TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faults within aircraft avionics systems are detected by the AN/ASM-440 in-flight performance monitor which helps the operator to track down malfunctioning to the level of a weapon replaceable assembly(WRA).  3, record 1, English, - weapon%20replaceable%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weapon replaceable assembly; WRA: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 1, English, - weapon%20replaceable%20assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ensemble remplaçable d'une arme; WRA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 1, French, - ensemble%20rempla%C3%A7able%20d%27une%20arme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wheeled mobile assembly running on a track, which may consist of a driver trolley and an idler trolley, or just a driver trolley or a combination of driver trolleys and idler trolleys, connected by one or more load bars. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 2, English, - trolley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trolley: term standardized by ISO.  2, record 2, English, - trolley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mobile à roulettes circulant sur un rail, qui peut être composé d'un chariot automoteur et d'un chariot non motorisé, ou simplement d'un chariot automoteur, ou d'une combinaison de chariots automoteurs et de chariots non motorisés, reliés par une ou plusieurs traverses supports. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 2, French, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chariot : terme normalisé par l'ISO.  1, record 2, French, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 2, French, - chariot

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 2, French, - chariot

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontario Northland's Refurbishment Division occupies a car shop complex that is 61, 050 [square feet] and features four lines of railway track capable of an eight station assembly line. The complex also boasts truck rebuild facilities, a component rebuild area, a fabrication(welding) shop, and full on-site storage facilities for segregated project inventories for both new and reconditioned parts.  1, record 3, English, - truck%20rebuild%20facility

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La division de Remise à neuf d'Ontario Northland occupe un complexe d'ateliers de wagons d'une superficie de 61 050 [pieds carrés]. Il contient quatre voies ferrées pouvant accepter une chaîne de montage de huit wagons. Ce complexe abrite également des installations de remise en état de bogies et de composantes, un atelier d'usinage (de soudage) et des installations d'entreposage de stocks de projets distincts de pièces neuves et remises en état.  1, record 3, French, - installation%20de%20remise%20en%20%C3%A9tat%20de%20bogies

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bolt and track assembly is mounted in the automatic gun receiver. It rams, fires a round, extracts and ejects empty casings or unfired rounds.  2, record 4, English, - bolt%20and%20track%20assembly

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cryosystem: a combined set of facilities for the optimal preparation, preservation and storage of biological samples and protein crystals at extremely low temperatures. The Cryosystem will complement in the ultra-low temperature field (-180°C) another freezer being developed by ESA for the ISS [International Space Station]: MELFI, working in the temperature range of +4 to -80°C. Thanks to its capability for ultra-rapid cooling and its relatively large cold volume, the Cryosystem will allow for a great improvement in the quality and quantity of the outcome of scientific investigations on board the ISS, mainly in the field of Life Sciences, Physiology and Biotechnology.  3, record 5, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2 ml or 5 ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM.  1, record 5, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer(CSF), the Quick/Snap Freezer(QSF), three On-Orbit Preservation Assembly Rack(OPAR) and the Transportation Rack(Track). In addition, Orbital support equipment(OSE) consisting of tools and accessories as needed during on-orbit operations.  4, record 5, English, - Cryosystem%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cryosystem facility; Cryosystem: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - Cryosystem%20facility

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

équipement Cryosystem : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 5, French, - %C3%A9quipement%20Cryosystem

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The CRYOSYSTEM facility is composed of the following elements : the Vial Freezer capable of storing up to 880 vials (2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE[;] a transportation rack capable of accommodating up to 3 units provided by ASTRIUM ...  3, record 6, English, - transportation%20rack

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer(CSF), the Quick/Snap Freezer(QSF), the On-Orbit Preservation Assembly Rack(OPAR) and the Transportation Rack(Track).  2, record 6, English, - transportation%20rack

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transportation rack; Track: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - transportation%20rack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bâti de transport; Track : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - b%C3%A2ti%20de%20transport

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The OPAR [On-Orbit Preservation Assembly Rack], housed in one ISPR [International Standard Payload Rack], is outfitted with a liner and the subsystems to accommodate and support the CSF [Cryogenic Storage Freezer] and QSF [Quick/Snap Freezer] operations, and is intended to be integrated into the Centrifuge Accommodation Module (CAM).  1, record 7, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The major elements of Cryosystem consist of the Cryogenic Storage Freezer(CSF), the Quick/Snap Freezer(QSF), the On-Orbit Preservation Assembly Rack(OPAR) and the Transportation Rack(Track).  1, record 7, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

on-orbit preservation assembly rack; OPAR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - on%2Dorbit%20preservation%20assembly%20rack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâti de l'unité de conservation en orbite; OPAR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 7, French, - b%C3%A2ti%20de%20l%27unit%C3%A9%20de%20conservation%20en%20orbite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

on a Caterpillar tractor  1, record 9, English, - track%2Dlayer%20assembly

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sur un tracteur à chenilles  1, record 9, French, - train%20chenill%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The lower track assembly was drilled for bolting to the floor only.  1, record 11, English, - lower%20track%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A read/write head that cannot be moved relative to the center of the disk. A large number of these heads are usually incorporated into an assembly so that there is a "head per track" and such drives may be referred to by this expression.  1, record 12, English, - fixed%2Dhead

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les limites pratiques sont estimées à environ 800 pistes/cm pour des disques fixes, 500 pistes/cm pour des bandes avec têtes tournantes, 200 pistes/cm pour des bandes avec têtes fixes.  1, record 12, French, - t%C3%AAte%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.  1, record 13, English, - vertical%20enlarger

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)  2, record 13, English, - vertical%20enlarger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.  1, record 13, French, - agrandisseur%20vertical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another development [in automatic manufacturing is] the tape-controlled transfer arm, which can be readily programmed to perform a complex set of actions, such as feeding a furnace or performing an assembly action.  1, record 14, English, - transfer%20arm

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Transfer arm control.(...) The Pick and Place Unit, manufactured by E. G. P.(Design and Automation Ltd.), Bournemouth, is specifically designed to occupy a very important position in a production or assembly line. The arm removes a small component(e. g. a bolt, nut, rivet or screw) from a vibratory bowl feeder track or from a conveyor and positions it correctly to enable the next assembly operation to be carried out.  2, record 14, English, - transfer%20arm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bras-transferts (ou pick and place) [sont] conçus pour l'alimentation et évacuation de petites pièces finies sur machines, chargement et positionnement sur chaînes de montage, etc. Ils disposent, tout au plus de trois degrés de liberté; translation ou rotation dans un plan horizontal, mouvement vertical, serrage des pinces (ou préhension par aspiration). (...) Des cames ou butées assurent la programmation. L'entraînement est généralement pneumatique.  1, record 14, French, - bras%2Dtransfert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s'écrit "bras-transferts".  2, record 14, French, - bras%2Dtransfert

Record 14,  Textual support,  Spanish