TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 1, English, - build%20finance%20contract

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 1, French, - contrat%20construction%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, record 2, English, - train%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, record 2, English, - train%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, record 2, English, - train%20control%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, record 3, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, record 3, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The team developed, tested and deployed sophisticated track processing, sensor and battle management algorithms to optimize how [the command, control, battle management and communications(C2BMC) system] processes data from all the [ballistic missile defense system(BMDS) ] elements, providing increased capacity to handle larger and more complicated threats.  2, record 4, English, - battle%20management%20algorithm

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Track control systems in conjunction with their sources of position, heading and speed information are intended to keep a ship automatically on a pre-planned track over ground under various conditions and within the limits related to the ship’s manoeuvrability.  4, record 5, English, - track%20control%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un pilote automatique standard contrôle le cap d'un navire par rapport à une direction prédéfinie. Un système de contrôle de la route élargit cette fonctionnalité pour permettre au navire de suivre également une route prédéfinie (par rapport au fond). [...] De nombreux systèmes de contrôle de la route installés comprennent également des fonctions de contrôle de la vitesse.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20de%20route

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which the ground track of an aircraft is maintained automatically.  1, record 6, English, - track%20mode

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

track node: This term has been removed from the NATO Glossary of Terms and Definitions.  2, record 6, English, - track%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle l'aéronef est maintenu automatiquement sur une route déterminée.  1, record 6, French, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle automatique de la route : Ce terme a été retiré du Glossaire OTAN de termes et définitions.  2, record 6, French, - contr%C3%B4le%20automatique%20de%20la%20route

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rail traffic control system. The system allows for the more efficient movement of trains and for long-range planning to avoid congestion in terminals and on the line.(Keeping Track).  1, record 7, English, - rail%20traffic%20control%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un [...] poste de commande [conçu par le Canadien national] pour la régulation automatique des trains. [...] Les deux postes exploités se trouvent à Edmonton et à Kamloops.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20RTC

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus du directeur, Techniques du transport, Siège social.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20RTC

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Artist's drawing of the general design of the Nimbus series of satellites. The solar-panel "wings" move throughout the day to track the Sun during the daylight part of the satellite's orbit. The 10-foot-tall satellite has the attitude control system on top, separated from a 5-foot-diameter "sensory ring"(center) with scaffolding. The sensory ring holds the batteries and electronics for each of the sensors that are mounted underneath the ring(bottom).  2, record 8, English, - sensory%20ring

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A constellation of sensor satellites under development by the Air Force which, within the context of NMD [National Missile Defense], would acquire and track ballistic missiles throughout their flight and provide the first estimate of their trajectory to the BMC2 system [Battle Management, Command and Control system].  4, record 9, English, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

SBIRS operational requirements include four mission areas of missile warning, missile defense, technical intelligence, and battlespace characterization.  5, record 9, English, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Spaced-Based Infrared System (SBIRS) will replace the current Defense Support Program (DSP) and will be a consolidated, cost-effective, flexible system designed to meet U.S. infrared (IR) space-based surveillance and warning needs through the next two or three decades.  6, record 9, English, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Système infrarouge basé dans l'espace : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 9, French, - Space%2DBased%20Infrared%20System

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The integrating hardware, software, and organizational structure which will allow the various elements of National Missile Defense to work together as a system and permit the Commander in Chief of the North American Air Defense/United States Space Command(CINCNORAD/CINCSPACE) to control the operations of the integrated NMD system. The two most significant components of the BMC3 system are a Battle Management, Command and Control(BMC2) element that will track targets, plan engagements, and direct and monitor the various facets of a missile defense battle; and an In-flight Interceptor Communications System(IFICS) to link the communications between the BM/C2 and the exoatmospheric kill vehicle(KV) during the latter's flight toward its target.  3, record 10, English, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gestion de l'engagement, commandement, contrôle et communication : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 10, French, - Battle%20Management%2C%20Command%2C%20Control%20and%20Communications

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... on railroads which operate under the Consolidated Code of Operating Rules, the method(Manual Block System) is known as... Track Warrant Control.  1, record 11, English, - track%20warrant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par le coordonnateur - Formation et Règlements.  1, record 11, French, - autorisation%20de%20circuler

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe is a file-level version control system that permits many types of organizations to work on several project versions at the same time. This capability is particularly beneficial in a software development environment, where it is used in maintaining parallel code versions. However, the product can also be used to maintain files for any other type of team. Visual SourceSafe supports cross-platform development by allowing collaborative editing and sharing of data. It is designed to handle the tracking and portability issues involved in maintaining one source control base, for example, a software code base, across multiple operating systems. For developers, Visual SourceSafe accommodates reusable or object-oriented code. It makes it easier for you to track the applications that use particular code modules.  1, record 12, English, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Microsoft Visual SourceSafe est un système de contrôle de version au niveau du fichier qui autorise de nombreux types d'organisation à travailler simultanément sur plusieurs versions d'un projet. Cette fonction est particulièrement utile dans un environnement de développement de logiciel, où elle permet de conserver des versions de code parallèles. Toutefois, ce produit peut également être utilisé pour gérer les fichiers de tout autre type d'équipe. Visual SourceSafe prend en charge le développement multiplateforme en autorisant l'édition collaborative et en partageant des données. Il est destiné à gérer les problèmes de suivi et de portabilité impliqués dans la maintenance d'une base de contrôle de code source (par exemple, une base de code de logiciel) entre plusieurs systèmes d'exploitation. Pour les développeurs, Visual SourceSafe prend en charge le code réutilisable ou orienté objet. Cela facilite le suivi des applications qui utilisent des modules de code particuliers.  1, record 12, French, - Microsoft%20Visual%20SourceSafe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flaps on the Cessna 208 are large span and of single, slotted type. The flap system is powered by an electric motor and controlled by a selector lever on the control pedestal. The selector lever is moved up and down in a slotted track that provides mechanical stops at 10°, 20°, and 30°(full flap).  2, record 13, English, - selector%20lever

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Landing gear selector lever.  3, record 13, English, - selector%20lever

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les volets du Cessna 208 sont de grande envergure et du type à fente unique. Le circuit des volets est alimenté par un moteur électrique et commandé par un levier sélecteur se trouvant sur le pylône de commande. Le levier sélecteur se déplace vers le haut et vers le bas sur un rail à rainure pourvu de butées mécaniques à 10°, 20° et 30° (pleins volets).  2, record 13, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 13, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.  2, record 14, English, - inventory%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.  2, record 14, French, - contr%C3%B4le%20et%20suivi%20des%20diamants

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Since three momentum wheels suffice to provide attitude torques to the spacecraft, in this work, we consider four non-colinear momentum wheels, and present a control law that uses the extra degree of freedom to track a desired power profile. This control law can be incorporated in an Integrated Power/Attitude Control System(IPACS) on-board a satellite.  2, record 15, English, - integrated%20power%2Fattitude%20control%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 16, English, - tendency%20bar

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 16, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 16, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 16, French, - barre%20de%20tendance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The signal on the lower edge of videotape that regulates the synchronizing pulses which are necessary during Record and Playback modes.  2, record 17, English, - control%20track

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The control track is part of an automatic servo system that insures the correct positioning of the video heads relative to the recorded magnetic tracks on the tape during the Playback mode of operation.  3, record 17, English, - control%20track

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette piste est parallèle au sens de la bande. Elle [sert] à mesurer la vitesse du magnétoscope : chaque fois qu'une image est écrite par les têtes rotatives, une impulsion est écrite sur cette piste par une tête fixe. À la lecture, les tops sont comptés et un calculateur transforme le nombre de tops en un intervalle de temps exprimé en heures, minutes, secondes et images.  1, record 17, French, - piste%20de%20contr%C3%B4le

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The number which is pre-printed in a blank travel document book by its manufacturer.  1, record 18, English, - book%20stock%20number

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 18, English, - book%20stock%20number

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The [above mentioned] number is used within OSCAR [Optimized system for Capture, Archiving and Retrieval] to control and track the books.  1, record 18, English, - book%20stock%20number

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Numéro pré-imprimé par le fabricant dans les livrets de documents de voyage vierges.  1, record 18, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20du%20livret

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 18, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20du%20livret

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[Numéro qui] permet de contrôler et de suivre les livrets dans OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération].  1, record 18, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20du%20livret

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The number which is pre-printed on a piece of blank data page material by its manufacturer.  1, record 19, English, - data%20page%20stock%20number

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[This number] is used within OSCAR [Optimized System for Capture, Archiving and Retrieval] to control and track this material.  1, record 19, English, - data%20page%20stock%20number

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, record 19, English, - data%20page%20stock%20number

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Numéro pré-imprimé par le fabricant sur la page de renseignements vierge.  1, record 19, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20de%20la%20page%20de%20renseignements

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le système OSCAR [Système optimal de saisie, d'archivage et de récupération], ce numéro sert à contrôler et à suivre la page de renseignements.  1, record 19, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20de%20la%20page%20de%20renseignements

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, record 19, French, - num%C3%A9ro%20de%20stock%20de%20la%20page%20de%20renseignements

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Forest biometrician.... Participate in a team oriented research project assessing the carbon dynamics of forest ecosystems at country to regional scales, including the effects of changes in land cover, land use, and land management. The current research focus is to quantify the carbon flux(either sink or source) from changes in land use and land cover for several major boreal, temperate, and tropical countries. The primary duties will be : 1) estimate errors and their propagation for all components of national-scale terrestrial C budgets; 2) design sampling strategies for data collection from field sites to remote sensing scenes; 3) perform statistical analysis of inventory data for estimating status and trend of forest biomass-carbon densities; 4) design a data management system, including quality control procedures, for keeping track of estimates of means and associated errors of carbon budget components that vary over time and space....  2, record 20, English, - forest%20biometrician

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

forest mensuration: The measurement of volume, growth and development of individual trees and stands, and the various products obtained from them.  3, record 20, English, - forest%20biometrician

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la dendrométrie.  2, record 20, French, - dendrom%C3%A9tricien

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dendrométrie : Branche de la foresterie qui traite de la connaissance de la forme, des dimensions, de l'accroissement et de l'âge des arbres et des peuplements forestiers, ainsi que des dimensions et formes de leurs produits, particulièrement des bois ronds et bois débités.  3, record 20, French, - dendrom%C3%A9tricien

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prescribed distance between consists circulating on the same track. In the block system, the track is divided into block sections which must each contain no more than one consist. In practice, the smallest spacing permitted is equivalent to the braking distance, calculated as a function of braking capacity, response time, length of track section, and, if applicable, total length of powered sections, a critical parameter in the control of electrical demand.  1, record 21, English, - spacing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spacing of trains.  1, record 21, English, - spacing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositions et prescriptions pour maintenir une distance entre plusieurs rames circulant sur la même voie. Dans le cas du cantonnement, la ligne est découpée en cantons dans lesquels il doit se trouver au plus un seul train. Pratiquement, le plus faible espacement correspond à la distance de freinage qui permet de déterminer l'intervalle minimum autorisé entre trains en prenant en compte la capacité de freinage, le temps de réponse, la longueur des tronçons de localisation ainsi que, le cas échéant, la longueur des sections d'alimentation déterminantes pour la commande d'exploitation électrique.  1, record 21, French, - espacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An X-ray [thickness] gaging system comprises three basic units :(1) a scanning unit that contains the X-ray generator and a detecting unit,(2) an operator control station, and(3) a power unit. The scanning unit generally is a C or 0 frame that is mounted in a stationary position or on a traversing track-as on a rolling mill, process, or inspection line.  1, record 22, English, - C%20frame

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil en forme de C (notamment des instruments de mesure et de contrôle des pièces).  2, record 22, French, - c%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Structure du palmer. La douille interne et le cé ne forment qu'une pièce. Au cé est fixée une touche fixe de mesure.  2, record 22, French, - c%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Cette machine appelée Controla V comprend un cé de contrôle portant un système de mesure animé dans le sens transversal et un convoyeur portant la pièce en lui donnant un déplacement longitudinal.  3, record 22, French, - c%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish