à la découverte du district du Tennessee central dont les minéralisations sont contenues dans des strates semblables à celles du district bien connu de l'Est du Tennessee situé à 200 km de distance [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística cuántica
  • Matemáticas para computación
OBS

Es una variación del sistema estadístico Monte Carlo, o método en que se desarrolla un problema para una solución probable.

Save record 72

Record 73 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
CONT

In central Kansas the Hartland Shale and Jetmore Chalk Members of the Greenhorn Limestone contain 16 burrow-mottled, ledge-forming, chalky limestone beds that can be traced across the entire outcrop.

CONT

Andradite skarns were formed by selective replacement of limestone beds.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
CONT

[...] dans la Montagne Noire [en France], sur le granit de Montolieu, un banc calcaire du Thanétien offre la juxtaposition de deux terrains, l'un siliceux, l'autre calcaire.

CONT

Dans le Jura aussi, il arrive souvent que la partie la plus élevée d'une assise calcaire rendue discontinue par l'érosion glisse sur les flancs d'un anticlinal, la position originelle des couches étant respectée [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
Save record 73

Record 74 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Frederiksborg is the oldest horse breed in Denmark, and can be traced back to the horses of the royal stud at Frederiksborg. In its prime, this was one of the finest studs in Europe. During the eighteenth century the Frederiksborg was one of the world's most famous horse breeds. The breed was highly valued as a good school horse, reliable and elegant.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Race danoise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

El Frederiksborg danés fue criado por el rey Federico de Prusia en 1562, en las cuadras reales de Frederiksborg, al norte de Copenhague. Durante los siglos XVII y XIX, esta raza fue famosa por realizar actividades de alta escuela y como caballo de caballería y de tiro.

Save record 74

Record 75 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Line of female ancestors of a horse (from dam to dam on a direct genealogical line from female to female only).

CONT

The maternal family is usually to be traced to a single tap root mare which is the maternal line source identifying this line, e. g. the Jessie Pepper(maternal) family, Jessie Pepper being the name of the tap root mare.

OBS

Also known as the horse’s BOTTOM LINE.

Key term(s)
  • bottom line

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Lignée des ascendants femelles en ligne directe (de mère en grand-mère maternelle en arrière-grand-mère maternelle, etc.) d'un individu.

CONT

L'expression famille maternelle est habituellement utilisée pour désigner une lignée femelle qu'on remonte ainsi jusqu'à une jument-souche dont le nom identifie cette famille, par exemple, la famille maternelle de Jessie Pepper.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 75

Record 76 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
CONT

... the most compelling reason to accept the lack of informed consent for... anonymous testing programs is that as the blood cannot be traced back to the patient, the patient risks no adverse consequences by participating in the research.

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
CONT

Le manquement à l'éthique en recherche avec des sujets humains a été considérablement couvert par les médias; par exemple des blessures graves ou un décès, l'absence de consentement éclairé [ ... ]

Spanish

Save record 76

Record 77 2005-03-10

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
DEF

[A buff] or manila coloured paper with grainy surface, for drawing detail or working drawings, which are later traced on tracing paper or cloth.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
  • Geochemical Prospecting
DEF

A tracer consisting of the same element as the element to be traced, but differing in isotopic composition. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

isotopic tracer: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
  • Prospection géochimique
DEF

Indicateur formé du même élément que celui à suivre, mais avec une composition isotopique différente. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

indicateur isotopique; traceur isotopique : termes normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
  • Prospección geoquímica
DEF

Trazador artificial (añadido al agua) o natural (presente en la misma) que es un isótopo de uno de los elementos presentes en el agua.

Save record 78

Record 79 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... in much of the deposit, mesobands of consistently auriferous pyrrhotite-rich iron-formation can be traced around fold hinges and along fold limbs without significant changes in thickness of sulphur or gold contents for tens of metres.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] dans une grande partie du gisement, des bandes de formation de fer d'échelle mésoscopique riches en pyrrhotite et uniformément minéralisées en or, peuvent être suivies autour de la charnière des plis et le long de leurs flancs sans que l'on observe à l'intérieur de celles-ci de variations significatives de l'épaisseur, de la teneur en soufre ou en or sur des dizaines de mètres.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Trade
CONT

The marking of goods for various purposes, including distinguishing them from those of other traders, can be traced back to ancient times. Similarly, the existence of rules governing the use of such marks, goes back to the medieval craft guilds.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commerce
CONT

Marquage des marchandises [...] sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlements d'application du paragraphe (2), des marchandises importées de toute dénomination ou catégorie [...]

Spanish

Save record 80

Record 81 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Most of the scientific and technical problems associated with environmental impact assessment can ultimately be traced back to the natural variability inherent in many physical and biological phenomena. Natural systems, and components of them, are highly dynamic, and patchiness in space and variation over time is common. Often superimposed on random variations are seasonal fluctuations and multi-year cycles. Also, some variables may be on non-horizontal trajectories in the long term, that is, ’moving baselines. ’The field scientists involved in impact assessment face one of their greatest challenges in dealing with such dynamic environmental baselines.

Key term(s)
  • non-horizontal trajectories

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] certaines variables semblent suivre une progression non linéaire, c'est-à-dire que leurs bases varient.

OBS

Termes non équivalents. Solution d'adaptation traductionnelle.

Spanish

Save record 81

Record 82 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

These shear zones have moderate to steep dips, and can be traced for several hundred metres to a few kilometres along strike and down dip.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.

Spanish

Save record 82

Record 83 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 83

Record 84 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

An organ made up of fibers that contract and produce movements. The muscles of most fossils are traced by impressions made upon bones or shells.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Organe ou élément d'organe formé de tissus irritables et contractiles qui assurent les fonctions du mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Tejido contráctil de los animales.

Save record 84

Record 85 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutist's equipment is made up of 3 main components : a main and a reserve parachute housed within a harness and container system... Main parachute malfunctions can usually be traced to an error on the part of the skydiver : packing, body position at the time of deployment, or poor pre-jump inspection.

CONT

Dick closely watched the sport parachutist (the term "skydiver" was seldom used in those days) repack his rig. They talked about the jump that had just been made and about "fun jumping" in general.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Yvette Vaucher Attinger. Première femme parachutiste sportive de suisse Alpiniste, première ascension féminine de la face nord de l'Eiger.

CONT

L'équipement de l'élève parachutiste sportif comprend un harnais, deux voilures de type aile (dont une principale et une de réserve), ou ouvreur de sécurité et une radio.

Spanish

Save record 85

Record 86 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Mr. Dodge is experienced with an environmental forensics technique called chemical fingerprinting. He has used this technique to identify potentially responsible sources of dioxins at a multi-party Superfund site and the potential sources of dioxins and PCBs impacting a Venice Lagoon in Italy.

CONT

Can these PCB analyses be used for anything other than just describing the environmental situation in the area where the samples were taken? Is it possible to find out who produced the environmental toxin? Is there a "fingerprint" at the pollution "crime scenes" along the coast? The answer to all these questions was an emphatic yes. The idea behind the so-called "chemical fingerprinting" is simple: PCB is not an individual substance but a collective term for 209 different environmental toxins. PCB manufacturers produced a variety of PCB blends. Konieczny’s method is just as simple if we know the composition of the blends, we can also locate them today.

CONT

Chemical Fingerprinting in the Environment.... Problem : Determine if the origin of chemicals found at field sites can be traced to specific chemical sources/processes. Project Activity Scope... Interaction mechanisms through Measurement & Analysis System Applications. PNNL Solution : Evaluated chemicals present at site. Used chemical database to estimate chemical stability & reactions at site. Analyzed co-present chemicals to project back-in-time to identify & estimate source contributions. Successfully performed analysis at several waste sites.

Key term(s)
  • chemical finger printing

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

[...] la maîtrise des dépôts moléculaires vers des zones prédéfinies d'une surface est un enjeu important si l'on envisage de bâtir des dispositifs électroniques. L'équipe «Systèmes Moléculaires Organisés» fait ainsi appel aux ressources conjuguées de la lithographie électronique classique et de la lithographie «douce» (technique d'empreinte chimique) pour forcer l'adsorption sélective de vésicules ou de nanotubes de carbone et contrôler les dépôts moléculaires.

CONT

Les sédiments d'un lac où les saumons étaient abondants contenaient dix fois plus de BPC que les sédiments d'un lac voisin sans saumons. La détermination de l'empreinte chimique du type de BPC identifie clairement les poissons comme la source des BPC contenus dans les sédiments.

OBS

Les différentes techniques scientifiques utilisées dans les laboratoires de sciences légales sont devenues des outils indispensables pour l'établissement de la preuve et de la vérité. L'empreinte chimique est aussi fiable pour l'identification et la confirmation de la présence d'une substance que l'est une empreinte digitale pour l'identification d'un suspect.

OBS

Le spectre du carbone peut [...] servir d'empreinte chimique dans l'analyse microscopique de composés polymères, de grande importance pour l'industrie chimique.

Spanish

Save record 86

Record 87 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Thermoanalysis
  • Metallurgy - General
DEF

A method for determining transformations in a metal by noting the temperatures at which thermal arrests occur.

OBS

These arrests are manifested by changes in slope of the plotted or mechanically traced heating and cooling curves. When such data are secured under nearly equilibrium conditions of heating and cooling, the method is commonly used for determining certain critical temperatures required for the construction of phase diagrams.

French

Domaine(s)
  • Thermo-analyse
  • Métallurgie générale
DEF

Méthode pour déterminer les transformations dans un métal en repérant les températures auxquelles se produisent les anomalies thermiques.

OBS

Ces anomalies se traduisent par des changements de pente sur les courbes température-temps enregistrées au chauffage et au refroidissement. Quand de telles données sont obtenues au chauffage et au refroidissement dans des conditions de quasi-équilibre, la méthode est couramment utilisée pour déterminer certaines températures critiques nécessaires pour la construction des diagrammes d'équilibre.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-11-17

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Archean rocks have been traced from Superior Province across the Grenville Front into Grenville Province where they have generally been reworked to amphibolite and gneiss during the Grenvillian Orogeny.

OBS

Located in the Canadian Shield.

OBS

A little more than ten kilometres to the southeast of the [Sudbury Igneous] Complex lies the faulted Grenville Front, the northwestern margin of the mid-Proterozoic Grenville Province.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les roches archéennes ont été retracées de la province du lac Supérieur, à travers le front de Grenville, jusqu'à la province de Grenville où elles ont généralement été transformées en amphibolite et en gneiss au cours de l'orogenèse du Grenvillien.

OBS

À un peu plus de 10 km au sud-est du complexe [igné de Sudbury] est situé le front de Grenville, une zone faillée de direction nord-ouest qui marque la limite de la Province de Grenville du Protérozoïque moyen.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-07-11

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
OBS

Cuisine: French for the art of cookery.

CONT

Of all the genres of food, French cuisine is perhaps the most renowned in the world. While French cuisine can be traced to its roots, chefs today have developed a tendency to experiment with influences from around the world, ranging from Indian spices such as curry and Middle Eastern ones like cumin.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
CONT

La cuisine française connaît [...] des différences régionales : les régions du Nord font plutôt de la cuisine au beurre ou à l'aide de graisses animales, tandis que celles du Sud utilisent davantage d'huile. [...] même la cuisine du Sud-Ouest, célèbre pour sa gastronomie à base de foie gras et de confits, serait bénéfique : la graisse d'oie aurait des vertus insoupçonnées, qui la rendraient aussi bonne pour la santé que l'huile d'olive.

Spanish

Save record 89

Record 90 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used, such... methods include mechanical and optical planimetering, length-breadth measurements, and gravimetric methods using leaves and traced or photosensitive impressions of leaf boundaries. These methods, while precise, are time consuming. Difficulty is also experienced in mounting leaves for planimetering.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] Méthodes directes. a) Comptages de carrés ou de points d'intersection d'une grille millimétrique. b) Planimétrage de la feuille, ou d'une copie dessinée, ou d'une photographie par contact ou agrandie. c) Pesée de copies ou de photographies agrandies ou non; découpées après étalonnage de ce support.

CONT

Le planimétrage est le découpage d'une surface en tranches horizontales égales.

Spanish

Save record 90

Record 91 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Botany
CONT

A number of techniques for measuring leaf area have been used... Such methods... include mechanical and optical planimetering, length-breadth measurements, and gravimetric methods using leaves and traced or photosensitive impressions of leaf boundaries. These methods, while precise, are time consuming.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Botanique
CONT

Mesure de la surface foliaire. De nombreuses méthodes ont été mises au point, [...] 1. Méthodes directes. [...] Méthodes indirectes. [...] Méthodes d'estimation. a) Mesures de dimensions linéaires. Elle consiste généralement à multiplier le produit longueur x largeur par un coefficient fonction du type de feuille et de son âge.

Spanish

Save record 91

Record 92 2003-01-15

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A fenced area, usually in the outfield and off the playing area, where releif pitchers warm up during a game to be ready to take their turn on the mound if the starting pitcher has to be replaced.

OBS

The word "bullpen", which is also prison slang for a place of temporary confinement, is of uncertain origin in baseball. Some think it can be traced to the Bull Durham tobacco signs that were posted on the fences of many ball parks in 1909. Featured on the sign was a picture of a gigantic bull, and in many parks relief pitchers warmed up directly in front of it.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Aire située en dehors de la zone de jeu où les lanceurs de relève et les joueurs substituts peuvent [s'échauffer ou] se réchauffer durant la partie [afin d'être prêts à relever le lanceur partant].

Key term(s)
  • enclos de pratique

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-10-02

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National Accounting
  • Statistical Methods
CONT

The term "commodity flow method" refers to the compilation of goods and services accounts for detailed product groups. In a commodity flow, goods and services are traced from different sources of supply to different categories of use. The supply and use table brings together the detailed goods and services accounts in the format of matrices with the product groups in the rows and different categories and components of supply and use in the columns. The supply and use table is a basic input-output table in the sense that it contains the same classifications in the rows and columns and is therefore symmetrical.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
  • Méthodes statistiques
CONT

Les investissements en biens d'équipement informatique et en biens d'équipement de communication (tout comme les investissements en biens d'équipement en général) sont évalués dans le cadre de la comptabilité nationale (CN) grâce à la méthode de calcul par les flux (Commodity Flow Method). Cette dernière consiste d'une part à évaluer les ressources de biens d'équipement sur le territoire économique d'une nation (production et importation) et de l'autre les emplois de biens correspondants à l'exception de la formation brute de capital fixe (exportations, variation de stocks et consommation). Le solde entre les ressources et les emplois correspond de fait aux investissements en biens d'équipement.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Trajectory traced after the propulsive force is terminated and the projectile is acted upon only by gravity and aerodynamic drag.

OBS

ballistic trajectory: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Trajectoire décrite après que la force propulsive a cessé d'agir et que le projectile n'est soumis qu'à la pesanteur et à la traînée aérodynamique.

OBS

trajectoire balistique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The path traced through space by the beam.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Camino trazado a través del espacio por el haz.

Save record 95

Record 96 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

The melon's roots can be traced back to varieties brought over by French settlers in the seventeenth century. In its heyday, half a century ago, the Montreal melon was the Queen of Melons. Its delicious, green flesh was prized in the fancy dining rooms of New York and Boston, where customers would pay a big price for the pleasure of eating just a single juicy slice. A 1938 handbook Vegetables of New York claimed that "handled skillfully and intelligently, the melon produces the largest fruits of its type in American cultivation. "A single melon could easily reach 15 pounds! And its unique spicy flavour was the reason it was also known as "The Montreal Nutmeg Melon. "

CONT

Unfortunately, it is all too easy to lose varieties which contain unique genes; for instance the "Montreal melon", once renowned for its special taste and sold in New York for exorbitant prices, has disappeared without a trace.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

... the chronic tendency of contemporary societies to under-employment is to be traced to under-consumption;--that is to say, to social practices and to a distribution of wealth which result in a propensity to consume which is unduly low.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] des théories [...] voient la cause du cycle économique dans une sous-consommation. En d'autres termes, la demande globale, vers la fin de la période de prospérité, ne croît pas à une vitesse suffisante pour être en accord avec le développement de l'appareil de production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Teoría que sostiene la tendencia, inherente, a una insuficiencia del nivel de consumo en relación con la capacidad de producción.

OBS

[El subconsumo] conduce a la caída de los precios, a la disminución de la producción, y en último extremo al incremento del desempleo. El subconsumo es el resultado no de una propensión creciente al ahorro, o de un exceso del mismo, sino que proviene del estancamiento de los niveles de renta de una parte importante de la población, como consecuencia de inercias inequitativas en la distribución de riqueza y renta.

Save record 97

Record 98 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

... monochrome painting carried out mostly in shades of grey.

CONT

grisaille ... Such works were often produced in the Renaissance to simulate sculpture, as in Uccello’s equestrian portrait of Sir John Hawkswood (Cathedral of Florence). Painters of stained glass frequently used grisaille. In the 17th cent. grisaille was prized for interior decoration.

OBS

The use of the French word can be traced only to 1625, since although grisaille painting was done in preceding centuries, it was not referred to as such. The alternative expression "peinture en camaïeu(gris) "is also documented only more recently. In the 16th century there are occasional references to "dead colour", but this term is no longer used. At the time of its origin, in the medieval period, grisaille painting was simply called "painting in black and white", as is clear, for example, from an entry in the inventories of Jean de France, Duc de Berry, of 1401, 1413 and 1416 :’Item, unes petites heures de Nostre Dame... enluminées de blanc et de noir’. However, this description is not very precise, as grisaille painting was never merely black and white at that time but was always combined with(more or less sparingly used) colours. The term grisaille, as commonly used today, itself only inadequately describes the various modes it subsumes. Their only common feature is the more or less exclusive use of non-coloured pigments, while they diverge technically and aesthetically to an often astonishing extent.

Key term(s)
  • dead colour
  • dead color
  • camaïeu
  • camayeu
  • black and white painting
  • painting in black and white

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Peinture monochrome en camaïeu gris ou de couleur proche du gris.

CONT

Le terme de grisaille désigne une peinture traitée en monochromie pour imiter le bas-relief à l'aide d'une dégradation entre le noir et le blanc de valeurs grises. Cette monochromie peut être établie également à partir d'une gamme chromatique différente à base de vert, par exemple [...]

OBS

L'appellation [grisaille] est parfois synonyme de «camaïeu» et surtout de «clair-obscur», comme le précise Vasari dans son introduction aux «Trois Arts du dessin» [...] Il faut évoquer enfin l'emploi du terme «grisaille» dans l'art du vitrail, où il désigne soit une expression monochrome, soit une modification de valeur de la même couleur.

Key term(s)
  • camaïeu

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A linear succession of species arranged in a sequence from ancestor to descendant.

CONT

Like Saint-Seine, he finds that three separate teleostean lineages can be traced back to L. Jurassic haleocostomes, one line leading from a form like Leptolepis coryphaenoides to the Clupeidae, one from near Pholidophorus bechei... and one from the precursors of Ph. similis...

CONT

In addition to disclosing the order of lineage branching, molecular trees contain information about times of divergence among lineages.

CONT

... several lineages decreased in size after the Eocene.

OBS

... The reasons for an increase in size being advantageous to animals undoubtedly vary among lineages... (Cope’s Rule).

OBS

Principles of Paleontology, p. 277.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La lignée prend, pour le généticien, la signification de succession au cours d'un temps donné de populations infertiles. Pour le paléontologiste la lignée s'étendra plus largement dans le temps, mais elle devrait conserver son sens général.

CONT

Il faudra attendre Gosline (1960) pour trouver un essai détaillé de classement en quatre lignées des complexes d'un grand groupe de Téléostéens (...)

Spanish

Save record 99

Record 100 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An overlay drawing traced over a cephalometric x-ray that shows specific structures and landmarks that provided a basis for orthodontic therapy.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

La phase préparatoire [de la chirurgie orthognathique] consiste, pour le chirurgien, à simuler sur papier (tracé céphalométrique) et sur moulages dentaires récents l'intercuspidation dentaire idéale ainsi que le type de correction squelettique nécessaire.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: