TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart rings are diminutive wearable devices that link to our smartphones to track fitness data, deliver notifications, enable contactless payments, and more. Miniaturized circuit boards and sensors are creatively embedded into ring bands made of metal, ceramic, crystal, or smart glass materials.... The technology inside each ring connects to and is managed by a smartphone app over Bluetooth.  1, record 1, English, - smart%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bague intelligente est un anneau électronique que l'on porte au doigt et qui est équipée de capteurs qui permettent de suivre votre santé, d'afficher certaines notifications et même d'effectuer des paiements sans contact.  5, record 1, French, - bague%20intelligente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un anillo inteligente es un dispositivo portátil, similar a un anillo convencional, pero con capacidades tecnológicas avanzadas. Estos dispositivos se diseñan para ser ligeros, discretos y cómodos de llevar, al mismo tiempo que ofrecen funciones similares a las de un reloj inteligente, como el seguimiento de la actividad física, la monitorización del sueño y la medición de datos biométricos [...] Además, algunos modelos permiten recibir notificaciones de llamadas, mensajes o aplicaciones sin tener que sacar el móvil del bolsillo.  2, record 1, Spanish, - anillo%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anillo inteligente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono inteligente", "reloj inteligente" y "anillo inteligente" son alternativas adecuadas en español a las expresiones inglesas "smartphone", "smartwatch" y "smart ring", respectivamente.  3, record 1, Spanish, - anillo%20inteligente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Overbuilding is the easiest form of IP [intellectual property] piracy. It takes place when a contract manufacturer builds more than the requested quantity of electronic devices. The extra devices can be then sold on the market.  1, record 2, English, - overbuilding

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

After manufacturing, the foundry scans the unique ID [identification] from each IC [integrated circuit] and sends it back to the design house. The design house then sends the unlock key to the foundry to unlock the IC. In this process, the design house keeps track of the number of activated ICs, which helps to prevent overproduction.  3, record 2, English, - overbuilding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode très utilisée pour voler des puces électroniques est la surproduction. En effet, celle-ci est très difficile à détecter par le concepteur du circuit, qui n'a aucun moyen pour contrôler le nombre d'entités produites une fois qu'il a fourni la description complète du circuit intégré. Ainsi, le contrefacteur obtient une puce strictement identique au circuit qui est produit et peut alors le vendre, en son propre nom, à des prix beaucoup moins importants que le véritable propriétaire du circuit produit.  3, record 2, French, - surproduction

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de falsificación de circuitos integrados que consiste en producir más de lo estipulado para vender copias no autorizadas.  1, record 2, Spanish, - superproducci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The copper path printed on a PCB [printed circuit board].  1, record 3, English, - trace

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A track] functions similarly to an electrical wire, connecting components on a PCB [printed circuit board].  1, record 3, English, - trace

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les composants électroniques sont montés sur des pastilles conductrices d'électricité (souvent en cuivre) ou dans des trous métallisés de part en part. Entre les pastilles et les trous, des pistes de cuivre sont gravées, soit entre les couches de fibre de verre, soit sur les surfaces avant et arrière de la carte. Ces pistes permettent d'obtenir la connexion électrique requise entre les composants.  2, record 3, French, - piste

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los circuitos impresos más sencillos corresponden a los que contienen pistas de cobre [...] solamente por una de las superficies de la placa.  2, record 3, Spanish, - pista

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pump track consists of a circuit of banked turns and features designed to be ridden completely by cycle riders "pumping" – which is a momentum of up and down body movements.  1, record 4, English, - pump%20track

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Place des Nations, située à l'ouest du pont de la Concorde sur l'île St-Hélène, est un site de 200 mètres par 200 mètres laissé à l'abandon par la Ville. Ce site, accessible en métro, offre le potentiel pour l'aménagement d'un parc d'habileté. Il serait possible d'y aménager un terrain de sauts de terre (dirt jumps), des rampes d'habiletés ainsi qu'une boucle de pompage (pump track).  2, record 4, French, - piste%20de%20pompage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The electrical resistance of the sleepers and ballast which affects the adjustment of a track circuit.  2, record 5, English, - ballast%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ballast resistance is determined by the value of input resistance the rail line, which at high frequencies practically is equal to the wave impedance.  3, record 5, English, - ballast%20resistance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ballast resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission.  4, record 5, English, - ballast%20resistance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Résistance électrique des traverses et du ballast influençant le réglage du circuit de voie.  3, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

résistance d'isolement du ballast : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, record 5, French, - r%C3%A9sistance%20d%27isolement%20du%20ballast

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A locally controlled switch, which will automatically restore to normal position after a movement has cleared the switch track circuit.  3, record 6, English, - auto%2Dnormal%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aiguillage contrôlé localement qui reprend automatiquement sa position normale une fois que le mouvement a libéré le circuit de voie de l'aiguillage.  2, record 6, French, - aiguillage%20%C3%A0%20rappel%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One loop of [a] track, course or circuit.  4, record 7, English, - lap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.  5, record 7, English, - lap

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.  4, record 7, French, - tour

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.  3, record 7, French, - tour

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.  5, record 7, French, - tour

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d'un vélodrome ou d'un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.  4, record 7, French, - tour

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vuelta a la pista.  2, record 7, Spanish, - vuelta

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A track circuit interrupter may be fitted at catch points, trap points or buffer stops to maintain a track circuit in the ’occupied’ state in the event of a derailment. The track circuit remains de-energised until the interrupter is replaced.  3, record 9, English, - track%20circuit%20interrupter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In railway signalling, a treadle is a mechanical or electrical device that detects that a train axle has passed a particular location. They are used where a track circuit requires reinforcing with additional information about a train's location, such as around an automatic level crossing, or in an annunciator circuit...  1, record 10, English, - treadle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un système d'annonce automatique de train ou autre véhicule ferroviaire destiné notamment à avertir des personnes travaillant le long d'une voie ferrée comprend au moins un détecteur de passage pour émettre une information de détection d'un véhicule ferroviaire lors du passage d'un véhicule ferroviaire à un point donné d'une voie ferrée.  1, record 10, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20passage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Track circuit fed via an inductive reactance.  1, record 11, English, - reactance%2Dfed%20alternating%2Dcurrent%20track%20circuit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This patent discloses alternating current track circuits for the several adjointing track sections of a stretch of railway track, each of the track comprising an alternating current code transmitter and an alternating current code receiver connected to opposite ends of the associated track section for detecting occupancy, for communicating signal control rate codes through the track rails and for detecting broken down insulated rail joints which may be used to define boundaries of the several track sections.  2, record 12, English, - alternating%2Dcurrent%20track%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CP-1716A Radar Target Data Processor. The CP-1716A Radar Target Data Processor detects AN/SPN-43 primary radar video signals, triggers, and azimuth data, and develops a single digital report for each operating aircraft within the range of the antenna scan. It then transfers the messages to the CP-1716 Track Processor. All operating controls, self-test controls, and indicators are located on the front panel of the equipment. The Radar Target Data Processor consists of 28 types of plug-in circuit cards and a power supply.  3, record 14, English, - radar%20target%20data%20processor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A track on a printed circuit board or printed wiring board taken to one edge of the board where it may be plugged into a suitable socket.  2, record 16, English, - edge%20connector

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Enchufe eléctrico en una placa matriz, que se aparea con la tira de contacto en una tarjeta de circuito impreso para intercambiar señales.  2, record 16, Spanish, - conector%20lateral

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Circuit électrique comportant habituellement une source de courant à une extrémité et un dispositif de détection à l'autre et permettant de contrôler l'occupation de cette section de voie par un véhicule.  2, record 17, French, - circuit%20de%20voie

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.  1, record 18, English, - track%20circuit%20retainer

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, record 19, English, - permanent%20race%20track

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, record 19, French, - circuit%20permanent

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, record 19, French, - circuit%20permanent

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Circuits courts de passages à niveau. Ces circuits peuvent être surimposés à des circuits de grande longueur.  1, record 20, French, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 20, French, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

circuit de voie surimposé; circuit de voie superposé : termes uniformisés par le CN.  1, record 20, French, - circuit%20de%20voie%20surimpos%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sigle figé utilisé tel quel en français.  1, record 21, French, - AFTAC

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The logic assembly that determines the format of data recorded on magnetic media, and forms part of a device controller. The term is often misused to identify a magnetic device controller as a whole, including the logic controlling mechanism movements. The logic assembly is basically hardware but now often includes firmware executed in a dedicated microprocessor.  2, record 22, English, - formatter

Record number: 22, Textual support number: 2 DEF

A circuit or program which writes the file marks, track marks, preambles and check characters for floppy disks, disks, or tape drivers.  3, record 22, English, - formatter

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Relay end of track circuit.(RSCF)  1, record 23, English, - end%20relay

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A l'autre extrémité (du circuit de voie) appelée «côté réception», se trouve le relais connecté aux rails.  1, record 23, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 23, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

côté réception : terme uniformisé par le CN.  1, record 23, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Feed end of track circuit(RSCF)  1, record 24, English, - feed%20end

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Côté alimentation d'un circuit de voie. Extrémité d'un circuit de voie à laquelle est reliée la source d'alimentation.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

côté alimentation;côté émission : termes uniformisés par le CN.  1, record 24, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20alimentation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, record 25, French, - circuit%20de%20voie%20sp%C3%A9cial

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A computerized system for issuing and keeping track of circuit orders. Forms part of the Network Information System.(Paul Kendall, Opérations)  3, record 26, English, - Network%20Inventory%20System

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Corporation has developed and implemented a computerized Network Inventory System (NIS) which provides up-to-the-minute information on the status of the entire network. This allows operations staff to make immediate decisions on circuit usage and routing requirements. ... NIS ... will also supply useful data to assist in planning future expansions of the network.  3, record 26, English, - Network%20Inventory%20System

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Long Huynh, S.I.G.  3, record 26, French, - Syst%C3%A8me%20d%27inventaire%20des%20circuits

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques : circuit de voie court, à courant continu, qui encadre les aiguillages de raccordement des évitements à la voie principale sur lequel se trouve le "home signal".  1, record 27, French, - circuit%20court%20%C3%A0%20courant%20continu

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A section of track, either within a track signal circuit or between two track signal circuits, the rails of which are not part of a track circuit.  2, record 28, English, - dead%20section

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A track circuit system that detects the entrance of the front end of a train into a block and the departure of the rear end of the train as it leaves the block.  1, record 29, English, - check%2Din%2Fcheck%2Dout

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nylon insulating piece protected by a cover of malleable iron, placed between the shoulders of the concrete tie and the edge of the rail foot for track circuit isolation purposes. NOTE FIST(PAND p. 4). NOTE FIST 01-41-120.  1, record 31, English, - composite%20insulator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ensemble composé d'une plaque de nylon recouverte d'une plaque de fonte servant à l'isolation du rail aux fins de la signalisation. L'isolant composite fait partie de l'attache Pandrol. Voir plan-norme TS-1323 pour dessin détaillé.  1, record 31, French, - isolant%20composite

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«butée isolante plastique» : SAVA 81.  1, record 31, French, - isolant%20composite

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish