TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The along track distance to an obstacle from the LTP [landing threshold point], the perpendicular distance from the centreline extended, and the MSL [mean sea level] elevation, respectively, of the obstacle clearance surfaces.  1, record 1, English, - obstacle%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance longitudinale séparant un obstacle du LTP [landing threshold point], la distance perpendiculaire à partir du prolongement de l'axe et l'élévation MSL [mean sea level] des surfaces de franchissement des obstacles.  1, record 1, French, - position%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

landing threshold point : point de seuil d'atterrissage.  2, record 1, French, - position%20d%27obstacles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mean sea level : niveau moyen de la mer.  2, record 1, French, - position%20d%27obstacles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A defined area on each side of the primary area located along the nominal flight track in which decreasing obstacle clearance is provided.  1, record 2, English, - secondary%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

secondary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 2, English, - secondary%20area

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située de part et d'autre de l'aire primaire, le long de la trajectoire de vol nominale, à l'intérieur de laquelle une marge décroissante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, record 2, French, - aire%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aire secondaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - aire%20secondaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta a ambos lados del área primaria y situada a lo largo de la derrota nominal de vuelo, en la cual se proporciona un margen decreciente de franqueamiento de obstáculos.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20secundaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

área secundaria: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).  3, record 2, Spanish, - %C3%A1rea%20secundaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A defined area symmetrically disposed about the nominal flight track in which full obstacle clearance is provided.  1, record 3, English, - primary%20area

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary area: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 3, English, - primary%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aire définie située symétriquement de part et d'autre de la trajectoire de vol nominale et à l'intérieur de laquelle une marge constante de franchissement d'obstacles est assurée.  1, record 3, French, - aire%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aire primaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 3, French, - aire%20primaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área definida, dispuesta simétricamente a ambos lados de la derrota nominal de vuelo, en la cual hay que garantizar el margen de franqueamiento de obstáculos.  2, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

área primaria: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - %C3%A1rea%20primaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, record 4, English, - L%2Droute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.  1, record 4, French, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A document containing applicable information from each [general bulletin order], instructions and other information requiring compliance within limits indicated in special instructions.  3, record 5, English, - daily%20operating%20bulletin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A Daily Operating Bulletin which will contain information relating to track and other conditions is issued daily taking effect at 0001 for the territories indicated below where movements may be made without clearance authority.  4, record 5, English, - daily%20operating%20bulletin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document où figurent les [bulletins de marche], les instructions ou autres informations nécessitant une conformité à l'intérieur des zones spécifiées dans des instructions spéciales.  4, record 5, French, - bulletin%20d%27exploitation%20quotidien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Railway.  3, record 6, English, - structure%20clearance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contour de l'espace libre relatif à une voie.  1, record 6, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce gabarit doit toujours être supérieur au gabarit de chargement du véhicule, et ne doit pas être engagé par des installations fixes ou des objets. Il peut être défini à partir d'un véhicule à l'arrêt, en tenant compte du rayon de courbure et des marges de sécurité, ou bien comme gabarit cinématique à partir d'un véhicule en mouvement, en prenant en considération les débattements du véhicule (usure des bandages, jeu de balancement de la traverse danseuse, débattements transversaux, caractéristiques de suspension).  1, record 6, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Termes uniformisés par Canadian Pacific Railway.  3, record 6, French, - gabarit%20des%20obstacles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

clearance: term officially approved by CP Rail.  4, record 7, English, - track%20clearance

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Clearance outline" : used by the CN.  5, record 7, English, - track%20clearance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contour de référence rapporté aux axes de coordonnées normaux du véhicule et de son chargement ou à la voie prise en alignement droit, contour toujours accompagné de règles associées pour tenir compte : - de l'inscription en courbe; - des jeux divers du matériel roulant et de la voie; - des tolérances de construction et d'entretien du matériel roulant et de la voie; - des flexions élastiques verticales; - des oscillations et des mouvements parasitaires; - de l'effet de souffle aux grandes vitesses.  3, record 7, French, - gabarit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dégagement, gabarit : termes uniformisés par CP Rail.  4, record 7, French, - gabarit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

"Gabarit" s'emploie aussi au CN.  5, record 7, French, - gabarit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.  2, record 8, English, - track%20recording%20push%2Dtrolley

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 8, French, - chariot%20de%20mesure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - chariot%20de%20mesure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing(with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level.  2, record 9, English, - center%2Dbearing%20swing%20bridge

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d'un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l'axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe.  2, record 9, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau.  3, record 9, French, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point at a turnout back of the frog in signaled track where insulated joints are placed.  2, record 10, English, - fouling%20point

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(turnout track)(In signalled track, the fouling point refers to the location of insulated joints or derails, usually beyond the clearance point. In standard track, fouling point refers to the clearance point.).  3, record 10, English, - fouling%20point

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(voie déviée d'un branchement) (Dans une section de voie à signalisation automatique, le point de dégagement désigne l'emplacement des joints isolants ou des dérailleurs, généralement au-delà du point limite de garage franc. Dans une section de voie ordinaire, le point de dégagement correspond au point limite de garage franc.).  1, record 10, French, - point%20de%20d%C3%A9gagement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When track guidance is not provided the obstacle clearance area shall be expanded(...)  1, record 12, English, - obstacle%20clearance%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si aucun guidage sur trajectoire n'est assuré, l'aire de franchissement d'obstacles sera agrandie (...)  1, record 12, French, - aire%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Record 12,  Textual support,  Spanish