TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A surface crossing of two rail lines, having a central diamond-shaped layout.  3, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diamond crossing is provided when two tracks of either the same gauge or of different gauges cross each other. It consists of two acute crossings ... and two obtuse crossings ...  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In a diamond crossing, the tracks cross each other, but the trains from either track cannot change track.  4, record 1, English, - diamond%20crossing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une traversée oblique comporte [...] deux croisements ordinaires [...] aux angles aigus de l'intersection des voies [et] la traversée proprement dite, constituée par les appareils [...] situés aux angles obtus.  2, record 1, French, - travers%C3%A9e%20oblique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Understand and track the cumulative effects of environmental stressors, including climate change, on wildlife and ecosystems of national interest.  2, record 2, English, - environmental%20stressor

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] processus d'origine naturelle ou anthropique pouvant perturber un milieu au-delà de ses limites de tolérance.  4, record 2, French, - stresseur%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de biomasse occasionnée par la pêche peut ainsi être considérée comme un stresseur environnemental.  4, record 2, French, - stresseur%20environnemental

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Comprendre et suivre les effets cumulatifs des stresseurs environnementaux, y compris les changements climatiques, sur les espèces sauvages et les écosystèmes d'intérêt national.  5, record 2, French, - stresseur%20environnemental

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A statistic that quantifies a specific aspect of the online social reach, performance or return on investment of a business, entity, organization, person, group, etc. within a ... widget or any social media [platform].  3, record 3, English, - social%20media%20metric

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first – and easiest – social media metric to measure is volume... Volume is a great initial indicator of interest. People tend to talk about things they either love or hate... While volume can seem like a simple counting metric, there's more to it than just counting tweets [or] wall posts. It's important to measure the number of messages about your brand, as well as the number of people talking about your brand, and track how both of those numbers change over time.  4, record 3, English, - social%20media%20metric

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

E-Class is the single window of classification service for DND [Department of National Defence] managers. It includes an online portal-complete with instructions and templates-as well as an electronic form to be completed by the manager or his/her delegate when requesting a classification action. E-Class will receive, log, track and process all types of classification requests, from the most simple position change to the most complex organizational design project. E-Class will make sure all the requisite information is on the file prior to processing and will notify the manager and the HRO [human resources officer] at different stages of the process.  1, record 4, English, - E%2DClassification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, record 4, English, - E%2DClassification

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Outil de gestion des ressources humaines pour les gestionnaires du Ministère de la Défense nationale.  2, record 4, French, - E%2DClassification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, record 4, French, - E%2DClassification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Environmental Sustainability Indicators(CESI) program provides data and information to track Canada's performance on key environmental sustainability issues including climate change and air quality, water quality and availability, and protecting nature.  1, record 5, English, - Canadian%20Environmental%20Sustainability%20Indicators

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) fournit des données et des renseignements qui permettent d'effectuer un suivi du rendement du Canada à l'égard d'enjeux clés en matière de durabilité de l'environnement comme les changements climatiques et la qualité de l’air, la qualité de l'eau et sa disponibilité, et la protection de la nature.  1, record 5, French, - Indicateurs%20canadiens%20de%20durabilit%C3%A9%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An... international conservation project that is developing a global network of underwater acoustic receivers to track thousands of marine animals over increasingly larger expanses of ocean, while also collecting climate change data.  2, record 6, English, - Ocean%20Tracking%20Network

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Projet de conservation international [...] qui met en place un réseau mondial de récepteurs acoustiques sous‑marins pour localiser des milliers d’animaux marins sur des étendues océaniques de plus en plus grandes, tout en recueillant des données sur le changement climatique.  2, record 6, French, - Ocean%20Tracking%20Network

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device that selects one of several tracks on a magnetic recording medium thus enabling more than one recording to be made along the length of the medium or played back from it.  2, record 7, English, - track%20change

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

track change control : term and definition standardized by ISO.  1, record 7, English, - track%20change

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

commande de changement de piste : terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - commande%20de%20changement%20de%20piste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the fall of 1967, the organization was known as the Canadian Track and Field Association(C. T. F. A).... On June 17, 1990, at the annual general meeting of the C. T. F. A., a motion was adopted to change the name to Athletics Canada. The Department of Consumer and Corporate Affairs of the Government of Canada accepted this name change officially on April 12, 1991.  4, record 8, English, - Athletics%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Following preliminary meetings on April 11, 1884, where the athletics associations of Quebec and Ontario sent some 50 representatives to meet at the Toronto Fencing Club, the principal business was to ratify a constitution for the newly formed Canadian Amateur Athletics Association, the forerunner of Athletics Canada.  4, record 8, English, - Athletics%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De 1909 jusqu'à l'automne 1967, l'organisation était connue sous le nom d'Association canadienne d'athlétisme (A.C.A.). [...] Le 17 juin 1990, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'A.C.A., une résolution a été adoptée pour changer le nom en Athlétisme Canada. Le ministère de la consommation et des affaires corporatives du Canada a officiellement accepté ce changement de nom le 12 avril 1991.  3, record 8, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est le 11 avril 1884 que les Associations d'athlétisme du Québec et de l'Ontario ont envoyé environ 50 délégués pour se réunir au Toronto Fencing Club. Le principal point à l'ordre du jour était la ratification d'une constitution pour la nouvellement formée Association canadienne d'athlétisme amateur, l'ancêtre d'Athlétisme Canada.  3, record 8, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The U. S. Army Soldier Systems Center... envisions a future smart uniform that "will be able to sense the warrior's surroundings and change color to blend in with the environment, or detect and repel chemical agents. "The uniform could also act as a "data-bus, "passing data and information from a wrist-mounted weapon to a helmet-mounted display.... These smart uniforms might also eventually possess micro-climate subsystems to keep the soldier warm in the cold, and cool in a hot environment. They could also have an embedded "physiological status monitoring system, "to keep track of the soldier's physical health. The data could be transmitted to medics or unit commanders, to watch out for dehydration and other potentially serious medical conditions.  2, record 9, English, - smart%20uniform

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

APEX: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.  1, record 10, English, - APEX%20Partnership%20Award

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The APEX Partnership Award is given annually to a member of the federal executive cadre through a partnership arrangement with the National Bank of Canada. The individual chosen may have a proven track record(either over a number of years or through the course of one major project) of having actively engaged in, promoted and enabled partnership initiatives with other departments, other orders of government and/or other sectors in a manner that has resulted in enhanced or more efficient services. Alternatively, the candidate may have played a catalytic role with other departments, other orders of government and/or other sectors which resulted in positive change to public policy and its implementation.  1, record 10, English, - APEX%20Partnership%20Award

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

APEX : Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.  1, record 10, French, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le prix du partenariat de l'APEX est parrainé par la banque nationale du Canada et est décerné annuellement à un fonctionnaire membre du cadre de direction du gouvernement fédéral. Le candidat doit avoir participé activement à des partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs, soit pendant de nombreuses années ou au cours d'un projet de taille et avoir favorisé et encouragé de tels partenariats, de façon à améliorer les services ou à les rendre plus efficaces. En second lieu, le candidat doit avoir joué le rôle de catalyseur auprès des autres ministères, des autres ordres de gouvernement ou des autres secteurs d'une manière ayant permis de modifier de façon positive la pratique officielle et son application.  1, record 10, French, - Le%20prix%20du%20partenariat%20de%20l%27APEX

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The speed rating... combines three factors in its final figure. The first component is a raw speed rating that directly converts time and distance to a number.(For example, a horse receives one point for every 1/20th of a second it runs at a quarter-mile distance, and a point for every 1/25th at 350 yards.) The number then is modified with an Intertrack Variant(ITV), a number that allows for time and speed variations between tracks.... The third number involved in creating the speed rating is the Daily Track Variant(DTV). The DTV makes adjustments for things such as a slow track, wind, etc., that happen on a day-to-day basis and can even vary between races if conditions change.  2, record 11, English, - speed%20rating

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Turf speed rating; dirt speed rating.  3, record 11, English, - speed%20rating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Cote de vitesse sur le gazon/le turf; cote de vitesse sur piste de terre battue.  1, record 11, French, - cote%20de%20vitesse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track.  1, record 12, English, - keep%20the%20change%20initiative%20on%20track

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement.  1, record 12, French, - maintenir%20l%27orientation%20du%20changement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Change in the track of a tropical cyclone from a predominantly westward movement to a movement polewards and then with an easterly component.  2, record 13, English, - recurvature

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Changement de direction du trajet d'un cyclone tropical depuis un mouvement essentiellement vers l'ouest jusqu'à un mouvement vers le pôle et puis avec une composante vers l'est.  2, record 13, French, - recourbement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección de un ciclón tropical desde su movimiento hacia el oeste hasta su movimiento hacia el polo y después con un componente hacia el este.  1, record 13, Spanish, - recurvatura

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measurems have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 14, English, - manage%20by%20results

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 14, French, - g%C3%A9rer%20d%27apr%C3%A8s%20les%20r%C3%A9sultats

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  2, record 15, English, - change%20initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 15, French, - orientation%20du%20changement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Meaningful performance measures were developed in consultation with both customers and employees to ensure that they reflected operational needs, and these were used to keep the change initiative on track. This focus on performance measures allows organizations to manage by results rather than supposition. Properly designed, these measures have the power to identify a need both for program intervention and for evaluating the effectiveness of those interventions.  1, record 16, English, - manage%20by%20supposition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des outils de mesure du rendement efficaces ont été mis au point en consultation avec les clients et les employés afin de s'assurer qu'ils reflétaient les besoins opérationnels; on les a utilisés pour maintenir l'orientation du changement. Grâce à l'importance accordée à la mesure du rendement, les organisations ont été à même de gérer d'après les résultats et non pas en se fondant sur des suppositions. Bien conçus, ces outils permettent de déterminer s'il est nécessaire d'intervenir dans un programme et d'évaluer l'efficacité des interventions.  1, record 16, French, - g%C3%A9rer%20en%20se%20fondant%20sur%20des%20suppositions

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, record 17, English, - track%20change

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 17, French, - changement%20de%20couloir

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, record 18, English, - change%20of%20track

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, record 18, French, - changement%20de%20trace

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cross country ski terms.  1, record 19, English, - change%20of%20track

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes de ski de fond.  1, record 19, French, - changement%20de%20piste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Cause d'une attente au départ.  1, record 20, French, - changement%20de%20locomotive%20sur%20voies%20d%27atelier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish