TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRACHEO-ESOPHAGEAL SHUNT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2017-12-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Ear, Nose and Throat Surgery
- The Larynx
Record 1, Main entry term, English
- tracheoesophageal shunt
1, record 1, English, tracheoesophageal%20shunt
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tracheo-esophageal shunt 2, record 1, English, tracheo%2Desophageal%20shunt
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Patency of the shunt requires and adequate fistula that often becomes stenotic from chronic inflammation. The shunt may collapse, break down, or form a stricture for similar reasons; also, the luminal opening is at risk for disruption or cicatricial stenosis. 1, record 1, English, - tracheoesophageal%20shunt
Record 1, Key term(s)
- tracheo-oesophageal shunt
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Chirurgie ORL
- Larynx
Record 1, Main entry term, French
- shunt trachéo-œsophagien
1, record 1, French, shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dérivation trachéo-œsophagienne 2, record 1, French, d%C3%A9rivation%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagienne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Si l'on considère le pourcentage de résultats satisfaisants par érygmophonie, ou par prothèses électriques, l'effectif des opérés trop âgés ou non motivés et de ceux qui ont des contre-indications locales ou broncho-pulmonaires, les candidats potentiels à ces shunts trachéo-œsophagiens sont environ 2 pour 1 000 laryngectomisés. 3, record 1, French, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dérivation trachéo-œsophagienne : renseignements obtenus d'une spécialiste du Centre de l'ouïe et de la parole, hôpital Notre-Dame, Montréal. 4, record 1, French, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
shunt trachéo-œsophagien; dérivation trachéo-œsophagienne : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 5, record 1, French, - shunt%20trach%C3%A9o%2D%26oelig%3Bsophagien
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: