TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In sports such as cycling, track and field, equestrian sports, etc.  2, record 1, English, - distance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des compétitions préparatoires de distance, puis de difficulté croissante pourront être prévues, et permettront entre autre de mieux vous connaître pour gérer au mieux vos efforts sur la distance et le profil.  2, record 1, French, - distance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports tels que le cyclisme, l'athlétisme, les sports équestres, etc.  3, record 1, French, - distance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Track cycling is a bicycle racing sport usually held on specially-built banked tracks or velodromes(buy many events are held at older velodrome where the track banking is relatively shallow) using track bicycles. Track racing is also done on grass tracks marked out on flat sportsfields.  3, record 2, English, - track%20cycling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Track racing takes place on short (between 150 m and 550 m) tracks consisting of two tight, banked corners joined by two short straights. Olympic and World Championships are generally held on 250 m wooden tracks. The atmosphere is electric in a packed velodrome as riders flash by under the noses of spectators at anything up to 40 mph.  4, record 2, English, - track%20cycling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur piste est composé de plusieurs épreuves et se déroule sur un vélodrome, piste ovale, généralement de 200 m, 250 m ou 333,33 m, ayant deux virages relevés à environ 40°. [...] Le cyclisme sur piste se pratique toujours sur des vélos à pignons fixes, ce qui oblige à mouliner et à tourner les roues jusqu'à l'arrêt. Les pieds sont serrés dans des cales-pieds ce qui oblige aussi les entraîneurs à maintenir leurs coureurs debout sur la ligne de départ.  2, record 2, French, - cyclisme%20sur%20piste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Esta modalidad competitiva es la reina de la velocidad, su escenario es un velódromo que cuenta con elevaciones en las curvas denominados peraltes lo cual permite a los corredores mantener la estabilidad de sus bicicletas de manera perpendicular a la pista.  2, record 2, Spanish, - ciclismo%20de%20pista

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Cisco Milton Pan Am/Parapan Am Velodrome will have a 250-metre timber track, with two 42-degree banks, designed to meet the most stringent requirements set by the International Cycling Union(UCI).  1, record 3, English, - Cisco%20Milton%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Velodrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the Toronto 2015 Pan Am/Parapan Am Games venues.  2, record 3, English, - Cisco%20Milton%20Pan%20Am%2FParapan%20Am%20Velodrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Vélodrome panaméricain/parapanaméricain de Milton Cisco comprendra une piste en bois de 250 m, à deux virages élevés de 42 degrés, conçue pour satisfaire aux exigences les plus strictes établies par l’Union Cycliste Internationale (UCI).  1, record 3, French, - V%C3%A9lodrome%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20de%20Milton%20Cisco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un des sites des Jeux panaméricains et parapanaméricains de 2015 à Toronto.  2, record 3, French, - V%C3%A9lodrome%20panam%C3%A9ricain%2Fparapanam%C3%A9ricain%20de%20Milton%20Cisco

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  2, record 4, English, - kilometre%20time%20trial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Track event (men).  5, record 4, English, - kilometre%20time%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes).  3, record 4, French, - 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final.  2, record 4, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  3, record 4, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Men's 1000m time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men's kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  1, record 5, English, - men%26rsquo%3Bs%20kilometer%20time%20trial

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  2, record 5, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj%20hombres

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A track, as for cycling or automobile racing, with turns constructed to slope inward to allow the competitors to move through at greater speeds.  2, record 6, English, - banked%20track

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The track, or velodrome, events generally provide more excitement for the spectators because all the action takes place on the track which is 333.3-metres long, 7-metres wide and is banked 33 degrees so that the riders can handle high speeds around the turns.  3, record 6, English, - banked%20track

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indoor running tracks are also slightly banked.  2, record 6, English, - banked%20track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves sur piste, ou vélodrome, sont plus intéressantes pour les spectateurs car tout se passe sur une piste ovale de 333,3 m de long sur 7 m de large avec section inclinée de 33 degrés permettant aux cyclistes d'atteindre de grandes vitesses dans les tournants.  3, record 6, French, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elle est toujours en bois. En raison des grandes vitesses auxquelles roulent les coureurs, les virages sont très relevés.  4, record 6, French, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les pistes pour épreuves d'athlétisme en salle ont également des virages légèrement relevés.  1, record 6, French, - piste%20%C3%A0%20virages%20relev%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of cycling that includes road racing(circuits, short or long distances, time trials, tours) and track racing(sprints, pursuits, time trials, team relays) and usually excludes mountain biking and cyclo-cross.  2, record 7, English, - cycle%20racing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ramification du cyclisme qui comprend la course sur route (circuits, courtes ou longues distances, contre la montre, tours) et la course sur piste (sprints, poursuite, contre la montre, relais par équipe) et exclut habituellement le vélo de montagne et le cyclo-cross.  3, record 7, French, - course%20cycliste

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An oval course usually made of wood, with sides of 200 metres long and very high banked turns at each end, used for cycle racing events.  4, record 8, English, - track

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Track is the official Pan American Games term.  5, record 8, English, - track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Piste ovale de ciment ou de bois, qui comporte deux lignes droites parallèles réunies par deux virages relevés en cuvette. La mensuration en est indiquée par la corde, peinte en couleur à 30 cm du bord intérieur. La piste se double en général d'un trottoir intérieur dit «côte d'azur», qui permet au coureur relayé de ne pas gêner les hommes en piste. Au bout de l'une des lignes droites, un trait de couleur transversal, prolongé jusqu'à un mètre de hauteur sur la palissade extérieure ou sur le poteau intérieur, signale l'arrivée.  2, record 8, French, - piste

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pista es el término oficial de los Juegos Panamericanos.  2, record 8, Spanish, - pista

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To determine times and placings in close finishes.  3, record 9, English, - close%20finish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "close finish" is used for swimming and cycling and both terms are used in Rowing and Track and Field.  4, record 9, English, - close%20finish

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - track events.  2, record 9, English, - close%20finish

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Technique/tactics.  2, record 9, English, - close%20finish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Déterminer, établir les temps et le classement dans les fins de course serrées.  2, record 9, French, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage.  3, record 9, French, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  3, record 9, French, - arriv%C3%A9e%20serr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

llegada cerrada: término de natación.  2, record 9, Spanish, - llegada%20cerrada

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cierre de control: término de ciclismo  2, record 9, Spanish, - llegada%20cerrada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tactics plays a key role in the match sprint, and sometimes the cat and mouse game in the early part of the race brings both riders to a complete standstill, which is how the famous cycling ’track stand’ came about.  1, record 10, English, - cat%20and%20mouse%20game

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Two cyclists race head-to-head, playing a cat-and-mouse waiting game with each other and sometimes even stopping altogether.  2, record 10, English, - cat%20and%20mouse%20game

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tactiques jouent un facteur très important dans le 200m lancé, et quelque fois le jeu du chat et de la souris amènent les deux coureurs, dans la partie initiale de la course, à un surplace, ainsi est apparu le fameux terme "Track Stand".  1, record 10, French, - jeu%20du%20chat%20et%20de%20la%20souris

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sprinter’s line: During a sprint, the two racers must be positioned on either side of this line.  1, record 11, English, - sprinter%26rsquo%3Bs%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Track cycling.  4, record 11, English, - sprinter%26rsquo%3Bs%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ligne des sprinters. Lors d'une course au sprint (vitesse), les deux coureurs doivent se tenir de part et d'autre de la ligne.  3, record 11, French, - ligne%20des%20sprinters

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cyclisme sur piste.  4, record 11, French, - ligne%20des%20sprinters

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ciclísmo sobre pista.  2, record 11, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20sprinters

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A building having a track for bicycle racing and, usually, seats and other facilities for spectators.  3, record 12, English, - velodrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Like most Olympic events, cycling has undergone several changes in format. Cyclists now compete on the track and road. The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333. 3 metres long and 7 metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  4, record 12, English, - velodrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Track", the oval course on which cyclists perform, is not a synonym of "velodrome".  5, record 12, English, - velodrome

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par une piste (couverte ou non), réservée à la compétition cycliste, et les installations attenantes (tribunes, vestiaires, etc.).  2, record 12, French, - v%C3%A9lodrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elles est toujours en bois.  2, record 12, French, - v%C3%A9lodrome

Record 12,  Textual support,  Spanish