TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[For jib cranes, the] horizontal distance between the centres of rails or tread centres of the crane undercarriage.  1, record 1, English, - track%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

track centre: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - track%20centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Pour les appareils de levage à charge suspendue du type grue,] distance entre les axes des rails ou des roues du châssis de roulement.  1, record 1, French, - voie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

voie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - voie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[For crabs, the] distance between the centres of the track rails.  1, record 2, English, - track%20centre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

track centre: term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - track%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pour les chariots,] distance entre les axes des rails de déplacement du chariot.  1, record 2, French, - voie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

voie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - voie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tape librarian is a person who is responsible for maintaining a physical tape library, ensuring there are enough tapes available, [keeping] track of tapes entering or leaving a data center or facility.  3, record 3, English, - computer%20tape%20librarian

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des bandes magnétiques dans une bandothèque.  1, record 3, French, - bandoth%C3%A9caire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de la conservación de todos los archivos (ficheros) de la computadora. Por ejemplo, los programas y archivos (ficheros) de datos en cintas o discos magnéticos y en películas.  2, record 3, Spanish, - bibliotecario%20de%20cintas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When deciding the length to be provided, consideration should be given to providing an area long enough to contain overruns and undershoots resulting from a reasonably probable continuation of adverse operational factors on a precision approach runway, the ILS localizer is normally the first upstanding obstacle and the runway end safety area should extend up to this facility.  3, record 4, English, - ILS%20localizer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When the track bar is used in conjunction with a VOR [VHF omnidirectional radio range], a lean out of 10° to one or the other side from the signal causes a full deflection of the indicator. If the same pointer is used as an indicator of the ILS localizer, a full deflection will be induced by a 2, 5° diversion from the center of the localizer's beam.  4, record 4, English, - ILS%20localizer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Instrument landing system localizer. A system of horizontal guidance embodied in the instrument landing system which indicates the horizontal deviation of the aircraft from its optimum path of descent along the axis of the runway or along some other path when used as an offset.  2, record 4, English, - ILS%20localizer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sur les pistes avec approche de précision, le radiophare d'alignement de piste ILS [instrument landing system] constitue normalement le premier obstacle qui se présente et l'aire de sécurité d'extrémité de piste devrait s'étendre jusqu'à cette installation.  1, record 4, French, - radiophare%20d%27alignement%20de%20piste%20ILS

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Most of the drift occurred 50 million to 80 million years ago. They attributed it to the mantle wind or the influence of a nearby mid-ocean spreading center that can capture a plume and divert it from its track.  1, record 5, English, - mantle%20wind

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vents mantelliques. Le manteau de la Terre a ses vents, comme l'atmosphère. [...] Évidemment, on parle de vents qui ont une vitesse de quelques centimètres par année [...]  1, record 5, French, - vent%20mantellique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Best track positions and intensities, which are based on a post-storm assessment of all available data, may differ from values contained in storm advisories. They also generally will not reflect the erratic motion implied by connecting individual center fix positions.  1, record 6, English, - erratic%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A response handling administrator will oversee a tollfree call center where callers can get questions answered, request more information, and keep databases of responses, as well as track, record, transcribe and channel objections to the parties and the courts.  1, record 7, English, - response%2Dhandling%20administrator

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les envois de la phase II comprendront toutes les personnes qui se sont manifestées et identifiées auprès de l'administrateur chargé des réponses [...]  1, record 7, French, - administrateur%20charg%C3%A9%20des%20r%C3%A9ponses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NETCOM [Network Enterprise Technology Command] provides network visibility worldwide through the Army Network Operations Security Center(ANOSC) and a number of Theater Network Operations Security Centers(TNOSCs) that monitor and track communications status of communications links throughout the Army's portion of the GIG [Global Information Grid].  3, record 8, English, - communications%20status

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One of the most recently developed systems does not utilize heat. Instead, horizontal air curtains are created, originating at the center of the track, and directed laterally to each side over the tops of the switch points and stock rails.  1, record 9, English, - air%20curtain%20type%20switch%20cleaning%20device

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 10, English, - shot

Record number: 10, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 10, English, - shot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 10, French, - coup

Record number: 10, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 10, French, - coup

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 10, Spanish, - golpe

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, record 11, English, - smart%20uniform

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Artist's drawing of the general design of the Nimbus series of satellites. The solar-panel "wings" move throughout the day to track the Sun during the daylight part of the satellite's orbit. The 10-foot-tall satellite has the attitude control system on top, separated from a 5-foot-diameter "sensory ring"(center) with scaffolding. The sensory ring holds the batteries and electronics for each of the sensors that are mounted underneath the ring(bottom).  2, record 12, English, - sensory%20ring

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An imaginary curved line created on the ground by a series of connected subsatellite points.  4, record 13, English, - ground%20track

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The inclination of a satellite, together with its orbital altitude and the period of its orbit, creates a track defined by an imaginary line connecting the satellite and the Earth's center. The intersection on the line with the Earth's surface is the subsatellite point. As the Earth turns on its axis and the satellite orbits overhead, a line is created by the satellite's apparent path over the ground(the series of subsatellite points connected). A geostationary satellite has an inclination of essentially zero, and, because its orbital period exactly matches the Earth's rotation, its ground track is reduced to an apparent stationary point on the equator.  5, record 13, English, - ground%20track

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ground track: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  6, record 13, English, - ground%20track

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Projection au sol suivant la direction géocentrique, ou par extension planétocentrique, de la courbe décrite par le centre de masse d'un véhicule aérien ou spatial.  4, record 13, French, - trace%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les écarts d'orbite d'Envisat ne devraient pas engendrer d'écarts supérieurs à +/- 1 km par rapport à la trace au sol de référence.  5, record 13, French, - trace%20au%20sol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

trace au sol : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  6, record 13, French, - trace%20au%20sol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Proyección vertical de la trayectoria real de un vehículo aéreo o espacial sobre la superficie de la Tierra o de otro cuerpo.  1, record 13, Spanish, - trayectoria%20proyectada

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, record 14, English, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, record 14, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, record 14, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  3, record 16, English, - middle%20of%20the%20track

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, record 16, French, - centre%20de%20la%20piste

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A read/write head that cannot be moved relative to the center of the disk. A large number of these heads are usually incorporated into an assembly so that there is a "head per track" and such drives may be referred to by this expression.  1, record 17, English, - fixed%2Dhead

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les limites pratiques sont estimées à environ 800 pistes/cm pour des disques fixes, 500 pistes/cm pour des bandes avec têtes tournantes, 200 pistes/cm pour des bandes avec têtes fixes.  1, record 17, French, - t%C3%AAte%20fixe

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marked in red.  1, record 18, English, - center%20track

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, record 18, English, - center%20track

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tracée en rouge.  1, record 18, French, - piste%20centrale

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 18, French, - piste%20centrale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

in a sage direction center, a supervisor whose duty it is to supervise four track monitors  1, record 19, English, - track%20monitor%20special

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Center guiding guard help keep tracks aligned on the rollers. These extra guards supplement the end guiding guards (...)  1, record 20, English, - center%20guiding%20guard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique montée centralement sous le longeron de chenille et destinée à assurer le bon alignement de la chenille sur le train de galets inférieurs.  1, record 20, French, - guide%20protecteur%20central

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish