TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACHEAL [53 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

Tracheal cartilages hold the trachea permanently open(patent), but the soft tissue bands in between the cartilages allow flexibility so that the head and neck can move freely without obstructing or kinking the trachea. The absence of cartilage posteriorly allows the trachea to dilate and constrict in response to nerve stimulation, and for indentation as the oesophagus distends during swallowing.

OBS

cartilago trachealis; tracheal cartilage : designations usually used in the plural.

OBS

tracheal cartilage : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tracheal cartilages

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
DEF

cartilages trachéaux : Cartilages en forme de fer à cheval à ouverture postérieure, supportant la paroi trachéale.

OBS

cartilago trachealis; cartilage trachéal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

cartilage trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • cartilages trachéaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
cartilago trachealis
Latin
cartilagines tracheales
Latin, plural
A06.3.01.004
classification system code, see observation
CONT

El armazón de la tráquea está formado por aproximadamente 20 anillos cartilaginosos incompletos hacia atrás, que se denominan cartílagos traqueales.

OBS

cartílagos traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
Latin
A06.3.01.008
classification system code, see observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2025-02-19

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
glandula trachealis
Latin
glandulae tracheales
Latin, plural
A06.3.01.011
classification system code, see observation
DEF

tracheal glands : Numerous tubuloalveolar mixed glands located principally in the submucosa of the trachea[, which] open into the tracheal lumen through short ducts.

OBS

glandula trachealis; tracheal gland : designations usually used in the plural.

OBS

tracheal gland : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • tracheal glands

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
glandula trachealis
Latin
glandulae tracheales
Latin, plural
A06.3.01.011
classification system code, see observation
CONT

[L'épithélium respiratoire cilié de la tunique muqueuse de la trachée] possède des glandes trachéales; elles élaborent un mucus fluide, qui tapisse la muqueuse.

OBS

glandula trachealis; glande trachéale : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

glande trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • glandes trachéales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
glandula trachealis
Latin
glandulae tracheales
Latin, plural
A06.3.01.011
classification system code, see observation
OBS

glándulas traqueales: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2025-01-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
paries membranaceus trachealis
Latin
paries membranaceus tracheae
Latin
A06.3.01.007
classification system code, see observation
DEF

The part of the tracheal wall posteriorly that is not reinforced by tracheal cartilages.

OBS

membranous wall of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
paries membranaceus trachealis
Latin
paries membranaceus tracheae
Latin
A06.3.01.007
classification system code, see observation
OBS

paroi membranacée de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
paries membranaceus trachealis
Latin
paries membranaceus tracheae
Latin
A06.3.01.007
classification system code, see observation
OBS

pared membranosa de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 4

Record 5 2021-10-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
DEF

The inner mucous layer of the trachea.

OBS

tracheal mucosa; mucous membrane of trachea; mucosa of trachea : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

tunique muqueuse de la trachée; muqueuse de la trachée : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa tracheae
Latin
A06.3.01.010
classification system code, see observation
OBS

mucosa de la tráquea; capa mucosa de la tráquea: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
ligamenta anularia tracheales
Latin, plural
ligamenta trachealia
Latin, plural
ligamenta anularia tracheae
Latin, plural
A06.3.01.006
classification system code, see observation
DEF

annular ligaments of trachea : The circular horizontal ligaments that join the tracheal cartilages together.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea; tracheal ligaments; ligamenta anularia tracheales; ligamenta trachealia; ligamenta anularia tracheae : designations rarely used in the singular.

OBS

anular ligaments of trachea; annular ligaments of trachea: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
ligamenta anularia tracheales
Latin, plural
ligamenta trachealia
Latin, plural
ligamenta anularia tracheae
Latin, plural
A06.3.01.006
classification system code, see observation
DEF

ligaments annulaires de la trachée : Lames fibro-élastiques comblant les espaces entre les cartilages trachéaux.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation inusitée au singulier.

OBS

ligaments annulaires de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
ligamenta anularia tracheales
Latin, plural
ligamenta trachealia
Latin, plural
ligamenta anularia tracheae
Latin, plural
A06.3.01.006
classification system code, see observation
OBS

ligamentos anulares de la tráquea: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
DEF

A transverse layer of smooth fibers in the dorsal portion of the trachea ...

OBS

trachealis muscle; tracheal muscle; trachealis : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
CONT

Un muscle lisse, le muscle trachéal, complète en arrière la paroi trachéale [...]

OBS

muscle trachéal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus trachealis
Latin
A06.3.01.005
classification system code, see observation
DEF

Lámina de músculo liso, situada en la parte posterior de la tráquea, en el espacio abierto que dejan los anillos, interpuesta entre la membrana traqueal y la mucosa.

OBS

músculo traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 7

Record 8 2021-08-11

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Surgery
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person’s airway.

CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure(AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Chirurgie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Voies respiratoires
CONT

Les interventions médicales générant des aérosols (IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Cirugía
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].

CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.

Save record 8

Record 9 2020-01-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
Latin
A06.3.01.001
classification system code, see observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Save record 9

Record 10 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

The ridge separating the openings of the right and left main bronchi at their junction with the trachea.

PHR

carina of trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
DEF

Crête médiane antéro-postérieure qui sépare, au niveau de la bifurcation trachéale, les orifices supérieurs des bronches souches droite et gauche.

OBS

carène de la trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
carina tracheae
Latin
A06.3.01.009
classification system code, see observation
Save record 10

Record 11 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
spiracula
Latin
DEF

External opening of the tracheal system.

CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system. The external openings of the tracheal system are located along the sides of the body and are called spiracles.

OBS

The plural of spiracula is spiraculae.

Key term(s)
  • spiraculae

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
spiracula
Latin
DEF

Pore respiratoire débouchant aux trachées. Ouvertures latérales situées de chaque côté des segments du corps des insectes.

CONT

De chaque côté, sur les anneaux mobiles de l'abdomen, qui sont toujours au nombre de six chez les mâles et de sept chez les femelles, débouchent les stigmates [...], sortes de boutonnières à bord élastique, tour à tour ouvertes ou fermées, par où l'air pénètre en de vastes trachées vésiculeuses et circule ensuite à travers tout le corps par la voie de fins canalicules ramifiés, assurant la respiration.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

[Effects of chronic exposures of the guinea pig to sulphuric acid. ] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

catarrhal: of the nature of or pertaining to catarrh.

OBS

catarrh: inflammation of a mucous membrane, with a free discharge ....

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
DEF

Réaction à une inflammation aiguë ou chronique des muqueuses rhinopharyngées s'accompagnant d'hypersécrétion.

OBS

Dans ce contexte-ci, l'expression anglaise "catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa" pourrait être rendue des diverses manières suivantes : "inflammation de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches"); "réaction catarrhale au niveau de la muqueuse trachéo-bronchique" (ou "des muqueuses de la trachée et des bronches").

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-12-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
Universal entry(ies)
Acarapis woodi
Latin
OBS

An arachnid of the family Tarsonemidae that infests honey bees.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
Entrée(s) universelle(s)
Acarapis woodi
Latin
CONT

Chez les animaux, Acarapis woodi provoque une maladie contagieuse de l'appareil respiratoire des abeilles. Pénétrant dans les trachées (première paire), il s'y multiplie et cause des lésions, entraînant l'affaiblissement et la mort des abeilles.

OBS

Arachnide de la famille des Tarsonemidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
Entrada(s) universal(es)
Acarapis woodi
Latin
DEF

Ácaro endoparásito del sistema respiratorio, que vive y se reproduce principalmente en la tráquea protorácica grande de la abeja.

CONT

El Acarapis woodi (Rennie), es un parásito microscópico de la clase de los arácnidos y del orden de los ácaros (garrapatas), [...] tiene 4 pares de patas [...]. El Acarapis woodi está dotado de gran cantidad de setas (pelos táctiles) que le ayudan a localizar los espiráculos y a trasladarse en distintas regiones anatómicas de la abeja.

OBS

Los acarapis son hematófagos, y tras provocar la lesión, el huésped traqueal chupa la hemolinfa de la abeja.

Save record 13

Record 14 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Tracheal breathing is characterized by increased duration of the expiratory sound, greater intensity of both expiratory and inspiratory sounds, and higher pitch of both sounds. The sounds have a definite tubular quality. There is usually a slight interval between the sounds of inspiration and expiration. Tracheal sounds are normally heard over the trachea and larynx and sounds closely resembling them are heard over the lower cervical vertebrae.

OBS

The term "tracheal breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Sémiologie de l'appareil respiratoire [...] L'auscultation normale permet de distinguer le murmure vésiculaire (à prédominance inspiratoire, dans les champs pulmonaires, traduisant la pénétration de l'air dans l'arbre aérien distal) et le bruit glottique (aux deux temps, mais perçu uniquement au niveau du larynx et du sternum).

OBS

Le terme «bruit glottique» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
CONT

Enteral nutrition in patients receiving mechanical ventilation : multiple sources of tracheal colonization include the stomach.

Key term(s)
  • tracheal colonisation

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In insects, air is carried directly to the organs and tissues through a system of fine tubes called the tracheal system.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

[...] l'air [pénètre] dans les poumons de l'abeille par des petits tubes appelés trachées, situés au bord des écailles.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

For orotracheal intubation, topical anesthesia was applied to the oropharyngeal and hypopharyngeal mucosa by a curved Jackson forceps and a cotton soaked with a standard local anesthetic solution, and to the tracheal mucosa by transtracheal instillation...

CONT

A suction capsule biopsy instrument or a rigid biopsy forceps, such as a Jackson forceps, can be used to obtain esophageal biopsy samples.

OBS

Other surgical instruments, all related to the trachea, bear the name of Jackson : Jackson trachea hemostat, Jackson trachea tenaculum; Jackson tracheal retractor; Jackson trachea tube; Jackson tracheal bistoury; Jackson tracheal retractor; etc.

OBS

Jackson forceps can be: serrated; angled up or straight; with round cup jaws, grasping jaws, alligator grasping jaws or double articulating grasping jaws; miniature size; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson forceps" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Jackson (1835-1911), neurologue de Londres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-05-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of tracheal retractors or tracheal hooks, often bearing the name of their inventor : Bose tracheal hook; Hupp trachea retractor; Iterson tracheal hook; Jackson tracheal hook; Joseph tracheal retractor; Luer tracheal hook; Lukens tracheal hook; Rose tracheal hook; Schoenborn tracheal hook; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 19

Record 20 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.

OBS

[The] laryngeal mask airway (LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end (that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.

OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-08-15

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A medical device used for the administration of oxygen to a patient.

CONT

Another alternative ... is a transtracheal oxygen catheter. A very small incision is made in the same location as a tracheostomy (neck) and an oxygen catheter is inserted through the opening.

OBS

There are many varieties of oxygen catheters : nasal oxygen catheter, intratracheal oxygen catheter; tracheal oxygen catheter; transtracheal oxygen catheter; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une sonde à oxygène est un dispositif médical utilisé pour faire parvenir l'oxygène depuis la source jusqu'au patient, notamment lorsqu'on ne peut pas mettre en place des lunettes ou un masque à oxygène (en cas d'urgence par exemple).

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Trousseau's tracheal dilator", often disappears over the years. For that reason, the written form "Trousseau tracheal dilator" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «dilatateur trachéal Trousseau» et non plus de «dilatateur trachéal de Trousseau».

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

An instrument for dilating the track through the soft tissues of the neck, in cases of tracheostomy, prior to introducing the tracheostomy tube or, in emergency, if the tube is obstructed, to maintain the airway until another is introduced.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Double ended trachea retractor and double ended thyroid gland retractor.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 24

Record 25 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Laborde's tracheal dilator", often disappears over the years. For that reason, the written form "Laborde tracheal dilator" is also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «dilatateur trachéal Laborde» et non plus de «dilatateur trachéal de Laborde». Contrairement à l'anglais, on ne retrouve pas en français deux graphies pour Laborde (Laborde et LaBorde).

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Used to lift the trachea for incision in tracheotomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-08-06

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 27

Record 28 2008-08-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.

CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.

CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.

OBS

An endotracheal tube (also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient’s trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs. ... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose (e.g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.

OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.

CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach (esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.

OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched : cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Cytology
CONT

Cytotoxic effects on tracheal tissue exposed to carbon/acid particles were greater than damage produced by either acid or carbon alone.

OBS

cytotoxic: pertaining to, resulting from, or having the action of a cytotoxin.

OBS

cytotoxin: a toxin or antibody that has a specific toxic action upon cells of special organs, ....

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Cytologie
CONT

[Perturbation de l'épuration pulmonaire.] [...] l'utilisation du M.A. en culture est actuellement un procédé valable pour l'étude in vitro des effets cytotoxiques des polluants [...] atmosphériques [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Efectos de la polución
  • Citología
Save record 31

Record 32 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The principal water-conducting elements of the xylem, mainly vessel elements and tracheids.

OBS

In primary xylem, they may have only annular, spiral or reticulate (i.e. net-like) thickenings and no pits.

Key term(s)
  • tracheary element
  • tracheal element

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Principaux éléments du xylème ou du bois qui transportent la sève brute; comprennent essentiellement les éléments vasculaires et les trachéides [...]

OBS

Dans le xylème, les éléments conducteurs (trachées) ont seulement des épaississements annulaires, spiralés ou réticulés et n'ont pas de ponctuations.

Key term(s)
  • élément conducteur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Key term(s)
  • elemento traqueal
Save record 32

Record 33 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Tracheal aspiration... The catheter may be connected to a suction trap if specimens are needed for bacteriology or cytology.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Lavage bronco-alvéolaire d'exploration. [...] L'injection est réalisée à la seringue. Le liquide est récupéré par une aspiration douce à l'aide d'une seringue ou d'un matériel muni d'un piège à sécrétions.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-05-09

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Relating to the trachea.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Qui concerne la trachée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

the mucous membrane lining the bronchi.

OBS

[tunica mucosa bronchiorum:] NA (Nomina Anatomica).

CONT

[Effects of Guinea pig exposures to sulfuric acid :] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

mucosa: a mucous membrane, or tunica mucosa.

OBS

bronchial: pertaining to one or more bronchi.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Les lymphocytes sont présents tant au niveau des voies de conduction que du poumon profond. Une double population d'organes lymphoïdes est retrouvée au niveau des bronches; d'une part, des formations nodulaires de structure ganglionnaire encapsulées et organoides au niveau des bifurcations des bronches de gros calibres, et d'autre part des lymphocytes infiltrant la muqueuse bronchique.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-12-02

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
CONT

[TRACHÉOTOMIES] Soins post-opératoires - Ils sont primordiaux. L'humidification de l'air inspiré grâce à des aérosols, par exemple, est impérative, pour éviter la formation de croûtes. Les aspirations trachéales sont douces et aseptiques. Le nettoyage de la chemise interne est effectué plusieurs fois par jour.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A tracheal or tracheotomy tube modified by the application of an inflatable ballon applied in the manner of a cuff around the terminal part of it.

OBS

When inflated the ballon acts to isolate the lower air passages from the upper air and food passage, permitting the application of a positive pressure respiration and/or preventing the aspiration of secretions, gastrointestinal contents, or blood from any site above the level of the cuff.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

Ballonnet «cuff» : Manchon gonflable pouvant exister près de l'extrémité «malade» du tube trachéal en vue d'assurer une bonne étanchéité entre le tube et la trachée.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Technique d'analgésie/anesthésie par inhalation, induite et/ou maintenue au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques administrés par voie trachéale par l'intermédiaire d'un tube trachéal ou de trachéostomie.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A downward pull of the trachea, manifested by a downward movement of the thyroid cartilage, synchronous with the action of the heart and symptomatic of aneurysm of the aortic arch; the sign is elicited most easily by drawing the cricoid cartilage upward with the thumb and forefinger while the patient sits with head thrown back and mouth closed.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le terme "battements" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-07-14

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
CONT

CMV was detected by DEAF, and subsequently isolated from, the nasopharyngeal aspirate of a 14 month old child, known to be HIV antibody positive, who presented with severe pneumonia. A tracheal aspirate specimen taken simultaneously yielded no virus. ["SURVEILLANCE BULLETIN-HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUS"]

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-07-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A pair of diffuse glands at the back of the head or in the thorax [of an insect].

OBS

Each gland has a rich tracheal supply and often a nerve supply... The prothoracic glands produce moulting hormone ecdysone and... the prothoracic glands break down soon after the final moult to adult.

OBS

The cognate "gland(s)" is more often used in the plural in English but in the singular in French. However for the purposes of TERMIUM, both entries have been filed in the singular.

Key term(s)
  • prothoracic glands
  • thoracic glands

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Une hormone métamorphogène (hormone de mue sécrétée par la glande thoracique) coexiste avec l'hormone juvénile (hormone anti-métamorphose sécrétée par les corpora allata). L'hormone de mue suscite le phénomène de la mue, qu'elle soit larvaire, nymphale ou imaginale. Au début, la coexistence des 2 hormones détermine la réalisation de mues larvaires; dès que l'hormone juvénile disparaît, la mue est accompagnée des bouleversements de la métamorphose [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 1995-07-12

English

Subject field(s)
  • Respiratory Tract
CONT

Airway obstruction can occur because of compression or displacement of the trachea.

French

Domaine(s)
  • Voies respiratoires
CONT

En cas d'épanchement important on constate le déplacement de la trachée et du médiastin vers le côté opposé.

Spanish

Save record 42

Record 43 1995-01-30

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A plastic catheter for aspirating secretions from the lower airways after anesthesia and in the tracheotomized patient.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Trousse d'aspiration trachéale pour prélèvement rapide de mucus, lors de l'aspiration aux fins d'analyse de laboratoire. Adaptable sur toute sondes d'aspiration.

Spanish

Save record 43

Record 44 1988-09-13

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
OBS

When plotted logarithmically, the data showed that tracheal gangliosides decreased with an increase in airway reactivity index, suggesting a linear relation between them.(abstract)(Bronchial hyperreactivity associated with tracheal gangliosides-Science, Nov. 5, 1982; 218(4572) ;p. 569-71)

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

réactivité des voies respiratoires : base de données Pascal.

Spanish

Save record 44

Record 45 1988-03-16

English

Subject field(s)
  • Human Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Spanish

Save record 45

Record 46 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A general anesthesia induced via a tracheal tube passed through the nose and pharynx.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Suivant la voie de passage choisie pour le tube, l'anesthésie sera naso-pharyngée pour le passage nasal, (...) ou buccale. L'anesthésie naso-pharyngée n'a pas de codification précise, et chaque équipe a sans doute ses gestes et sa manière.

Spanish

Save record 46

Record 47 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

a device used to provide an airtight seal between the tracheal tube and the patient's trachea.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

... a device consisting of a brush with plastic bristles intended to clean tracheal cannula devices after their removal from patients.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-05-30

English

Subject field(s)
  • Respiratory System
CONT

[Effects of exposure of guinea pigs to sulfuric acid :] Slight catarrhal reaction in tracheal and bronchial mucosa with interstitial proliferation.

OBS

bronchotracheal: pertaining to the bronchi and trachea; tracheobronchial.

French

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
OBS

L'inhalation d'un aérosol radioactif permet une approche de l'épuration mécanique et fournit des courbes d'épuration (...). Ainsi, est représentée sur la figure 1 une courbe d'épuration au 59 Fe chez le rat, qui permet une distinction entre l'épuration trachéo-bronchique, l'épuration profonde alvéolaire (...) et enfin le passage vers l'interstitium.

CONT

(...) la fumée de cigarette est un polluant atmosphérique d'action directe sur la muqueuse trachéale et bronchique (...).

Spanish

Save record 49

Record 50 1981-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

Flaccidity of the epiglottis and aryepiglottic folds, as in congenital laryngeal stridor.

OBS

(Deletion of half the short arm of 5 (Cri du chat syndrome)) This latter sign, extremely typical in the first month of life, seems to be related to a supraglottal hypoplasia with laryngomalacia.

OBS

The "Dictionnaire de médecine"(Flammarion) mentions "congenital stridor" as [a] translation for "laryngomalacie". In fact, it is a looseness. According to French authors chronic(or congenital) stridors of the new-born are subdivided into tracheal and laryngeal stridors, and 60% of the cases of laryngeal stridors are known as laryngomalacia.

French

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

Affection congénitale caractérisée par l'apparition, dans les premiers jours de la vie, d'un bruit respiratoire, à type de cornage, variable et intermittent, souvent associé à des troubles de la déglutition, à des accès dyspnéiques parfois dramatiques et à d'autres anomalies.

OBS

(Délétion du bras court de l'autosome 8) Cette laryngomalacie serait la cause du curieux stridor de ces petits patients.

Spanish

Save record 50

Record 51 1978-08-08

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

The tracheal or hydral system of the bundle or hydrome.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

Ensemble du système conducteur de l'eau, constitué dans un végétal par les trachées et les trachéides.

Spanish

Save record 51

Record 52 1977-06-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In the bee there are a number of large thin-walled air sacs connected to the tracheal system. These give buoyancy to the insect by lessening its weight without decreasing its size, and they also increase the efficiency of the bee's respiratory system.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

"Sur le trajet des trachées se trouvent des renflements qui jouent dans l'acte du vol un rôle important, diminuant le poids spécifique de l'insecte en se remplissant d'air (...)"

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
OBS

man. autiacridieu FAO, pp. 1-6, A, 21F RA

Spanish

Save record 53

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: