TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

... an optical physicist... constructs a very basic theoretical model that traces only one or two light rays through the optical system's lenses, mirrors, prisms, and diffraction gratings.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
Key term(s)
  • physicien opticien
  • physicienne opticienne

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-28

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

Traceology is the study of all physical traces on an artifact's surface, which include use-wear, traces of production, non-utilitarian wear(e. g. transport) and post-depositional alterations...

OBS

It aims at identifying the function of artifacts in terms of action and worked material, i.e. use, to infer past human behavior.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
OBS

La tracéologie permet de déduire le comportement humain passé grâce à l'étude des traces physiques laissées sur les objets archéologiques, comme les traces d'usure.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Graphics
  • Micrographics
DEF

A technique for determining, by tracing imaginary rays of light from the viewer’s eye to the objects in a scene, the parts of the scene that should be displayed in the resulting display image.

CONT

Ray-tracing technique relies on an extremely time-consuming algorithm to compute the reflection and refraction of light from the surfaces of imaginary objects. Basically the computer program traces individual light rays, starting at the viewpoint and passing backward through each pixel in the image plane until the ray hits a surface. The reflected ray is then continued to see if it could have come from a light source, either directly or after reflection from another object. For a transparent surface a second, refracted ray must also be traced.

OBS

Tracing may involve reflections and refractions of the light.

OBS

ray tracing; ray casting : terms standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Infographie
  • Micrographie
DEF

Technique utilisée pour déterminer quelles parties d'une scène doivent être affichées dans l'image correspondante, en traçant des rayons qui suivent le regard d'un observateur vers ces parties.

OBS

Le lancer de rayon peut prendre en compte les réflexions et les réfractions des rayons.

OBS

lancer de rayon; traçage de rayon; lancer de rayons : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gráficos de computadora
  • Micrografía
CONT

El seguimiento de rayos para la generación de imágenes de ordenador envía rayos luminosos ficticios desde el ojo del espectador hacia la escena que se está representando. El color y la intensidad de la luz en cada punto dependen de la reflectancia de las superficies interceptadas por el rayo a su paso a través de la escena.

Save record 3

Record 4 2023-12-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[It] traces its origins to the merger in 1875 of the General German Workers’ Union, led by Ferdinand Lassalle, and the Social Democratic Workers’ Party, headed by August Bebel and Wilhelm Liebknecht.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique né de la fusion en mai 1875 à Gotha de l'Association générale allemande des travailleurs (fondée en 1863 par Ferdinand Lassalle) et du parti ouvrier social-démocrate (fondé en 1869 par August Bebel et Wilhelm Liebknecht).

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Polygala senega
Latin
OBS

A plant of the family Polygalaceae.

CONT

Senega snakeroot(Polygala senega L., Polygalaceae) is a perennial herb with many unbranched stems growing to about 30 cm, from one base.... The roots are yellowish or greyish-brown and have a twisted snake-like appearance. The crown bears traces of old stems, and the root smells and tastes somewhat like wintergreen. The root is the part of the plant that is commercially important.

Key term(s)
  • senga-root

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Polygala senega
Latin
OBS

Plante de la famille des Polygalaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Polygala senega
Latin
Save record 5

Record 6 2023-07-07

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Zoology
CONT

Microwear analysis is the study of microscopic traces or wear on a variety of materials, most specifically teeth... and stone tools...

Key term(s)
  • micro-wear analysis

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Zoologie
CONT

Afin de trouver une zone appropriée pour l'analyse des micro-usures, les facettes […] des molaires sont examinées au microscope confocal.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leather Industry
DEF

A leather worker who scrapes wet hides with a beaming knife to remove flesh and traces of hair.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du cuir

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

... some substances are not being released into the environment in an easily defined way like from a pipe. Instead, they may be released into the environment because they end up in a landfill, and ultimately break down, and then enter a wastewater stream. The words "medium indicative of release to the environment" apply to something like that wastewater stream. Take for example a substance that is present in a consumer product and is released when the product is used or as the product degrades.... As the product containing the substance is used, traces of the substance may end up in municipal wastewater effluent. The presence of the substance in wastewater effluent is then indicative of its release into the environment.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

Milieu dans lequel on s'attend à retrouver une substance s'il y a rejet de celle-ci dans l'environnement.

OBS

Un milieu indicateur de rejet dans l'environnement peut être, par exemple, des effluents d'eaux usées ou des sédiments contaminés.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A system that tracks and traces fish from the point of capture through unloading and throughout the supply chain.

Key term(s)
  • catch document programme

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Système qui associe la certification des captures et la documentation commerciale, c'est-à-dire qui fournit des informations vérifiables sur les prises de poissons du point de capture jusqu'à la destination [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-01-13

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Labour and Employment
CONT

The mass dismissal – which hit about one-third of asphalt-repair staff – traces back to October...

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Save record 11

Record 12 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Criminology
  • Law of Evidence
CONT

[The] process may be applied to various samples composed of different kinds of substrates that are commonly present at crime scenes and that contain latent papillary traces, for example fingerprints and palm prints present on samples of glass(bottle, laboratory slide), plastic(rubbish bag, freezer bag, cellophane, compact disc) or samples provided with a metallic surface(small beverage can), or else at the crime scene when the latter is a closed space, for example a room.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Criminologie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires latentes [sont] des traces invisibles à l'œil nu qui sont le résultat d'un dépôt de sueur et autres composés présents sur les crêtes papillaires. [...] Dans de nombreux cas, les traces seront observables uniquement après l'utilisation d'une technique de révélation (vapeurs de cyanoacrylate, bain de ninhydrine, poudre dactyloscopique …).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
  • Criminología
  • Derecho probatorio
Save record 12

Record 13 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A flat card with connections for integrated circuits.

CONT

A printed circuit board is an electrical circuit whose components and conductors are contained within a mechanical structure. Conductive features include copper traces, pads, heat sinks, [and] conductive planes.

OBS

printed wiring board: In some contexts, the terms "printed wiring board" (PWB) and "printed circuit board" (PCB) are used interchangeably and they are thus synonyms. In other contexts, experts make a distinction and reserve PWB to refer to a board without any components.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte enfichable qui comporte plusieurs boîtiers de circuits intégrés.

OBS

circuit imprimé nu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 mars 2006.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta, por lo general, de material laminado o laminado del tipo aislante, utilizada para el montaje de un circuito eléctrico.

Save record 13

Record 14 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

For example, if contamination with a relatively water-soluble and readily degraded pesticide... is suspected then historical pollution may have left only residual traces in surface soils but ground water would likely be affected.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

[...] ofrece servicios de detección, ensayo y análisis de trazas residuales de plaguicidas o pesticidas, fungicidas y herbicidas en productos alimentarios y agrarios.

Save record 14

Record 15 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Air Navigation Aids
CONT

In general, the summation amount is the sum of individual layer amounts [of clouds]. However, traces of layers, aloft or surface-based, shall be disregarded when determining summation amount. The summation amount cannot exceed 10 tenths or 8 oktas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

En règle générale, l'étendue cumulative est la somme des étendues des diverses couches [de nuages]. Cependant, on ne doit pas tenir compte des traces de couche en altitude ou dont la base est à la surface dans la détermination de l'étendue cumulative. L'étendue cumulative ne peut dépasser dix dixièmes ou huit octas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 15

Record 16 2018-04-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paleontology
CONT

A paleontologist studies the history and process of evolution by examining fossils, the preserved traces of long dead animals and plants.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Paléontologie
DEF

[...] spécialiste de la paléontologie.

OBS

paléontologie : science des organismes vivants ayant existé sur la terre avant la période historique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Paleontología
DEF

Entendido en paleontología o dedicado a su estudio.

OBS

Paleontología : tratado de las especies animales y vegetales desaparecidas ya de la Tierra, cuyos restos se encuentran fósiles.

Save record 16

Record 17 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Slaughterhouses
DEF

... the finely ground, dry-rendered residue from animal tissue exclusive of hair, hoof, horn, blood, manure, and stomach contents, except in such traces as might occur unavoidably in good factory practice.

OBS

meat scraps: noun used with a singular verb.

OBS

meat meal: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Abattoirs
DEF

Protéines animales transformées obtenues par séchage, cuisson et mouture d'animaux ou de parties d'animaux terrestres à sang chaud sans ajout de corne, de soies, de poils et de plumes et exempt du contenu de l'appareil digestif.

OBS

farine de viande : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Mataderos
Save record 17

Record 18 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

[A] knot not exposed on the side surface of the log, which may be detected by traces of overgrowth(swelling, stain caused by wound).

OBS

overgrown protruding knot; burl: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Nœud ne sortant pas sur la surface latérale de la bille, pouvant être détecté par les bourrelets de recouvrement (bosse, bourrelet cicatriciel).

OBS

nœud recouvert : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Oriental Religions
  • Occult Sciences
  • Astrology
DEF

Referring to the karma (the thoughts and actions which determine someone’s incarnation).

CONT

Karmic astrology traces the soul' s evolution from past lives into current life, setting the stage for a great journey of the free choice in this incarnation...

CONT

Karmic Tarot is a Tarot convention that uses treasures inherent in the concepts of reincarnation and Karma.

French

Domaine(s)
  • Religions orientales
  • Sciences occultes
  • Astrologie
DEF

Qui se rapporte au karma.

CONT

Manuel complet d'astrologie karmique. L'astrologie et le karma, la réincarnation, notre liberté individuelle, nos guides, les liens karmiques, des exemples d'interprétation, les nœuds lunaires, les aspects karmiques [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-07-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Data Banks and Databases
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Longitudinal Immigration Database(IMDB) traces the economic outcomes of immigrants to Canada. The IMDB combines landing information from Citizenship and Immigration Canada's administrative files with taxation records from Canada Revenue Agency. The target population consists of all immigrants who have landed since 1980 and who are taxfilers.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Banques et bases de données
  • Citoyenneté et immigration
OBS

La Base de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) permet de suivre les résultats économiques des immigrants au Canada. Elle combine les renseignements sur le droit d'établissement des dossiers administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada avec les dossiers fiscaux de l'Agence du revenu du Canada. La population cible comprend tous les immigrants qui se sont établis au Canada depuis 1980 et qui produisent une déclaration de revenus.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Mythology
  • Arts and Culture (General)
  • Exploration (History)
CONT

The myth of the frontier hero traces its roots back to antiquity. In many ways, the frontier hero is reminiscent of classical heroes from Greco/Roman and Judeo/Christian mythologies. The classical heroes were either blessed by gods or were demigods by divine birth. Like the classical heroes, the frontier hero's bravery, dedication to purpose, willingness to sacrifice and extraordinary abilities – especially in the field of combat – set him apart from other men.

CONT

The rugged, independent frontier hero was mythologized into an archetype in 19th-century literary epics set on the Western frontier ...

French

Domaine(s)
  • Mythologie
  • Arts et Culture (Généralités)
  • Explorations (Histoire)
CONT

Ce qui donne une telle importance à la mobilité du héros de l'Ouest, c'est qu'elle contribue à la puissance du mythe : comme ses hauts faits sont chantés dès qu'ils sont accomplis, et comme leur récit parcourt la frontière, le héros itinérant est toujours précédé, où qu'il aille, par sa propre légende, diffusée d'abord par la presse populaire et les chansons, ce qui renforce son prestige et son efficacité.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A cylindrical gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cylinder.

OBS

spur gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cylindre de référence.

OBS

roue droite cylindrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

In chemistry, any substance added to a system or mixture to consume or inactivate traces of impurities.

CONT

About 1% is used as a solvent (1,2-dichloroethane) and as a lead scavenger in leaded gasoline formulation.

OBS

scavenger: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Nom générique des substances naturelles ou artificielles ajoutées volontairement dans un mélange pour rassembler une trace déterminée.

OBS

agent d'épuration; agent de nettoyage : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

Tank cars are required to be placarded when they are loaded with hazardous materials. When tank cars are emptied, they are required to continue to be placarded until they are washed out, or cleaned out such that all traces of the hazardous materials are removed. “Empty” tank cars with some product still left in them are known as “residue” tank cars.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Didactic level to be reached by tutoring, or concept teaching.

CONT

From the target level perspective, hints or pieces of advice are fundamentally different from explanations, and correction are likewise different from remediation, in that they only address behavior. Similarly, simple demonstration and traces of reasoning are restricted to exposing behavior in the domain without providing other forms of support for learning. Finally, simulations only expose the behavior of objects. Such didactic operations all require a good deal of interpretation by the student in order to be converted into useful knowledge.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Niveau de connaissances à atteindre par l'apprenant suite à une session d'apprentissage.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Solution(typically dilute hydrogen peroxide and ammonia) which converts traces of sodium thiosulphate left in prints after a relatively brief wash into harmless sodium sulphate. Used to shorten, with safety, the time required for adequate washing.

Key term(s)
  • hypo neutraliser

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Produit dont la solution peut être utilisée dans une étape supplémentaire précédant le lavage pour détruire l'hyposulfite résiduel ou en accélérer l'élimination.

OBS

Ces produits permettent de réduire à quelques minutes le lavage des clichés.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten. "The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d'une roche d'origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d'argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L'épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d'autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l'altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol (altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s'insinue le long des diaclases, d'où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Save record 27

Record 28 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A basaltic igneous rock, or rock group, consisting primarily of calcic plagioclase, augite, and nepheline or leucite, with traces of sodic sanidine.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche volcanique, d'un gris plus ou moins sombre, microlitique et souvent porphyrique, avec oligoclase, calcique, titanaugite, sanidine rare, feldspathoïde, augite violacée et hornblende brune.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca volcánica microlítica en la que se encuentra asociados un feldespatoide y la plagioclasa [...]

PHR

Tefrita analcímica, tefrita leucítica.

Save record 28

Record 29 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Natural calcium molybdate ..., in which a portion of the molybdenum is replaced by tungsten.

CONT

Powellite. ... The crystals are much like those of scheelite, but the latter is far commoner. The earthy material usually shows some residues of the molybdenite, which immediately suggests its identity.

OBS

Bluish-green crystals..., specific gravity 4. 35 to 4. 52. Pearly-gray scales are more common and contain only traces of tungsten. Specific gravity 4. 25.... A minor ore of molybdenum.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

[...] minéral de formation secondaire produit par l'altération de la molybdénite.

CONT

Les minerais de molybdène. [...] Citons comme minerais plus rares, la molybdénocre ou molybdine et l'ilsémannite, oxydes caractéristiques des chapeaux de fer et la powellite [...]

OBS

powellite : [nom] dédiée à J.M. Powell, géologue américain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Molibdato de calcio [..] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[La powellita] forma cristales de color amarillo verdoso.

Save record 29

Record 30 2016-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NiS
formula
DEF

A brass-yellow to bronze-yellow rhombohedral mineral [that] usually has traces of cobalt, copper, and iron, and is often tarnished.

CONT

Millerite generally occurs in fine hairlike or capillary crystals of extreme delicacy, chiefly as nodules in clay ironstone.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NiS
formula
DEF

Minéral rhomboédrique, sulfure naturel de nickel à structure aciculaire.

CONT

Millérite. Ce sulfure de nickel est assez rare. Rhomboédrique pseudo-hexagonale [...] C'est un minéral aciculaire [...] Elle possède un bel éclat métallique, elle est jaune tirant sur le gris, avec une poussière gris noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NiS
formula
DEF

Sulfuro de níquel [...] que también suele contener hierro, cobalto y cobre [...]

OBS

[...] sus cristales, en forma de agujas, pertenecen al sistema hexagonal.

Save record 30

Record 31 2016-01-27

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

... a metamorphosed mafic rock(basalt, diabase, and others) that has lost all traces of its original mineralogy and texture.

CONT

The metabasites consist of metamorphosed basic volcanic lavas and tuffs.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

métabasites : Roches massives de même composition minéralogique que les schistes verts, dérivant du métamorphisme de laves, dolérites ou plutonites intermédiaires ou basiques et ayant conservé souvent de nombreuses reliques texturales et minéralogiques de leur état primitif de roches ignées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
OBS

Nombre genérico de las espilitas, los queratofidos y otras rocas homogéneas de igual composición semejante a la de los esquistos verdes.

Save record 31

Record 32 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
CONT

The Earth possesses a protective atmosphere dominated by nitrogen and oxygen with traces of carbon dioxide, water vapour and other gases.

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The BJP traces its roots to the Bharatiya Jana Sangh(BJS; Indian People's Association), which was established in 1951 as the political wing of the pro-Hindu group Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS; “National Volunteers Corps”) by Shyama Prasad Mukherjee. The BJS advocated the rebuilding of India in accordance with Hindu culture.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti créé par le RSS [Rashtriya Swayamsevak Sangh] à l'occasion des premières élections générales de 1951-1952 (le BJS).

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

Key term(s)
  • transuranic nuclides

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie
  • Physique atomique
CONT

[...] une dernière option pourrait être envisagée : l'élimination, sinon de tous les radionucléides, au moins des nucléides de longue durée de vie et plus précisément des transuraniens.

PHR

nucléide transuranien émetteur alpha

Key term(s)
  • nucléides transuraniens

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Química
  • Física atómica
Key term(s)
  • núclidos transuránicos
  • nucleidos transuránicos
Save record 34

Record 35 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

of fish traces on sonar.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

se dit du signal reproduit sur l'écran du sonar par un banc de poissons.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-02-18

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Fingerprints have a crucial role in criminal investigations... Even for identical twins... no fingerprints [are] identical and they do not change throughout the whole life. Papillary traces can be collected on the spot or on different objects... potential suspects, victims and others... to make the connection between certain crimes or [between a crime and] the suspect at the crime scene...

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

Les traces papillaires sont un des outils les plus efficaces pour l’identification des personnes lors d’enquêtes criminelles. Les traces papillaires peuvent être classées en trois catégories : les traces visibles, les traces moulées et les traces latentes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-11-14

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
  • Law of Evidence
CONT

Numerous methods have been described for making dactyloscopic traces visible on human skin... The best findings were obtained when the trace had been applied several hours post mortem... Dactyloscopic tracing on the skin of bodies in homicide cases should be taken into consideration especially if there is evidence that the perpetrator touched the victim after his/her death(e. g. if the body was transported).

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
  • Droit de la preuve
CONT

[...] procéder à l'examen externe du cadavre [...] séquestrer les indices (habits, effets personnels, bijoux, traces de poudre, salissures sous les ongles, traces dactyloscopiques, sang, urine, excréments) [...]

Key term(s)
  • trace d'empreintes digitales

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-09-26

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Air Safety
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
DEF

A manually operated equipment used to detect minute traces of explosive residue on the outside of carry-on baggage and checked baggage.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
DEF

Équipement à fonctionnement manuel qui sert à détecter des traces minuscules de résidus d’explosifs sur les bagages à main et les bagages enregistrés.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Social Games
  • Games and Toys (General)
CONT

Representative order, meaning that the attack has been executed a large number of times and that score considered for the classification is the average number of traces for the key retrieval.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Jeux de société
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 2013-05-17

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A cathode-ray tube having two beams and capable of producing two independent traces that may overlap.

OBS

The beams may be produced by splitting the beam of one gun or by using two guns.

OBS

split-beam cathode-ray tube; double-beam cathode-ray tube: terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

tube cathodique à double faisceau; tube cathodique à faisceau divisé : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 40

Record 41 2013-02-21

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Auditing (Accounting)
DEF

An audit trail that traces the origin and transfer of source document information.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Contrôle comportant le suivi des données à travers l'ordinateur.

OBS

audit trans-logiciel; audit par logiciel : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 41

Record 42 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A pavement that can be readily opened and closed(within less than one day) with light equipment and without leaving any traces of repair, to allow easy access to underground mains.

OBS

removable pavement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Chaussée qui peut être ouverte et refermée rapidement (en moins d'une journée), à l'aide de matériels légers et sans trace visible de l'intervention, pour permettre un accès aux réseaux souterrains.

OBS

chaussée démontable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-01-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

In April 1986, reactor number four at the Chernobyl nuclear power plant exploded. After the accident, traces of radioactive deposits were found in nearly every country in the northern hemisphere.

OBS

Radiation in small amounts do not cause any lasting damage as humans are exposed to natural radiation from radioactive deposits occurring naturally beneath the earth.

OBS

radioactive deposit: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • radioactive deposits

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Les conséquences post-accidentelles à court terme : dépôts radioactifs et contamination de la chaîne alimentaire. [...] Ainsi, l'importance du dépôt [...] dépend aussi du relief et du lieu où ont eu lieu ces précipitations pendant les rejets. [...] Dès que le dépôt s'est formé, les résidents ont un risque d'exposition par ingestion de denrées issues de cultures locales et par exposition externe au rayonnement émis par le dépôt. Il existe enfin un risque d'ingestion involontaire de particules radioactives non fixées sur les surfaces (dépôt labile) [...]

OBS

dépôt radioactif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépôts radioactifs

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Security
  • Encryption and Decryption
CONT

During validation of an ePassport, passive authentication cryptographically verifies the digital signature of the data stored on the chip and traces the signature back to the issuing authority's [Country Signing Certification Authority] certificate. This way, it can be determined if the issuing authority actually stored the ePassport data on the chip, and if this data is authentic and unmodified.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Chiffrage et déchiffrage
CONT

Pendant la validation d’un passeport électronique, l’authentification passive vérifie cryptographiquement la signature numérique des données stockées sur la puce en comparant cette signature avec le certificat de l’ANSC [Autorité nationale de signature de certificats] de l’autorité de délivrance. De cette façon, on peut déterminer si l’autorité de délivrance a réellement stocké les données du passeport électronique sur la puce et si ces données sont authentiques et intactes.

Spanish

Save record 44

Record 45 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

A collateral is a relative who traces relationship to the intestate through an ancestor in common, but who is not in the lineal line of ascent or descent.(Garner, p. 65)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

ligne descendante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2012-07-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

[The congenital] defective development of the brain, together with absence of the bones of the cranial vault and the cerebral and cerebellar hemispheres, and with only a rudimentary brain stem and some traces of basal ganglia present.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Absence congénitale d'une partie ou de la totalité de l'encéphale, par arrêt du développement embryonnaire du système nerveux, dans sa portion céphalique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Malformación congénita en la que falta el encéfalo o tiene un desarrollo rudimentario.

Save record 46

Record 47 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

A seismic recording with live receiver positions extending along the seismic line in both directions from the source.

OBS

In a symmetrical split spread the live offsets are the same in both directions. In an unsymmetrical split spread the offsets are not the same in both directions and usually the number of traces differs in the two directions.

French

Domaine(s)
  • Géophysique

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Garudasana or eagle pose traces its origins from the Sanskrit word garuda, which means eagle and from the Hindu mythology as the king of the birds. This yoga exercise is mainly all about standing and balancing...

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Garudâsana (posture de l'aigle) est une posture d'équilibre et d'assouplissement des membres inférieurs et supérieurs.

Spanish

Save record 48

Record 49 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

audiometry in which the patient, by pressing a signal button, traces his monaural thresholds for pure tones : the intensity of the tone decreases as long as the button is depressed and increases when it is released. Both continuous and interrupted tones are used.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Audiométrie pour la détermination exacte du seuil d'audibilité minimale.

Spanish

Save record 49

Record 50 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Commercial Fishing
OBS

It was a way of life. It was the backbone of a society. And then the cod fishery off the east coast of Newfoundland collapsed. Taking stock traces the history leading up to the crisis and the calling for a moratorium of the northwest Atlantic cod fishery. It presents the key players in this complex and tragic story, focusing on those who are now trying to come to grips with an uncertain future. How did the calamity happen? What signals did we ignore? Did we chose the right model in setting up an industry? Ultimately, Taking Stock holds a message for the Canadian as well as the global community : In trying to attain economic success, we must recognize that there are limits to how far we can exploit nature's delicate ecosystems. Film produced in 1994 by the National Film Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Pêche commerciale
OBS

Taking Stock : ce vidéo n'a jamais été traduit. Il n'y a pas de titre officiel français. Renseignement obtenu à l'Office national du film du Canada, Montréal (Québec)

Key term(s)
  • Faisons l'inventaire

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Which can] be converted into a fossil.

CONT

Organisms may produce fossilizable traces on the sediment surface(epigenic structures) or within the sediment(endogenic structures).

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Qui peut être fossilisé.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Physics
CONT

The alpha-dose was measured by CR-39 track-dosimeter. The morphological changes of the cells and the traces were investigated by phase-contrast optical microscopy and by atomic force microscopy in low force contact mode.

Key term(s)
  • track dosimeter

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique nucléaire
CONT

Des dosimètres particuliers sont utilisés pour la dosimétrie des neutrons. Il s’agit de dosimètres de traces (CR39) constitués de matériaux sur lesquels le rayonnement neutronique provoque des impacts qui se manifestent par des trous (traces) après traitement chimique. Ces traces sont comptées par microscopie électronique et le nombre par unité de surface est proportionnel à la fluence des neutrons incidents. La dose peut alors être calculée en fonction de l’énergie des neutrons.

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are curves other than helices.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes courbes autres que des hélices.

OBS

engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The length of the arc of a co-cylindrical normal helix, lying between the tooth traces of consecutive corresponding flanks.

OBS

normal pitch: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Longueur de l'arc compris entre les lignes de flanc de deux flancs homologues consécutifs mesurée le long d'une hélice du cylindre de référence, orthogonale aux hélices de référence.

OBS

pas normal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear : a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L'équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Chemistry
CONT

Wastes from nuclear power stations, which would be classified as Class I or Class II by the activity levels and half-lives of their major components, may contain traces of Carbon 14 and transuranic nuclides.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Chimie
CONT

Ces contrôles [de radioactivité] permettent de s'assurer de la permanence de l'efficacité des barrières du dispositif d'isolement. En effet, si ces contrôles laissaient apparaître un niveau d'activité anormal, d'une part les eaux d'infiltration seraient traitées et conditionnées sous forme de déchets solides, d'autre part la localisation de l'origine de la contamination radioactive permettrait de prendre les dispositions nécessaires pour limiter ou réduire cette contamination.

OBS

activité : Nombre de désintégrations nucléaires spontanées qui se produisent dans une quantité donnée de matière pendant un intervalle de temps convenablement petit, divisé par cet intervalle de temps.

PHR

Niveau potentiel de radioactivité [d'un déchet].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Química
Save record 56

Record 57 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
CHI3
formula, see observation
75-47-8
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of small, greenish-yellow or lustrous crystals or powder with a penetrating odour, is soluble in benzene and cetone, partially soluble in alcohol, glycerol, chloroform, carbon disulfide and ether, insoluble in water, is derived by heating acetone or methanol with iodine in the presence of an alkali or alkaline carbonates or electrolytically by passing a current through a solution containing potassium iodide, alcohol, and sodium carbonate, and is used in medicine, as an antiseptic for external use.

CONT

... the presence of even small traces of phenol in association with chlorine produces chlorphenol which tastes like iodoform.

OBS

triiodomethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CHI3

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
CHI3
formula, see observation
75-47-8
CAS number
CONT

[...] la présence de phénol, même à l'écart de traces, donne avec le chlore naissance à du chlorophénol qui a un goût pharmaceutique d'iodoforme.

OBS

triiodométhane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CHI3

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
CHI3
formula, see observation
75-47-8
CAS number
DEF

Polvo amarillo de olor penetrante, soluble en alcohol, glicerina, cloroformo y éter; insoluble en agua. Irritante.

OBS

Fórmula química: CHI3

Save record 57

Record 58 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The "viviers" of the Hautes Fagnes plateau... were at first... interpreted as traces of periglacial mounds, more precisely as remnants of pingos. In the Arctic, such mounds are formed under the soil by a growing ice mass and, after its melting, depressions are left with a rampart that consists of material having slipped on the mound sides.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les années 1970 ont été décrites pour la première fois en Laponie puis ensuite au nord du Québec, des buttes périglaciaires formées de glace de ségrégation, beaucoup moins élevées que les pingos, et généralement groupées en des champs plus ou moins étendus. [...] Ces buttes très semblables auxpalses mais sans la couverture de tourbe qui caractérise ces dernières, constituent l'équivalent actuel des buttes qui ont existé au Dernier Dryas en Belgique.

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A linear region that has undergone folding or other deformation during the orogenic cycle.

CONT

An orogen is different from a mountain range in that an orogen may be completely eroded away, and only recognizable by studying(old) rocks that bear the traces of the orogeny.

OBS

orogen; orogenic belt: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Région linéaire qui a été soumise à des plissements et à d'autres déformations au cours du cycle orogénique de formation de montagnes.

OBS

orogène; ceinture orogénique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica de placas
DEF

Cadena montañosa o gran unidad geológica de carácter tectónico, que resulta de la deformación en grado elevado del conjunto de materiales albergados en un geosinclinal y de parte de los del basamento en que se apoya.

Save record 59

Record 60 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.

French

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
CONT

The grooming kit, an essential part of every owner's equipment, will comprise : a hoof pick... ;a dandy brush... ;a body brush... ;a stable rubber or duster to remove, as a final touch, any traces of dust.

OBS

rubber: A piece or quantity as some soft material made into a pad or roll and used for rubbing and polishing.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Hygiène des animaux (Agric.)
DEF

Pièce d'étoffe, touffe de crins, etc., pour épousseter le cheval.

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The part of a horse's harness worn on or depending from the fore part of the body and including breast collar and hames with straps, traces, or tugs.

OBS

Harness racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses attelées.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Interiors
CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.

OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Aménagement intérieur des aéronefs
CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).

OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.

OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Disposición interior de las aeronaves
Save record 63

Record 64 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
CONT

The ecliptic is the apparent path that the Sun traces out along the sky, in relation to the stars, and aligns with the planets throughout the course of the year. More accurately, it is the intersection of the celestial sphere with the ecliptic plane, which is the geometric plane containing the mean orbit of the Earth around the Sun.

PHR

Fly out of the ecliptic plane.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
DEF

Plan de l'orbite de la Terre autour du Soleil; la plupart des planètes orbitent également dans ce plan.

PHR

Sortir du plan de l'écliptique.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
DEF

Structures, ideas, feelings, and memory traces presumed to be inherited.

Key term(s)
  • racial memory

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
CONT

Selon Halbwachs, une mémoire collective permettrait aux groupes sociaux de conserver certaines institutions à travers tous les bouleversements sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
Save record 65

Record 66 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] cleavage that depends on the parallel arrangement of the mineral constituents of the rock and which developed during rock flowage.

CONT

Flow cleavage, a further development of slaty cleavage, in which further recrystallisation has taken place and reduced the traces of bedding to more vestiges.

OBS

flow cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La schistosité de flux, qui se reconnaît à ce que les plans de division peuvent apparaître en tout point ou presque, tiendrait à une déformation de la masse de la roche [...]

OBS

schistosité de flux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Petrography
DEF

A foliation defined by elongated domains of quartz or feldspar aggregates separated by anastomosing, mica-rich laminae.

CONT

Slaty cleavage... develops in fine-grained rocks as a result of intense deformation, producing a partial recrystallisation of platy minerals parallel to the axial planes of the folds, i. e. perpendicular to the compressive forces. In general, this recrystallisation does not destroy all traces of bedding.

OBS

Slaty cleavage is the characteristic foliation in fine-grained sedimentary and volcanic rock deformed under archizone and lower greenschist metamorphic conditions.

OBS

slaty cleavage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Pétrographie
CONT

Formation de schistosité ardoisière dans les terrains sédimentaires, à l'occasion d'un cisaillement [...] par rapport au socle [...]

CONT

Les phyllades (très durs et à schistosité marquée (clivage ardoisier)), ont été exploités comme ardoises pendant des siècles.

OBS

clivage ardoisier : caractéristique d'un faible degré de métamorphisme dans les roches métasédimentaires. La contrainte est due au poids des roches au-dessus et la roche se casse en feuilles parallèles le long du clivage ardoisier.

OBS

clivage ardoisier; schistosité ardoisière : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 67

Record 68 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A display of seismic data along a line, such a 2D seismic profile or a profile extracted from a volume of 3D seismic data.

CONT

A seismic section consists of numerous traces with location given along the x-axis and two-way traveltime or depth along the y-axis. The section is called a depth section if the section has been converted from time to depth and a time section if this has not been done.

CONT

Superdeep well (Kola Peninsula): seismic section of consolidated Pre-Cambrian crust.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La restitution est une coupe sismique intégrant la topographie sur laquelle les couches du sous-sol sont individualisées par leur épaisseur et leur vitesse sismique.

CONT

Les traitements informatiques actuels, très poussés, donnent une précision telle que le détail d'une coupe sismique atteint celui d'une image qui rappelle celle d'une échographie médicale.

OBS

coupe sismique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 68

Record 69 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Photography
CONT

Use : Bleaching fabrics, soaps; in photography under the name Anthion to remove last traces of thiosulfate from plates and paper...

OBS

Anthion: A trademark for Potassium persulfate.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Photographie
OBS

Anthion : Marque pour le persulfate de potassium utilisé comme oxydant en teinture et en photographie.

Spanish

Save record 69

Record 70 2010-09-24

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

This residual disinfecting agent can be added continuously in small quantities, or intermittently in larger quantities, so that traces will still be present at the furthest point of the system.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Ce stérilisant résiduel peut être injecté en continu à faible dose, ou éventuellement en discontinu à plus forte dose pour qu'il en subsiste des traces à l'extrémité du réseau.

Spanish

Save record 70

Record 71 2010-08-06

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Wine Service
CONT

Literally, "tears", although English use the term "legs" Describes the traces left on the side of a glass by the wine. Often taken to denote a wine of high alcoholic content.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Service des vins
CONT

(...) en tenant le verre par le pied, on l'agitera et on remarquera, une fois le vin revenu en place, si des traînées visqueuses apparaissent le long de la paroi. Ces "jambes" contenues dans le vin, indiquent en général un vin riche, d'une bonne teneur en alcool.

CONT

A l'examen des "Jambes" : on appelle "Jambes" ou "Larmes" les traînées obtenues le long des parois du verre après rotation de celui-ci. Dues à la présence de glycérol, de sucre et d'alcool, elles laissent une certaine "rondeur" du vin.

OBS

Cours présenté par le Collège Marie-Victorin en collaboration avec le journal La Presse.

Spanish

Save record 71

Record 72 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Traces of impurities in the fluid to which the catalyst is exposed can adsorb at the active sites and reduce or eliminate catalytic activity. This is called poisoning and the effective impurity is called a poison.

CONT

In many cases, the reformate is then sent to another reactor to remove impurities, such as carbon oxides or sulfur, before it is sent to the fuel cell stack. This prevents impurities in the gas from binding with the fuel cell catalysts. This binding process is also called "poisoning" since it reduces the efficiency and life expectancy of the fuel cell.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Des traces d'impuretés dans le liquide auquel le catalyseur est exposé peuvent être adsorbées sur les sites actifs et réduire ou éliminer l'activité catalytique. Ce phénomène se nomme empoisonnement et l'impureté qui la produit est un poison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 72

Record 73 2010-06-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Brewing and Malting
DEF

The removal from liquid of small amounts of suspended matter, as particles or traces of copper and iron from vinegar and certain beverages.

Key term(s)
  • fining

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Brasserie et malterie
DEF

Processus destiné à rendre clair ou plus clair un liquide en éliminant les suspensions étrangères.

Key term(s)
  • collage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Fabricación de cerveza y malta
CONT

La ultrafiltración se utiliza en procesos de concentración y fraccionamiento de sustancias, sobre todo proteínas, donde la separación ocurre por un efecto de tamizaje molecular, mientras que la microfiltración tangencial se ha usado a nivel comercial principalmente en la clarificación de jugos de frutas, cervezas y vinos [...]

Save record 73

Record 74 2009-11-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Recording and Control Instrumentation
  • Oceanography
  • Electronic Measurements
CONT

The electronic bathythermograph is potentially capable of obtaining temperatures at any depth, depending on the length of cable available. It is a vast improvement over the original bathythermograph because a recorder on deck traces a continuous graph of the temperatures being registered while the vessel is underway.

OBS

electronic bathythermograph (EBT): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Océanographie
  • Mesures électroniques
CONT

De 1989 à 1990, des profils de température ont été effectués avec un bathythermographe électronique récupérable fabriqué sur mesure [...]

OBS

Appareils électroniques facultatifs. - Bathythermographe : Cet instrument permet de mesurer la température en regard de la profondeur. Il est utile pour mesurer la profondeur de la thermocline et tracer des graphiques de température [...] Il existe des bathythermographes réutilisables, portables et jetables, dits «largables».

OBS

bathythermographe électronique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Chemical Engineering
DEF

A centrifuge, settling tank, or other device, for separating suspended solid matter from a liquid.

OBS

Clarification : In leaching process, removal of last traces of solid matter, usually from pregnant solution, e. g., gold-rich cyanide prior to precipitation.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Génie chimique
CONT

Décantation centrifuge. Les appareils de décantation centrifuge comportent tous un bol (rotor à parois pleines) qui permet de séparer un solide en suspension dans un liquide, il est dit alors clarificateur, ou deux phases liquides, il est dit alors séparateur. Les appareils centrifuges à bol clarificateur permettent de clarifier des suspensions de concentration très variable (de quelques particules pour mille à 50 % en volume) mais comportant toujours une phase solide plus dense que la phase liquide.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Ingenieria química
Save record 75

Record 76 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Geochemistry
DEF

Any of various organic compounds found in ancient geological strata that appear to be biological in origin and are assumed to indicate that life existed when the rocks were formed.

CONT

There are metamorphic sequences which have been partially melted, removing physical traces of life, resetting isotope clocks and destroying any traces of chemical fossils.

CONT

Petroleum porphyrins ... have been identified in a sufficient number of sediments and crude oils to establish a wide distribution of these geochemical fossils.

OBS

chemofossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Géochimie
CONT

[...]tous les êtres vivants laissent des traces de leur existence sous la forme de matière organique, que l'on peut considérer comme un fossile «chimique». Sur Terre, le calcaire est un excellent candidat pour la recherche de fossiles.

OBS

fossile chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 76

Record 77 2008-12-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Private Law
DEF

Evidence that, although it occurs after an act has been done, suggests that the alleged doer of the act actually did it.

CONT

When goods have been stolen, and the thief is sought, a person’s later possession of those goods amounts to retrospectrant evidence that this person took them.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Droit privé

Spanish

Save record 77

Record 78 2008-10-29

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
DEF

A high-grade wheat flour that is free from bran, embryo, and aleurone and that consists wholly of endosperm of sound wheat grains usually with outer parts of the endosperm removed.

CONT

The purest flour, selected from the purest flour streams released in the mill, is often called patent flour. It has very low mineral(or ash) content and is remarkably free from traces specks and other impurities.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • patent wheat flour

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Une farine très blanche est dite farine «fleur», ou farine supérieure; elle provient directement de la première mouture, une fois ôtées les semoules et les issues.

OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 78

Record 79 2008-06-26

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

From farm to fork traces the different stages of the food chain system and examines the practices and procedures that ensure the safety of our food. The purpose of this "fact pack" is to explain the complex process by which food reaches the consumer's table and the systems and technologies that ensure the quality and safety of food from farm to fork.

OBS

A global approach to food safety.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

La Direction de l'inspection des aliments veille au respect des normes établies par la législation pour les viandes et les produits du bétail, les produits et succédanés laitiers, les fruits, les légumes, les produits de l'érable et le miel, en assurant l'inspection des établissements de transformation et des autres points de distribution et en rendant les exploitants autorisés responsables d'assurer la salubrité des produits. Elle est chargée d'établir les normes et de coordonner l'élaboration des politiques afin de créer, en collaboration avec les autres ministères, des conditions favorables à un environnement d'inspection alimentaire stratégique et dynamique de la «ferme à la fourchette» en Ontario.

OBS

Approche mondiale pour la salubrité des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
CONT

El actual sistema de inocuidad de los alimentos, que se basa en la reglamentación y el control de los productos, debe combinarse con medidas preventivas para controlar la introducción de elementos peligrosos en la cadena alimentaria. Algunos se refieren a esta combinación como la modalidad "de la granja a la mesa" o "de la granja al tenedor". Tal sistema requiere: La aplicación de las buenas prácticas agropecuarias en la producción, el tratamiento, procesamiento y manejo posterior a la cosecha de alimentos, lo cual reduce el riesgo de contaminación microbiana y química. [...] La aplicación de las buenas prácticas de fabricación, que también se refieren a establecimientos o centros de sacrificio y procesamiento. [...] La reglamentación de las operaciones de procesamiento de alimentos, que debe basarse en el Sistema de Análisis de Riesgos y Puntos de Control Críticos (ARPCC).

OBS

Enfoque mundial para la inocuidad de los alimentos.

Save record 79

Record 80 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electronics
  • Telecommunications
  • Police
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A device that captures the incoming electronic or other impulses that identify the originating number of an instrument or device from which a wire or electronic communication was transmitted.

DEF

A method used by the FBI and some step offices that forces a voltage through the line and traces simultaneously...

CONT

... if your child has been kidnapped, the FBI will put a trap and trace on your phone in hopes of discovering the telephone number of the kidnappers. There is a similar feature known as a "pen-register" that tracks all outbound telephone numbers dialed. If you are a suspected drug dealer, the FBI might perform a virtual stake out where they put a trap-and-trace plus pen-register on your phone in order to discover everyone you call, and everyone who calls you.

Key term(s)
  • lock in trace
  • trap-and-trace

French

Domaine(s)
  • Électronique
  • Télécommunications
  • Police
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Dispositif utilisé lors d'une écoute électronique permettant d'intercepter des impulsions électroniques d'une communication entrante afin d'identifier le numéro d'origine d'une communication électronique ou par fil.

OBS

Ces dispositifs d'écoute ne devraient pas être utilisés pour enregistrer le contenu des communications (par exemple, l'information contenue dans les courriels). Il existe toute une controverse entourant l'utilisation de ces appareils et la confidentialité dans les communications.

OBS

Par opposition à un enregistreur de numéros composés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Telecomunicaciones
  • Policía
  • Telefonía y tecnología de microondas
Save record 80

Record 81 2008-05-23

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Telecommunications
CONT

The most common form of elliptical polarization is that of circular polarization, and it occurs when the tip of the rotating electric vector traces a circle in space as it travels away from the observer. Two classifications of circular polarization are right-hand circular and left-hand circular... In right-hand circular polarization, the electric vector rotates in a clockwise direction as the electric vector travels away from the observer...

Key term(s)
  • right-hand circular polarization
  • right-hand circular polarisation

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Télécommunications
DEF

[Onde] à polarisation elliptique ou circulaire, dans laquelle le vecteur champ électrique, observé dans un plan fixe quelconque normal à la direction de propagation, tourne vers la droite (sens horaire) dans le temps quand on regarde dans la direction de propagation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Telecomunicaciones
CONT

Mirando a la dirección de rotación del vector campo eléctrico desde la dirección en la que el haz se propaga, si esta dirección es en el sentido de las agujas del reloj, se trata de polarización circular derecha. Si esta dirección es en sentido contrario al de las agujas del reloj, ésta es llamada polarización circular izquierda.

Save record 81

Record 82 2007-10-25

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A person who traces and corrects faults in machinery and equipment.

OBS

Used in a variety of specialized fields such as electronics, engineering, informatics, mechanics and transportation.

Key term(s)
  • trouble shooter

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Personne qui trouve et corrige les défauts.

OBS

S'applique à plusieurs domaines spécialisés dont l'électronique, l'ingénierie, l'informatique, la mécanique et le transport.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Family Orders and Agreement Enforcement Assistance Unit(FOAEA), which :traces individuals in default of a family provision; intercepts federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations; orders the suspension or denial of federal licences and passports; and operates an Automated Information System, linked to a 1-800 number, that receives about 11, 000 calls per month.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le Service d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales (SAEOEF) : retrace les personnes qui n'ont pas respecté une disposition familiale; intercepte les paiements fédéraux destinés aux personnes qui doivent verser une pension alimentaire; prévoit la suspension ou le refus d'autorisations fédérales ou de passeports; gère le service Interactif de la voix (SITV) qui est rattaché à une ligne 1-800 qui reçoit en moyenne 11,000 appels par mois.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-07-26

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Traces of ink which temporarily adhere to the non-image area of the offset plate due to its inability to repel ink.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 84

Record 85 2007-06-07

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A technique of projecting light across a surface at an angle to observe and photograph hard-to-see evidence traces such as fingerprints, tool marks or inks.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Technique employée à des fins judiciaires et consistant à projeter un éclairage indirect sur une surface afin d'observer et de photographier des empreintes, des marques laissées par des outils ou de l'encre, etc.

Spanish

Save record 85

Record 86 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Allergic people react to minute traces of their allergens, whereas nonallergic people, even in the presence of enormously greater quantities, do not react at all.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
DEF

Personne sujette à l'allergie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
Save record 86

Record 87 2007-01-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A short strap which connects the right and left hames together on top and bottom.

CONT

Your hame straps hold together the front end of your harness; if they go, there goes your whole harness.

OBS

hame : Either of two curved pieces lying upon the collar in the harness of an animal, to which the traces are fastened.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Attelle : Partie du collier des chevaux à laquelle les traits sont attachés.

Spanish

Save record 87

Record 88 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A technological operation intended to remove by water all traces of the mucilagenous mesocarp from the surface of the parchment.

OBS

washing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération technologique destinée à éliminer par l'eau tout débris de mésocarpe mucilagineux de la surface de la parche.

OBS

lavage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 88

Record 89 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A bevel gear whose tooth traces are straight line generators of the reference cone.

CONT

Straight bevel gears have straight teeth which if extended would meet their respective axes.

OBS

straight bevel gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des lignes droites génératrices du cône de référence.

OBS

roue droite conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear whose tooth traces are helices.

OBS

Helical gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

roue hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear : A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Save record 92

Record 93 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine. The steam scrubbers, located above the cyclone separators, remove the last traces of moisture.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La teneur en eau de la vapeur qui s'échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine. Les laveurs de vapeur (ou sécheurs), placés au dessus des séparateurs cyclones extraient les dernières traces d'humidité.

Spanish

Save record 93

Record 94 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

McClain and Gatlin ... conducted two experiments to determine the zinc requirements of fingerling blue tilapia. Based on scale and bone zinc concentrations, 20 ppm zinc in the diet was the requirement to prevent zinc deficiency. Additional research is needed to expand our understanding of the trace mineral nutrition of cultured fish.

OBS

There are seven trace minerals that have been shown to be needed in supplementing animal diets. They are iron, copper, zinc, manganese, cobalt, iodine and selenium. They are needed in very small amounts, or traces, in the diet, and hence their name "trace minerals. "

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le manganèse est un élément minéral mineur, élément de transition, qualifié en nutrition d'oligoélément minéral de par son importance quantitative faible bien que vitale pour l'organisme.

OBS

oligoélément : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 94

Record 95 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

hame tug: a loop or short leather strap attaching a trace to a hame.

OBS

hame : either of two curved pieces lying upon the collar in the harness of an animal, to which the traces are fastened.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 95

Record 96 2005-12-08

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A loop or short leather strap attaching a trace to a hame.

OBS

hame : either of two curved pieces lying upon the collar in the harness of an animal, to which the traces are fastened.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 96

Record 97 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • History (General)
CONT

The earliest traces of guilds in England are found in the laws of Ina in the seventh century. These guilds were formed for religious and social purposes and were voluntary in character.... they soon developed into frith guilds or peace guilds, associations with a corporate responsibility for the good conduct of their members and their mutual liability.... The main objects of these guilds was the preservation of peace, right, and liberty.

CONT

The Frith or Peace guild was the first brotherhood to make its appearance. As its name suggests, its main purpose was to avenge wrongs and to keep the peace.

CONT

Frith also has a legal significance: peace was effectively maintained in Anglo-Saxon times by the frith-guild, an early manifestation of summary justice.

French

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Histoire (Généralités)
CONT

La gilde était avant tout une association de secours mutuels, de protection, d'assurances contre toutes sortes d'accidents; une étroite solidarité unissant les membres d'une gilde liés entre eux par un serment.

CONT

Les guildes anglo-saxonnes, pour ne citer qu'un seul exemple, disposaient ainsi d'un fonds d'assistance et allouaient des secours à l'occasion de sinistres aussi graves et variés que l'incendie, le vol, l'inondation ou la mortalité du bétail.

OBS

guilde : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 97

Record 98 2005-10-25

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

Mercury barometer used on board ship made with a constriction in its tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by movements of the ship.

CONT

The ship's barometer, which is kept in the chart room, is very different from the original device. It traces a barometer chart, recording the atmospheric pressure throughout the voyage.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Baromètre à mercure utilisé à bord des navires et dont le tube présente un étranglement qui amortit les oscillations du mercure causées par les mouvements du navire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Barómetro de mercurio usado en los buques.

OBS

Se caracteriza porque la columna posee un estrechamiento que amortigua las oscilaciones del mercurio producidas por el movimiento del buque.

Save record 98

Record 99 2005-08-03

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Water Pollution
OBS

water; without visible traces of oil.

CONT

Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal.

OBS

clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les citernes [...] qui n'ont pas contenu de cargaison sont remplies d'eau de mer (premier ballast propre) [...]

OBS

eau; sans traces d'huile visibles.

CONT

À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...]

OBS

ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Contaminación del agua
Save record 99

Record 100 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The Don Horse, the oldest continuously bred Russian riding horse, traces its origins back over 200 years to the steppes of Southern Russia.... The Don Horse presents a refined warmblood appearance, with a well chiseled head, a muscular chest and strong legs. Dominant colors include chestnut and bay, often with a gold cast.... The Don Horse is currently bred for sport : recreational riding, equine tourism and sport competition; it excels in this last category.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Cheval] de selle d'origine russe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: