TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A steel bar used, usually in pairs, as a track for railroad cars...  2, record 1, English, - rail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profilé d'acier laminé, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues à boudin des véhicules ferroviaires.  2, record 1, French, - rail

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 2, English, - ILS%20localizer

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 2, English, - ILS%20localizer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 2, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The yellow course deviation bar represents the centreline of selected VOR [very high frequency omnidirectional radio range] or localizer courses.  3, record 3, English, - course%20bar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barre de route; barre d'écart de route : termes uniformés par le Comité d'uniformisation de le terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - barre%20de%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing(travel) over the proper angle without tending when coming about.  4, record 5, English, - traveler

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

traveller horse, mainsheet traveller: sailing terms.  3, record 5, English, - traveler

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arceau métallique qui enjambe la barre à l'arrière des petites embarcations à voile.  2, record 5, French, - barre%20d%27%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur cet arceau, circule un curseur muni d'une poulie qui sert de renvoi à l'écoute de la grand-voile. Ainsi, quelle que soit la position de la bôme, l'écoute n'entrave pas la manœuvre de la barre.  2, record 5, French, - barre%20d%27%C3%A9coute

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

barre d'écoute : terme de voile.  3, record 5, French, - barre%20d%27%C3%A9coute

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat metal bar used to fasten together two abutting rails in a railway track.  5, record 6, English, - joint%20bar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

joint bar: term officially approved by CP Rail.  6, record 6, English, - joint%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal allongée qui sert à relier les rails de voie ferrée.  2, record 6, French, - %C3%A9clisse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

éclisse : terme uniformisé par le CN et CP Rail.  3, record 6, French, - %C3%A9clisse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For jointed track, high-clearance joint bars must be used to avoid any contact between the wheel flange and joint bar.  1, record 7, English, - high%2Dclearance%20joint%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour les rails éclissés, des éclisses à profil bas doivent être utilisées pour éviter tout contact entre le boudin de roue et l’éclisse.  1, record 7, French, - %C3%A9clisse%20%C3%A0%20profil%20bas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That part of a chain mining machine that supports the cutting chain and extends under the coal.  3, record 8, English, - cutter%20bar

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The bar provides the track for the cutting chain.  3, record 8, English, - cutter%20bar

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

cutter jib; jib: terms standardized by the British Standards Institution (BSI).  4, record 8, English, - cutter%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La haveuse moderne est une machine lourde [...] comprenant [...] un treuil [et] la chaîne de havage. Cette chaîne est composée de gros maillons qui, portant des pics, circulent autour d'un cadre plat allongé perpendiculairement au corps de la machine, ainsi qu'au front de taille. Ce cadre, appelé bras, est engagé dans le charbon, et sa longueur détermine la profondeur de havage. [...] Pour faciliter l'abattage du charbon en veine assez épaisse, on peut utiliser une haveuse à deux bras, parallèles l'un au-dessus de l'autre, qui font deux coupures dans le front de taille.  1, record 8, French, - bras

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

BT12 is the signal' s number and corresponds to the number of the lever in the signalbox. The white diamond on the post tells the driver that the signal is exempt from Rule 55(regarding trains standing on a running line) as track circuiting(or an electrical depression bar) is provided.  2, record 9, English, - electrical%20depression%20bar

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An aid to ensure accuracy of stride.  2, record 10, English, - marker

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

No mark shall be placed on the runway, but competitors may place marks - supplied by the Organising Committee - at the side of the runway.  3, record 10, English, - marker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Visual cues(coloured peg, flag, ball on a stick) supplied by the Organising Committee and placed by the competitor to assist him in his run-up and take-off. A small handkerchief or similar object on the cross bar is used for sighting purposes.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 10, English, - marker

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 10, English, - marker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Indices fournis (piquets de couleurs, fanions, etc.) par le Comité Organisateur et posés par le (la) concurrent(e) pour l'aider dans sa course d'élan et dans son appel. Le(la) concurrent(e) peut placer des marques à côté de la piste d'élan. Un petit mouchoir ou objet similaire sur la barre est employé pour l'aider à la repérer. (Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 10, French, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

L'éducateur place un repère sur la piste d'élan, à environ 7 à 8 mètres du bord de la fosse.  5, record 10, French, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Après avoir contourné la balise, le sauteur peut changer de pied.  6, record 10, French, - rep%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  7, record 10, French, - rep%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A device, often seen at the exit to a goods yard, which consists of a curved bar which overhangs the track. The height of the bar above the rails represents a portion of the loading-gauge so that loaded wagons may be easily checked to ensure they are within the loading gauge.  1, record 11, English, - loading%2Dgauge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Limite d'encombrement que doit respecter un véhicule ferroviaire. Les principales catégories sont: A, B, B+ et C  2, record 11, French, - gabarit%20de%20chargement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the traveler.  2, record 12, English, - car

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

traveler : A metal bar, track, or wire on the deck of a boat to which one end of a sheet may be attached enabling a sail on a boom or club to swing(travel) over the proper angle without tending when coming about.  3, record 12, English, - car

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partie de la barre d'écoute.  2, record 12, French, - chariot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

barre d'écoute : Arceau métallique qui enjambe la barre à l'arrière des petites embarcations à voile.  3, record 12, French, - chariot

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 12, French, - chariot

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 12, French, - chariot

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parte de la barra de escotas.  2, record 12, Spanish, - carro

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Overhead crane suspended from the lower bar of the crane track.  4, record 13, English, - underhung%20crane

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung ... in the latter, the end trucks carry the bridge suspended below the rails.  1, record 13, English, - underhung%20crane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

under-slung crane: term standardized by the British Standards Institution.  5, record 13, English, - underhung%20crane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Underslung crane: term standardized by ISO.  6, record 13, English, - underhung%20crane

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont roulant suspendu aux ailes inférieures de la voie de roulement.  3, record 13, French, - pont%20suspendu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe une autre technique qui consiste, au contraire, à suspendre le pont aux voies, l'engin roulant alors avec ses sommiers sous les 2 rails de roulement. C'est la technique du pont suspendu, assez souvent retenue pour les ponts monopoutres et les poutres roulantes.  4, record 13, French, - pont%20suspendu

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pont roulant suspendu : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 13, French, - pont%20suspendu

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appareil de levage suspendu : terme normalisé par l'ISO.  6, record 13, French, - pont%20suspendu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish