TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, record 1, English, - overbuilding

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, record 1, English, - overbuilding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, record 1, French, - surproduction

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, record 1, Spanish, - superproducci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In football and other sports, a goalkeeper has a clean sheet when he lets no goals in.  2, record 2, English, - clean%20sheet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The origins of the term, "clean sheet, "date back to times when technology was primitive and there were no computers to keep track of the score. Instead, goals would be written on a sheet of paper, along with all the other stats like shots, penalties and corners.  3, record 2, English, - clean%20sheet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait, pour une équipe ou un gardien, qu'aucun but n'ait été marqué contre eux au cours d'un match ou d'une série de matchs.  1, record 2, French, - cage%20inviol%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cage inviolée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 10 janvier 2020.  2, record 2, French, - cage%20inviol%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The taxiing of an aircraft on a runway in use in a direction opposite to the landing or take-off direction.  1, record 3, English, - backtrack

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

backtrack: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 3, English, - backtrack

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circulation au sol d'un aéronef sur la piste en service, dans la direction opposée à celle de l'atterrissage ou du décollage.  1, record 3, French, - circulation%20%C3%A0%20contresens

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circulation à contresens : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 3, French, - circulation%20%C3%A0%20contresens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Withdraw the plunger of the syringe, before an injection into the vein, to make sure that the needle is in a vein by sucking up some blood.  1, record 4, English, - backtrack

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour vérifier que la seringue est bien dans la veine, aspirer un peu de sang en tirant sur le piston («faire une tirette»).  2, record 4, French, - faire%20une%20tirette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trajectory analysis uses climate re-analysis products to track a parcel of air : typical applications would be to track a pollution plume or volcanic eruption plume. Back trajectory analysis is the inverse of this technique, and allows one to answer the question, "where did a parcel of air originate from, and where did it uptake its moisture?"  3, record 5, English, - back%20trajectory%20analysis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une analyse de rétrotrajectoire, qui permet de définir le trajet parcouru par un polluant avant sa détection en un point précis, indique que le SO₂ [dioxyde de soufre] proviendrait du parc industriel.  1, record 5, French, - analyse%20de%20r%C3%A9trotrajectoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the ability to track the movement of a food or a food commodity, one step back and one step forward.  2, record 6, English, - traceability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité de retracer les déplacements d'un aliment ou d'un produit alimentaire une étape en amont et une étape en aval.  2, record 6, French, - tra%C3%A7abilit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

trazabilidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "trazabilidad" es válido para expresar la posibilidad de hacer un seguimiento de la producción y la distribución de bienes de consumo. [...] Aunque el Diccionario panhispánico de dudas propuso la alternativa de "rastreabilidad", la forma que se ha impuesto y la única recogida en el Diccionario de la lengua española y el Diccionario panhispánico del español jurídico es "trazabilidad" [...]  1, record 6, Spanish, - trazabilidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In this course, you will learn about sources and signs of conflict, a process for resolving it, and ways to get the process back on track if difficulties arise.  1, record 7, English, - Facing%20and%20Resolving%20Conflict%20in%20the%20Workplace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

W022: a Canada School of Public Service course code.  2, record 7, English, - Facing%20and%20Resolving%20Conflict%20in%20the%20Workplace

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cours, vous découvrirez les sources et les signes d'un conflit, un processus pour le résoudre et des façons de remettre le processus sur les rails si des difficultés surgissent.  1, record 7, French, - Affronter%20et%20r%C3%A9soudre%20les%20conflits%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

W022 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 7, French, - Affronter%20et%20r%C3%A9soudre%20les%20conflits%20sur%20le%20lieu%20de%20travail

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Wellness Together Canada provides tools and resources to help Canadians get back on track. These include modules for addressing low mood, worry, substance use, social isolation and relationship issues.  1, record 8, English, - Wellness%20Together%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Espace mieux-être Canada fournit des outils et des ressources pour aider les Canadiens à se remettre sur la bonne voie. Des modules touchant à la mauvaise humeur, à l’inquiétude, à la consommation de substances, à l’isolation sociale et aux problèmes relationnels sont inclus.  1, record 8, French, - Espace%20mieux%2D%C3%AAtre%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of vehicles with caterpillar tracks, the engine-driven toothed wheel transmitting motion to the tracks is known as the drive sprocket and may be positioned at the front or back of the vehicle, or in some cases both. There may also be a third sprocket, elevated, driving the track.  5, record 9, English, - drive%20sprocket

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roue dentée entraînant la chenille d'un véhicule.  3, record 9, French, - barbotin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

barbotin : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 9, French, - barbotin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... technical and operational procedures for mechanized track surfacing ... are applicable to ballast tampers capable of continuously levelling, lining and tamping track, ballast regulators, and ballast stabilisers.  2, record 10, English, - ballast%20tamper

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The ballast tamper ride on the track itself.... Low spots in a line are raised by tamping in more tightly the ballast beneath the ties, and where ballast is disturbed... it must be tamped back in again.  3, record 10, English, - ballast%20tamper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lors de travaux de voie importants, certains engins (bourreuses de ballast, trains travaux très lourds) provoquent des vibrations plus importantes.  1, record 10, French, - bourreuse%20de%20ballast

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A half-pass, performed from the centre line to the track and back to the centre line, or vice versa.  3, record 11, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter.  4, record 11, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

half-pass: A foward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slightly bent through the length of his body in the direction in which he is going. Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, record 11, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Related term: zigzag half-pass.  5, record 11, English, - counter%2Dchange%20of%20hand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Comme dans le changement de main [manœuvre qui consiste à prendre] l'autre diagonale pour revenir juste avant l'autre coin du côté que l'on vient de quitter.  2, record 11, French, - contre%2Dchangement%20de%20main

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : zigzag.  3, record 11, French, - contre%2Dchangement%20de%20main

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Término relacionado: zig-zag.  2, record 11, Spanish, - contracambio%20de%20mano

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A small mud pit with a capacity of 10 to 15 bbl, usually with 1 bbl divisions, used exclusively to ascertain the amount of mud necessary to keep the well bore full with the exact amount of mud that is displaced by drill pipe. When the bit comes out of the hole, a volume of mud equal to that which the drill pipe occupied while in the hole must be pumped into the hole to replace the pipe. When the bit goes back in the hole, the drill pipe displaces a certain amount of mud, and a trip tank again can be used to keep track of this volume.  2, record 12, English, - trip%20tank

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Bac] permettant le remplissage du puits en continu pendant la remontée des tiges de forage.  1, record 12, French, - bac%20de%20man%26oelig%3Buvre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Retargeting converts window-shoppers into buyers. Generally 2% of shoppers convert on the first visit to an online store. Retargeting brings back the other 98%. Retargeting works by keeping track of people who visit your site and displaying your retargeting ads to them as they visit other sites online.  3, record 13, English, - retargeting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à repérer un internaute qui a visité un site marchand afin de lui adresser des messages publicitaires liés à ses centres d’intérêt présumés.  1, record 13, French, - ciblage%20publicitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ciblage publicitaire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 5 août 2016.  2, record 13, French, - ciblage%20publicitaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the back office server... stores all of the information about the rail network and the trains that use it, including speed limits, and tells a train when it is authorized to move into new segments of track.  3, record 14, English, - back%20office%20server

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 15, English, - team%20sprint

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 15, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 15, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A track on which cars are placed when not in service or when held awaiting disposition.  4, record 16, English, - storage%20track

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

storage track: term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  5, record 16, English, - storage%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Voie réservée aux wagons non en service ou en instance d'affectation.  5, record 16, French, - voie%20d%27entreposage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

voie de remisage : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 16, French, - voie%20d%27entreposage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.  5, record 17, English, - bascule%20bridge

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bascule bridges may be either single-leaf... or double-leaf... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.  6, record 17, English, - bascule%20bridge

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.  7, record 17, English, - bascule%20bridge

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.  7, record 17, English, - bascule%20bridge

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.  8, record 17, English, - bascule%20bridge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d'un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.  2, record 17, French, - pont%20basculant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.  4, record 17, French, - pont%20basculant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pont à volée basculante : le terme s'emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.  4, record 17, French, - pont%20basculant

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

pont basculant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, record 17, French, - pont%20basculant

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, record 17, French, - pont%20basculant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de liaison hypertextuelle fonctionnant de manière que, si l’auteur d'un bloc-notes relie son texte à un article connexe d'un autre bloc-notes, un lien est automatiquement créé depuis cet article vers le texte d'origine.  1, record 18, French, - r%C3%A9trolien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

rétrolien : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 août 2010.  2, record 18, French, - r%C3%A9trolien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En algunos casos las anotaciones o historias [de un blog] permiten que se les haga trackback, un enlace inverso (o retroenlace) que permite, sobre todo, saber que alguien ha enlazado nuestra entrada, y avisar a otro weblog que estamos citando una de sus entradas o que se ha publicado un artículo relacionado.  3, record 18, Spanish, - retroenlace

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

El intercambio de enlaces sirve para incrementar el tráfico de visitantes en ambos sitios. También sirve para mejorar los ránkings de algunos buscadores de Internet que basan la popularidad de un sitio dependiendo de la cantidad de enlaces entrantes […] que tienen. De todas maneras, un enlace recíproco no tiene el peso o importancia que tendría un enlace unidireccional de entrada hacia la página.  2, record 18, Spanish, - retroenlace

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 19, English, - half%20volte

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 19, French, - demi%2Dvolte

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fabric-covered partition which hangs from an overhead track and folds back like an accordion.  2, record 20, English, - accordion%20partition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Porte accordéon. Porte coulissante, qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.  2, record 20, French, - cloison%20accord%C3%A9on

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 21, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 21, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 21, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 21, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An integrated library system(ILS), also known as a library management system(LMS), is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and patrons who have borrowed. An ILS usually comprises a relational database, software to interact with that database, and two graphical user interfaces(one for patrons, one for staff). Most ILSes separate software functions into discrete programs called modules, each of them integrated with a unified interface. Examples of modules might include : acquisitions(ordering, receiving, and invoicing materials), cataloging(classifying and indexing materials), circulation(lending materials to patrons and receiving them back), serials(tracking magazine and newspaper holdings), the OPAC(public interface for users).  3, record 22, English, - library%20management%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est un logiciel au moyen duquel une bibliothèque gère, dans une seule application (ou au moins avec divers programmes liés les uns aux autres) ses données et activités, allant de son catalogue au fichier des lecteurs et à ses transactions de prêts, en passant par la gestion de ses achats de livres ou l’élaboration de ses statistiques.  4, record 22, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est une application qui permet de gérer l'ensemble du circuit du document, tant pour les professionnels que pour les usagers : acquisition, catalogage, gestion des exemplaires, prêt des documents, etc.  5, record 22, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Koha est un système de gestion de bibliothèque en licence libre, développé depuis 2000 par une communauté internationale de développeurs et utilisé par les bibliothèques du monde entier.  3, record 22, French, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A self-correcting rear axle that overcomes the effect of centrifugal force to make the back wheel faithfully and smoothly "track" the front wheels through the screechiest curve.  1, record 23, English, - self%2Dcorrecting%20axle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pour corriger les effets de la force centrifuge la plupart des Renault sont équipées d'un essieu arrière autocorrecteur.  1, record 23, French, - essieu%20autocorrecteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.  4, record 24, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.  4, record 24, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.  2, record 24, English, - ROBIN%20sphere

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.  1, record 24, English, - ROBIN%20sphere

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.  2, record 24, French, - catasph%C3%A8re%20ROBIN

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.  1, record 24, Spanish, - ROBIN

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Story robes were used to keep track of history for many First Nations people. Usually the most important event of the year would have been drawn on the back of a buffalo hide. These stories were about important battles. Over time, the story robe would be like a journal for the Blackfoot people.  1, record 25, English, - story%20robe

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, 2006.  1, record 26, English, - Achieving%20a%20national%20purpose%20%3A%20putting%20equalization%20back%20on%20track

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Groupe d'experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, 2006.  1, record 26, French, - Pour%20r%C3%A9aliser%20un%20dessein%20national%2C%20remettre%20la%20p%C3%A9r%C3%A9quation%20sur%20la%20bonne%20voie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Ottawa, 2005.  1, record 27, English, - Slips%20and%20Relapse%2DLearning%20from%20them%20and%20getting%20back%20on%20track

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Ottawa, 2005.  1, record 27, French, - Tirer%20des%20le%C3%A7ons%20des%20%C3%A9carts%20et%20des%20rechutes%2C%20puis%20reprendre%20la%20bonne%20voie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Addiction Services of Thames Valley is a community based service, funded by the Provincial Ministry of Health, MOHLTC. Our agency operates in co-operation with local addiction agencies, the Centre for Addiction & Mental Health, the Thames Valley District Health Council, and many other community services. We provide early intervention to persons who are concerned about substance use and/or problem gambling; assess individuals in Elgin, Oxford and Middlesex Counties who have an alcohol and/or drug related problem or problem gambling; develop treatment plans for clients and assist with referrals to provide community treatment & aftercare; provide consultation to employers, families, professionals and others concerned about alcohol use, drug use or problem gambling; participate in the development of the addiction system; our assessment forms the basis for a comprehensive treatment plan, referrals to appropriate treatment services and aftercare subsequent to treatment; provide the Back on Track program for convicted impaired drivers in Elgin, Middlesex and Oxford counties; assist pregnant and Parenting women who are substance-involved in a new program called "Heartspace". This program focuses on both the needs of the woman and the child in an all female environment. Heartspace is fully funded and is open to receive referrals.  1, record 28, English, - Addiction%20Services%20of%20Thames%20Valley

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An audio track audio recorder designed to play back in synchronization with a motion picture, typically during the mixing of film or video soundtrack.  2, record 29, English, - dubber

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dubber: term linked with the conception and development of large-format film technology.  3, record 29, English, - dubber

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poste de lecture audio employé pour effectuer la synchronisation avec l'image lors du mixage des bandes sonores.  2, record 29, French, - d%C3%A9fileur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.  2, record 29, French, - d%C3%A9fileur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Music [or sound] recorded prior to the shooting of a motion picture or television scene.  1, record 30, English, - prescoring

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The sound track is played back from loudspeakers on the stage and the action is synchronized.  1, record 30, English, - prescoring

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Prescoring is done prior to playback.  3, record 30, English, - prescoring

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Technique cinématographique ou de télévision qui consiste à enregistrer le son avant l'image afin que le ou les interprètes puissent mimer les gestes et les attitudes exigés par la bande sonore.  2, record 30, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La présonorisation précède l'étape de la synchronisation gestuelle exécutée par les interprètes.  3, record 30, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le néologisme «surjeu» n'est pas utilisé.  2, record 30, French, - pr%C3%A9sonorisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal’s breathing is inadvertently cut off.  2, record 31, English, - choking%20down

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In racing, often due to tongue swallowing.  3, record 31, English, - choking%20down

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.  4, record 31, English, - choking%20down

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.  5, record 31, English, - choking%20down

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.  2, record 31, French, - %C3%A9touffement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

You do a nice dive exist followed by a back loop then a 360º left and right turn followed by a track wave... and a stable pull.  2, record 32, English, - dive%20exit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the "Parachutist’s Manual", National Defence.  3, record 32, English, - dive%20exit

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les parachutistes doivent sortir aussi rapidement que possible afin d'atterrir en un petit groupe. Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon.  2, record 32, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Le contexte en observation est tiré d'un ouvrage de la Défense nationale intitulé «Le manuel du parachutiste».  2, record 32, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

L'élève sort, et se retrouve presque instantanément «en piqué». En effet, le vent relatif à la sortie de l'avion est horizontal [...]  3, record 32, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

sortie en piqué : Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  2, record 32, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Systems for parts feeding are usually built around a vibrating bowl with a spiral track, which is tooled to allow correctly oriented components to pass and incorrectly oriented parts to fall back into the bowl. In this way parts are always presented with the correct orientation at the top of the spiral track.  1, record 33, English, - vibrating%20bowl

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de positionnement de petites pièces pour l'alimentation d'une machine comportant un récipient vibrant faisant tomber les pièces dans des goulottes dont la forme contraint ces pièces à s'orienter.  1, record 33, French, - bol%20vibrant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, a motorcycle based vehicle called a "DERNYS" has been used as the pacer in Keirin bicycle racing, but due to problems like the noise of these vehicles, there was a call for quieter, more environment-friendly vehicles like the Yamaha PAS to allow the athletes to better focus on their racing.  1, record 34, English, - pacer

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A rider shall be disqualified should he/she pass the rear of the back wheel of the pacer whilst the pacer is on the track.  5, record 34, English, - pacer

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.  2, record 35, English, - regenerative%20track

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.  3, record 35, Spanish, - pista%20regenerativa

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Reverse one’s previous position  1, record 37, English, - back%20track

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A free gyro that is not slaved to any Earth reference (as the vertical and directional gyros and the gyrocompass are) will tend to maintain a fixed direction in inertial space, that is, with respect to fixed stars. Then as the Earth rotates, the angle between the axis of such a gyro and an arbitrary line on the Earth will change, and to an Earth-fixed observer the gyro will appear to precess.  3, record 38, English, - slaved

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

The Rover navigation system uses a directional gyro to keep track of the Rover heading... and rotation counts on the four wheels to determine distance driven, range back to the LM [lunar module], and bearing to the LM.(Jones-"I had thought, originally, that the Nav system used inertial... ")(Irwin-"When you say inertial, you normally think of inertial as three-axis inertial. Here, you’ve only got a slave gyro and one axis for heading. ")(Jones-"A single-axis gyro. ")  4, record 38, English, - slaved

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

slave: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  5, record 38, English, - slaved

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'Horizon artificiel. Il mesure simultanément une assiette et une inclinaison. L'utilisation d'un gyroscope asservi à la verticale lui permet de mesurer les angles compris entre l'axe du gyroscope et les axes liés à l'avion. On obtient ainsi les sens en degrés d'inclinaison ainsi que la valeur de l'angle d'attitude à cabrer ou à piquer.  2, record 38, French, - asservi

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope asservi.  3, record 38, French, - asservi

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

asservi : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, record 38, French, - asservi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A large log laid beside the track or road at a log dump or landing to prevent logs from swinging or kicking back against the railroad cars or logging trucks.  2, record 39, English, - brow%20log

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grume de grande dimension que l'on place parallèlement au sentier de débardage qui mène à une jetée afin de protéger les transporteurs contre tout déversement accidentel et d'assurer ainsi le chargement et le déchargement sécuritaires des grumes, produits du bois et matériaux.  2, record 39, French, - grume%20de%20front

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Bench Method. Whichever hauling equipment or technique you choose, you must get as close as possible to the trunks to be loaded or bring them as close as possible to the trail to facilitate loading. The bench method can enable you, with reasonable effort, to bring the felled trees manually to within a 10-metre radius of the track. This method consists in creating a workbench from the felled trees themselves. It enables you to work with your back straight and to move the trunks without unreasonable effort. The first tree is felled and prepared so as to act as a support for other trees that will be felled on top of it. It must be quite steady, since the impact and weight of felled trees can crush the support and make it less useful.  1, record 40, English, - bench%20method

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'établi. Peu importe l'équipement ou la technique de débardage que vous choisissez, vous devez vous rendre le plus près possible des troncs à charger ou les approcher le plus près du sentier pour en faciliter le chargement. La méthode de l'établi peut vous permettre, avec un effort raisonnable, de rapprocher manuellement les troncs abattus dans un rayon de 10 mètres du chemin. Cette méthode consiste à créer un établi de travail à même les arbres abattus. Elle vous permet de travailler le dos droit et de déplacer des troncs sans efforts déraisonnables. Le premier arbre est abattu et préparé de façon à servir de support pour d'autres arbres qui viendront s'abattre dessus. Il doit être assez solide, car l'impact et le poids des arbres abattus peuvent écraser le support et en diminuer l'utilité.  1, record 40, French, - m%C3%A9thode%20de%20l%27%C3%A9tabli

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, record 41, English, - fouling%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(turnout track) (In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, record 41, English, - fouling%20point

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, record 41, French, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Le Monde, février 1996.  1, record 42, French, - remettre%20sur%20les%20rails

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The "talk back" input feature makes programming simpler. When programming or deleting tracks for playback or edit, the display prompts you to input the necessary "data"(DISC, TRACK, or TIME) by commands shown on display.  2, record 43, English, - talk%2Dback%20input

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pioneer Multi-Play Compact Disc Players.  2, record 43, English, - talk%2Dback%20input

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les invites de frappe (DISC, TRACK, ou TIME) qu'affiche le lecteur, sont destinées à simplifier la programmation de la lecture ou de la copie.  1, record 43, French, - invites%20de%20frappe

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lecteurs de disques compacts «Multi-Play» de Pioneer.  2, record 43, French, - invites%20de%20frappe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A tennis-specific expression often heard today to express a state of great confidence when one is playing sensationally, even above expected ability.  2, record 44, English, - be%20in%20the%20zone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology : to be grooved [slang], to be in a groove, to get in(to) a groove, to be hot [hot], to be on a roll, to be back on track, to find one's touch, to find one's range, to gain momentum, to be pumped up, to hit one's stride, to connect(in the backhand), comfort zone, sharp,(to stay) focused, burst of adrenaline, to get fired up.  2, record 44, English, - be%20in%20the%20zone

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

I’m sure in the zone today.  1, record 44, English, - be%20in%20the%20zone

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vos services passent régulièrement, que vous êtes capable d'échanger aisément autant du coup droit que du revers et que votre jeu au filet est sûr et régulier, vous y êtes. Vous êtes alors dans la période automatique, mémoire musculaire et motricité sont formées et vous utilisez même quelques variantes tactiques.  1, record 44, French, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : être en pleine possession de ses moyens, performance (=rendement).  2, record 44, French, - %C3%AAtre%20dans%20la%20p%C3%A9riode%20automatique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... marking each pharmaceutical label with a sequential number on the back. The numbers allow label end-users to track exactly how many labels have been used on a roll for lot-control purposes.  1, record 45, English, - back%2Dnumbering

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A 4-track recorder... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.  2, record 46, English, - built%2Din%20speaker

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.  3, record 46, French, - haut%2Dparleur%20incorpor%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) la possibilité d'utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.  2, record 46, French, - haut%2Dparleur%20incorpor%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

All released O. T. M.(other track material) in an R. C. O.(rail change-out) program is carried back daily to the tie-up location and off-loaded into gondolas for direct shipment to the reclassification plants designated....  1, record 47, English, - reclassification%20plant

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La notion de classement est explicitée par le contexte suivant : Petit matériel : Il est groupé lors du ramassage en voie ou au chantier de démontage par catégorie de matériaux et reversé dans les Ateliers-Magasins où il est trié et classé.  1, record 47, French, - atelier%20de%20reclassement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

On peut parler de "classement" ou de "reclassement" selon que le matériel en cause a déjà été classé ou non.  1, record 47, French, - atelier%20de%20reclassement

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

matériel roulant; CLCY 66, p. 19; A device for getting derailed truck back on track. Also called car an locomotive replacer(MOWA 21, pp. 600, 787).  4, record 48, English, - rerailing%20frog

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

rerailing frog; car replacer; rerailer: Terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  5, record 48, English, - rerailing%20frog

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

LGTF 67; no 8602.  1, record 48, French, - rampe%20d%27enraillement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

enrailleur : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 48, French, - rampe%20d%27enraillement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The angular deviation of 15 °(...) assumes that(...) back track guidance is available(...)  1, record 49, English, - back%20track%20guidance

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'écart angulaire de 15 degrés (...) tient compte du fait (...) [qu'] il existe un guidage arrière (...)  1, record 49, French, - guidage%20arri%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, record 50, English, - entry%20to%20the%20finishing%20straight

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, record 50, French, - entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20ligne%20droite%20d%27arriv%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The draw back of the shoulder occurs during the withdrawal phase of the javelin throw. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  1, record 51, English, - draw%20back

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  1, record 51, French, - arm%C3%A9

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The arc across the track at the entry to the back straight, showing the positions at which the second stage runners are permitted to leave their respective lanes, shall be identical to the arc at the entry to the finishing straight for the 800 metres event, and must be similarly flagged.  1, record 52, English, - entry

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'arc à travers la piste à l'entrée de la ligne droite qui marque l'endroit où le deuxième coureur peut quitter son couloir, est identique à celui à l'entrée à la ligne droite d'arrivée pour le 800 m, et il doit être marqué de fanions de la même façon.  1, record 52, French, - entr%C3%A9e

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

--narrow strip of magnetic iron oxide layer applied near the edge along narrow gauge cine films. The stripe serves for recording and playing back a sound track accompanying the film.  1, record 53, English, - magnetic%20stripe

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

la piste sonore magnétique peut être "couchée" sur le positif original du film après montage.  1, record 53, French, - piste%20couch%C3%A9e

Record 53,  Textual support,  Spanish