TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The MVTC, located in Blainville, Quebec, houses facilities enabling the department to conduct testing of automotive vehicles and related equipment, including child restraints. The centre includes a structural test laboratory, environmental chambers, a crash laboratory, a pedestrian laboratory, and approximately 25 kilometres of test track. The MVTC is owned by Transport Canada, and operated under a Government-Owned Contractor-Operated contract.  2, record 1, English, - Motor%20Vehicle%20Test%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CEVA, situé à Blainville (Québec), possède des installations qui permettent au Ministère de procéder à des essais des véhicules automobiles et des équipements connexes, notamment les dispositifs de retenue pour enfants. Le Centre comporte un laboratoire d'essais structuraux, des chambres à atmosphère contrôlée, un laboratoire de collisions, un laboratoire de sécurité des piétons et environ 25 kilomètres de pistes d'essai. Le CEVA appartient à Transports Canada et est exploité en vertu d'un contrat d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur.  2, record 1, French, - Centre%20d%27essais%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada's Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels. "The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.  2, record 2, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.  2, record 2, English, - Dark%20Vessel%20Detection%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.  2, record 2, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.  2, record 2, French, - Programme%20de%20d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs.  5, record 3, English, - track

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

track: designation and definition standardized by NATO.  6, record 3, English, - track

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

track; trk : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 3, English, - track

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bande sans fin, articulée, équipant les véhicules chenillés ou semi-chenillés.  3, record 3, French, - chenille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chenille : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 3, French, - chenille

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

chenille; chen : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 3, French, - chenille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos superficies sobre las que se desplaza un vehículo [que debe avanzar por terrenos accidentados].  2, record 3, Spanish, - oruga

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La oruga forma interiormente algo así como un riel sobre el cual corren las ruedas del vehículo. Exteriormente las placas que la componen proporcionan una adherencia considerable, no solamente por ser su superficie muy grande [...], sino también por las asperidades o estrías que tienen y que se hincan en el suelo.  1, record 3, Spanish, - oruga

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Las orugas se emplean [...] en tanques y otros vehículos militares [...]  1, record 3, Spanish, - oruga

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hardware store managers are responsible for all of the daily store operations. They hire, train and evaluate department staff, track sales, analyze budgets, order inventory, and may even process payroll.  2, record 4, English, - hardware%20store%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

E-Class is the single window of classification service for DND [Department of National Defence] managers. It includes an online portal-complete with instructions and templates-as well as an electronic form to be completed by the manager or his/her delegate when requesting a classification action. E-Class will receive, log, track and process all types of classification requests, from the most simple position change to the most complex organizational design project. E-Class will make sure all the requisite information is on the file prior to processing and will notify the manager and the HRO [human resources officer] at different stages of the process.  1, record 5, English, - E%2DClassification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Information and equivalents obtained from Defence Terminology Section, Information Management Group of the Department of National Defence.  2, record 5, English, - E%2DClassification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Outil de gestion des ressources humaines pour les gestionnaires du Ministère de la Défense nationale.  2, record 5, French, - E%2DClassification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Renseignements et équivalents obtenus de la Section de terminologie de la défense, Groupe de gestion de l'information du ministère de la Défense nationale.  2, record 5, French, - E%2DClassification

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] developed an internal monitoring system to keep track of progress on each of the 52 items in Agenda 2000.  2, record 6, English, - keep%20track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a élaboré un système de contrôle interne pour suivre les progrès de chacun des 52 domaines d'action décrits dans Action 2000.  2, record 6, French, - se%20tenir%20au%20courant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The projection on the surface of the earth of the path of a spacecraft, aircraft or ship, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from North (true, magnetic or grid).  3, record 7, English, - track

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

track: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 7, English, - track

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

track: term and definition standardized by NATO; term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 7, English, - track

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

track; trk : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 7, English, - track

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Projection sur la surface du globe de la trajectoire d'un navire ou d'un aéronef, dont la direction en tout point est généralement exprimée en degrés à partir du Nord réel, magnétique ou de grille.  3, record 7, French, - route

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

route : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 7, French, - route

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

route : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 7, French, - route

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

route; rte : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 7, French, - route

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proyección sobre la superficie terrestre de la ruta de una aeronave, o barco, cuya ruta a un punto se expresa en grados a partir del norte (veradero, magnético o de la cuadrícula).  1, record 7, Spanish, - ruta

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the fall of 1967, the organization was known as the Canadian Track and Field Association(C. T. F. A).... On June 17, 1990, at the annual general meeting of the C. T. F. A., a motion was adopted to change the name to Athletics Canada. The Department of Consumer and Corporate Affairs of the Government of Canada accepted this name change officially on April 12, 1991.  4, record 8, English, - Athletics%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Following preliminary meetings on April 11, 1884, where the athletics associations of Quebec and Ontario sent some 50 representatives to meet at the Toronto Fencing Club, the principal business was to ratify a constitution for the newly formed Canadian Amateur Athletics Association, the forerunner of Athletics Canada.  4, record 8, English, - Athletics%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De 1909 jusqu'à l'automne 1967, l'organisation était connue sous le nom d'Association canadienne d'athlétisme (A.C.A.). [...] Le 17 juin 1990, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'A.C.A., une résolution a été adoptée pour changer le nom en Athlétisme Canada. Le ministère de la consommation et des affaires corporatives du Canada a officiellement accepté ce changement de nom le 12 avril 1991.  3, record 8, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est le 11 avril 1884 que les Associations d'athlétisme du Québec et de l'Ontario ont envoyé environ 50 délégués pour se réunir au Toronto Fencing Club. Le principal point à l'ordre du jour était la ratification d'une constitution pour la nouvellement formée Association canadienne d'athlétisme amateur, l'ancêtre d'Athlétisme Canada.  3, record 8, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, record 9, English, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, record 9, French, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.  1, record 10, English, - GIFTS%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20DONS

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.  1, record 11, English, - inline%20skating%20rink

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.  2, record 11, English, - inline%20skating%20rink

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.  3, record 11, English, - inline%20skating%20rink

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?  2, record 11, French, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.  1, record 11, French, - piste%20de%20patinage%20%C3%A0%20roues%20align%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages.  2, record 12, English, - inventory%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système du service contrôle et suivi qui permet de suivre les diamants à la trace à chaque stade de la production.  2, record 12, French, - contr%C3%B4le%20et%20suivi%20des%20diamants

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Department of Food Science seeks applications for a tenure track assistant professor position in the area of processing and manufacturing of muscle foods with an emphasis on microbial food safety.  2, record 13, English, - muscle%20food

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Corvital Cao-Ban-Long est un aliment tonifiant l'Énergie (le Qi) de l'organisme. Ces principales propriétés en tant qu'adaptogène sont d'augmenter l'énergie et l'endurance, d'augmenter la force musculaire et [la] réponse nerveuse.  1, record 13, French, - aliment%20tonifiant

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This Major Crown Project calls for the replacement of the automated portion of the Canadian Forces Supply System. The computer-based inventory management supply system will keep track of the 1, 400, 000 separately stock-numbered items of military equipment ranging from space parts to major equipment. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are the departments in charge of the project.  1, record 14, English, - Canadian%20Forces%20Supply%20System%20Upgrade

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui prévoit remplacer des composants informatisés du système d'approvisionnement des Forces canadiennes. Un système informatisé de gestion des stocks permettra d'inventorier les 1 400 000 articles numérotés de matériel militaire en stock, ce qui comprend autant de pièces détachées que de gros équipements. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les trois ministères responsables de ce projet.  2, record 14, French, - Am%C3%A9lioration%20du%20Syst%C3%A8me%20d%27approvisionnement%20des%20Forces%20canadiennes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Process : An employee does a job for a client department and keeps track of the time on a time sheet. If he/she has not submitted the sheet, the invoice cannot be sent to client. Therefore, the department opens an accruals account. The money is not received but is accounted for.  1, record 15, English, - revenue%20accruals

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With this Major Crown Project the Department of National Defence proposes to equip one DDH class ship, the Annapolis, and the 12 Canadian Patrol Frigates(CPF) with the Canadian Towed Array Sonar System(CANTASS). CANTASS is a passive acoustic device used to detect and track submarine targets. It includes a shipboard electronic subsystem, an interface unit(Array Receiver), a handling and stowage group and a towed array group. An operational simulator and two repair and overhaul facilities have also been procured. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, record 16, English, - Canadian%20Towed%20Array%20Sonar%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet au ministère de la Défense nationale d'équiper un navire de classe DDH, l'Annapolis, ainsi que 12 frégates canadiennes de patrouille du Système sonar à réseau remorqué canadien. Ce système est un appareil acoustique passif, servant à la détection et à la poursuite des objectifs sous-marins. Il comprend un sous-système électronique de bord, un dispositif d'interface (récepteur de réseau), un dispositif de manutention et de rangement, un sonar remorqué et un simulateur opérationnel et d'aménagements de réparation et révision. Un simulateur ainsi que deux sites pour les services de révision et de réparation font partie du projet. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables du projet.  1, record 16, French, - Syst%C3%A8me%20sonar%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20remorqu%C3%A9%20canadien

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Several years ago overvoting in the United States was a much larger problem than it is now. At that time, the "proxy department" of brokerage firms was largely an extension of the mailroom, involved in little more than the mailing of meeting materials. In addition, brokerage firms would not take the time prior to a meeting to track loaned securities and therefore would distribute proxies that should not have been distributed-this is in fact one main cause of overvoting.  1, record 17, English, - overvoting

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For use by tourism officers in the U. S. missions. This customized computer program help manage information about contacts and track leads in the marketplace. Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, record 18, English, - Tourism%20Profile%20Account%20System

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Logiciel spécial qui facilite la gestion des données concernant les intervenants dans le domaine touristique et qui permet de repérer sur le marché, ceux de première importance. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, record 18, French, - Syst%C3%A8me%20de%20comptes%20%C3%A0%20profil%20touristique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Mission welcomes, as a praiseworthy initiative, the establishment of the Detainee Information Department, whose purpose is to keep track of detainees in order to guarantee their rights and give information to interested persons.  1, record 19, English, - Detainee%20Information%20Department

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

United Nations. A/45/1055, S/23037. The Situation in Central America: Threats to International Peace and Security and Peace Initiatives, 16 September 1991, p. 14.  1, record 19, English, - Detainee%20Information%20Department

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La mission estime que la création du Département de l'information sur les personnes détenues est une initiative louable dans la mesure où l'objectif est de «permettre le contrôle des personnes détenues afin de garantir leurs droits et de fournir des informations aux personnes intéressées».  1, record 19, French, - D%C3%A9partement%20de%20l%27information%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9tenues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. A/45/1055, S/23037. La situation en Amérique centrale : Menaces contre la paix et la sécurité internationales et initiatives de paix, 16 septembre 1991, p. 15.  1, record 19, French, - D%C3%A9partement%20de%20l%27information%20sur%20les%20personnes%20d%C3%A9tenues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Financial Planning and Budgeting System : to record and track the planned expenditures and revenues for the department; to ensure expenditures do not exceed the appropriation.  1, record 20, English, - financial%20planning%20and%20budgeting%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.  2, record 20, English, - financial%20planning%20and%20budgeting%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(Rail.)  1, record 21, English, - track%20department

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish