TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At public highway grade crossings and at turnouts in the track system, the line of contact rail must be broken and connections must be arranged between the two sections of rail thus formed by means of either an overhead or an underground cable, usually called a jumper.... The jumper cable must be thoroughly insulated from the ground, in order to prevent leakage current.  2, record 1, English, - jumper%20cable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to electrically connect multiple-unit locomotives.  3, record 1, English, - jumper%20cable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Câble isolé servant à maintenir la continuité de l'alimentation électrique d'un rail de contact à l'emplacement d'une coupure de voie.  2, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

câble de pontage : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 1, French, - c%C3%A2ble%20de%20pontage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The line suspended between two points on which a block or carriage travels.  3, record 2, English, - aerial%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skyline logging: method of powered cable logging in which a heavy cable, the skyline ... is stretched between two spar-trees or their equivalent, the whole functioning as an overhead for a load-carrying trolley.  1, record 2, English, - aerial%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Câble porteur équipant un engin de débardage mécanique. Il est tendu entre deux mâts.  2, record 2, French, - c%C3%A2ble%2Dgrue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.  1, record 3, English, - hauling%20with%20a%20pulley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d'une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.  1, record 3, French, - halage%20avec%20poulie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a cable stretched taut between two spar trees and used as a track along which logs are hauled.  2, record 4, English, - skyline

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transporteur aérien constitué par un système de câbles disposés entre deux pylônes et sur lesquels évolue un chariot avec benne ou crochet porte-charge commandé par un treuil à moteur.  2, record 4, French, - blondin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le blondin est utilisé pour déplacer les matériaux, principalement sur les grands chantiers de travaux publics.  2, record 4, French, - blondin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Trolley conveyors consist of a series of trolleys that are supported by a single over-head track. They are connected to and propelled by a chain, cable, or other linkage.... Trolley conveyors are very flexible and may follow level, inclined, and curved paths.... Since they can travel near the ceiling, they conserve floor space.  1, record 5, English, - trolley%20conveyor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Convoyeur aérien à simple voie (à chaîne ou à câble). Une série de trolleys supportés par une voie aérienne (ou supportés à l'intérieur de cette voie) et reliés entre eux par un organe entraîneur sans fin tel qu'une chaîne, qu'un câble, ou autre liaison. Les charges sont habituellement suspendues aux trolleys. Ces transporteurs peuvent être conçus pour fonctionner dans des plans tridimensionnels.  1, record 5, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

convoyeur aérien à simple voie : normalisé par l'AFNOR.  3, record 5, French, - convoyeur%20a%C3%A9rien%20%C3%A0%20simple%20voie

Record 5,  Textual support,  Spanish