TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual race event with a single competitor in a bobsled on an ice track.  3, record 1, English, - monobob

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des sept nouvelles épreuves [...] est le monobob, une version individuelle du bobsleigh qui permet aux femmes de disputer plusieurs épreuves olympiques.  3, record 1, French, - monobob

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 2, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 2, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or an attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  2, record 3, English, - record%20an%20attempt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la fiche d'un sauteur ou d'un lanceur.  1, record 3, French, - inscrire%20un%20essai

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this particular context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 4, English, - final%20attempt

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing - jumping and throwing events.  3, record 5, English, - take%20a%20trial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  4, record 5, English, - take%20a%20trial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - sauts et lancers.  2, record 5, French, - effectuer%20un%20essai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In jumping or throwing events.  2, record 6, English, - decline%20a%20trial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 6, English, - decline%20a%20trial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en cours de compétition, dans les moments cruciaux d'une épreuve de sauts ou de lancers.  2, record 6, French, - renoncer%20%C3%A0%20un%20essai

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 7, English, - practice%20throw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - throwing events.  4, record 7, English, - practice%20throw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - lancers.  3, record 7, French, - jet%20d%27%C3%A9chauffement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alpine skiing or snowboarding event in which the athlete must execute, as fast as he can, a series of technical turns while skiing through the gates set on the track.  2, record 8, English, - slalom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Épreuve de ski alpin ou de surf des neiges au cours de laquelle l'athlète doit exécuter, le plus rapidement possible, une série de virages techniques tout en suivant l'ordre des portes sur le tracé.  2, record 8, French, - slalom

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de competición de esquí alpino y de snowboard, que consiste en bajar por un recorrido marcado con puertas muy seguidas haciendo una sucesión de virajes señalizados.  2, record 8, Spanish, - eslalon

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ...  4, record 9, English, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, record 9, English, - valid%20trial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, record 9, English, - valid%20trial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, record 9, French, - essai%20valable

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 9, French, - essai%20valable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A high jump performed from a standing position, without a run-up.  2, record 10, English, - standing%20high%20jump

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The standing high jump was an Olympic Track and Field event held in 1900, 1904, 1906, 1908 and 1912. Unlike the conventional high jump event, which is part of the current track and field program, the standing version does not allow any run-up. The technique is performed from a position with both feet together.  1, record 10, English, - standing%20high%20jump

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur effectué sans course d'élan.  2, record 10, French, - saut%20en%20hauteur%20sans%20%C3%A9lan

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.  4, record 11, English, - failed%20attempt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.  5, record 11, English, - failed%20attempt

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.  3, record 11, French, - essai%20manqu%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 12, English, - first%20trial

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sources: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 12, English, - first%20trial

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 12, French, - premier%20essai

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, record 13, English, - road%20race

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race, "an event in road racing(for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing, "a type of sport(for example, she prefers road racing to track racing).  2, record 13, English, - road%20race

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, record 13, English, - road%20race

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, record 13, French, - course%20sur%20route

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).  3, record 13, French, - course%20sur%20route

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, record 13, French, - course%20sur%20route

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, record 13, French, - course%20sur%20route

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, record 13, French, - course%20sur%20route

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, record 13, Spanish, - carrera%20de%20ruta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... a jump where the athlete attempts to clear a height without knocking off a cross-bar.  3, record 14, English, - high%20jump

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The men's high jump, also known as the running high jump to distinguish it from the standing high jump, was a track and field athletics event held as part of the Athletics at the 1912 Summer Olympics programme.  2, record 14, English, - high%20jump

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Clearance techniques: Eastern cut-off, Osborn roll, straddle, Western roll, Fosbury flop.  3, record 14, English, - high%20jump

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] saut où le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  3, record 14, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] les épreuves d'athlétisme comportent quatre types de saut : le saut en hauteur avec élan, le saut en longueur avec élan, le triple saut en longueur avec élan et le saut à la perche.  2, record 14, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Techniques de franchissement : rouleau costal, rouleau dorsal, rouleau ventral, rouleau californien, Fosbury Flop.  3, record 14, French, - saut%20en%20hauteur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A spare track used in place of a normal track in the event that the latter is damaged or inoperable.  3, record 15, English, - alternate%20track

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

alternate track; alternative track: terms and definition standardized by ISO.  4, record 15, English, - alternate%20track

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

alternate track: term standardized by CSA.  4, record 15, English, - alternate%20track

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Piste laissée disponible pour remplacer éventuellement une piste détériorée ou inexploitable.  4, record 15, French, - piste%20de%20rechange

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piste de rechange; piste de remplacement : termes et définition normalisés par la CSA et l'ISO.  5, record 15, French, - piste%20de%20rechange

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pista de reserva usada en lugar de una pista normal en caso que esta última este dañada o sea inoperable.  1, record 15, Spanish, - pista%20alterna

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 16, English, - team%20sprint

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 16, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 16, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Snow snake is played on a track. Snow is piled up at the beginning of the track to a height of about 4 feet. Then the track gradually slopes downward to follow the contour of the earth. A log is then placed on top of the snow pile to make a track that the shooters must throw their snakes in. The community who has the best throws, wins. The best throwers win prizes but more importantly, bragging rights until the next event.  1, record 17, English, - snow%20snake

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le serpent à neige est un jeu d’hiver traditionnel chez les Autochtones des régions boisées de l’Est. Le jeu consiste à lancer aussi loin que possible un bâton préparé à cette fin dans un couloir de neige. Chaque concurrent a trois essais et le gagnant est celui qui lance le serpent le plus loin.  1, record 17, French, - serpent%20%C3%A0%20neige

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Men’s 1000m Time Trial. Jonas Carney won his 10th elite national title with a victory in the men’s kilometer time trial at the EDS Elite National Track Cycling Championships in Colorado Springs.  2, record 18, English, - kilometre%20time%20trial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Track event(men).  5, record 18, English, - kilometre%20time%20trial

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes).  3, record 18, French, - 1%20kilom%C3%A8tre%20contre%20la%20montre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Competencia [...] de 1000 metros [de distancia] en la cual los corredoredores tienen que arrancar desde cero o sin impulso previo a velocidades de más de 80 km/h rozando los límites de la inclinada pista, [...] con una explosión final de velocidad justo antes de la línea de meta, [...] su resultado es definitivo para la calificación final.  2, record 18, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contrarreloj, con el significado de carrera, generalmente ciclista, en la que los participantes toman la salida a intervalos de tiempo previamente establecidos y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, se escribe en una sola palabra, con dos erres delante de la e y su plural es contrarrelojes.  3, record 18, Spanish, - kil%C3%B3metro%20contrarreloj

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships,... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer...  4, record 19, English, - sporting%20event

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country’s English- and French-speaking communities.  5, record 19, English, - sporting%20event

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 19, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... someone who rides a bicycle in a racing event, track or road.  3, record 20, English, - cyclist

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Having begun his career as a bicyclist, he had not entered his first speed-skating competition until December 1961.  4, record 20, English, - cyclist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le sport du cyclisme.  3, record 20, French, - cycliste

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cycliste» se dit tant de la personne qui roule à vélo que de celle qui participe à une course cycliste bien qu'on tend à restreindre le sens à cette seconde acception.  4, record 20, French, - cycliste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona que practica el ciclismo.  2, record 20, Spanish, - ciclista

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... an event in track and field where athletes compete to clear the highest possible crossbar by using a vaulting pole.  2, record 21, English, - pole%20vault

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This expression, when used as a verb, is hyphenated as in "pole-vault."  3, record 21, English, - pole%20vault

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur avec l'aide d'une perche en fibre de verre.  2, record 21, French, - saut%20%C3%A0%20la%20perche

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  2, record 21, French, - saut%20%C3%A0%20la%20perche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A short three-lap race, during which only the final 200 [metres] are timed.  4, record 22, English, - match%20sprint

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Track event(men/women).  5, record 22, English, - match%20sprint

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Course de trois tours, dont seuls les 200 derniers mètres sont chronométrés.  3, record 22, French, - course%20de%20vitesse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes/femmes).  4, record 22, French, - course%20de%20vitesse

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A track circuit interrupter may be fitted at catch points, trap points or buffer stops to maintain a track circuit in the ’occupied’ state in the event of a derailment. The track circuit remains de-energised until the interrupter is replaced.  3, record 23, English, - track%20circuit%20interrupter

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, record 24, English, - directional%20interlocking

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, record 24, French, - enclenchement%20de%20sens

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Story robes were used to keep track of history for many First Nations people. Usually the most important event of the year would have been drawn on the back of a buffalo hide. These stories were about important battles. Over time, the story robe would be like a journal for the Blackfoot people.  1, record 25, English, - story%20robe

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

White flag: Shown when a long jump or triple jump is legal.  2, record 26, English, - white%20flag

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured.  3, record 26, English, - white%20flag

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Used to signal "caution" in a walking or track event for the information of the officials, competitors and spectators.  4, record 26, English, - white%20flag

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge.  3, record 26, French, - drapeau%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Signal employé pour indiquer un «avertissement» pour l'information des officiels, des concurrents et des spectateurs.  4, record 26, French, - drapeau%20blanc

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  5, record 26, French, - drapeau%20blanc

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, record 27, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, record 27, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, record 27, English, - steeplechase%20hurdle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, record 27, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91,1 cm et 91.7 cm de haut et 3,96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain. (Le Grand Robert).  3, record 27, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d'athlétisme amateur).  3, record 27, French, - haie%20de%20steeple

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Individual event over a distance of 200 metres run on the straight portion of the track.  1, record 28, English, - 200%20m%20straight

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Men’s events.  1, record 28, English, - 200%20m%20straight

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Panathinaiko Stadium was restored, and remains as it was in its original "U" shape, with two straight sections, joined by a close bend. Between the two straight sections is an open area of 15 m. In antiquity, the 200 m length constituted a stadium course - that is 192 m, approximately 200 yards today.  2, record 28, English, - 200%20m%20straight

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Épreuve individuelle sur une distance de 200 mètres en ligne droite.  2, record 28, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Avant les années 60, le 200 m était couru en ligne droite aux États-Unis. Depuis 1958, le [200 m] doit être parcouru sur une piste de 400 mètres, ce qui implique de courir le premier 100 mètres en virage.  3, record 28, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Hommes.  2, record 28, French, - 200%20m%20en%20ligne%20droite

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A collective term for all track races from the 100 to the 10000 metres, including the steeplechase and the relays.  2, record 29, English, - track%20event

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Générique pour désigner toutes les courses disputées sur la piste, des 100 aux 10 000 mètres, incluant le steeple et les relais.  2, record 29, French, - %C3%A9preuve%20sur%20piste

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Women, Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m hurdles.  3, record 30, English, - women%26rsquo%3Bs%20individual%20event

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Femmes, Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 100 m haies.  3, record 30, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, le terme «épreuve individuelle (femmes)» est employé sur les programmes de compétition. Le terme «épreuve féminine individuelle» est le terme plus exact et est employé au langage courant.  2, record 30, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20femmes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A runner who accompanies the track team as a substitute and who is designated to run in an event instead of the athlete selected for the said event.  3, record 31, English, - substitute%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Track teams include substitute runners who replace teammates, should they withdraw from an event. Source : Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 31, English, - substitute%20runner

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The generic "substitute" should be used only when it is clear that a "substitute runner" is meant.  3, record 31, English, - substitute%20runner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Coureur ou coureuse qui accompagne l'équipe d'athlétisme en tant que substitut et qui est désigné(e) pour participer à une épreuve au lieu de l'athlète sélectionné(e) pour ladite épreuve.  1, record 31, French, - coureur%20substitut

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source : Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 31, French, - coureur%20substitut

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Individual track events; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 5000 m; 10 000 m; 110 m hurdles; 400 m hurdles; 3000 m steeplechase.  1, record 32, English, - individual%20track%20event

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Épreuves individuelles sur piste; 100 m; 200 m; 400 m; 800 m; 1500 m; 5000 m; 10 000 m; 110 m haies; 400 m haies; 3000 m course d'obstacles.  1, record 32, French, - %C3%A9preuve%20individuelle%20sur%20piste

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Event held on a track, on made-up roads, bicycle paths or footpaths in which the time of a competitor over a specified distance is measured.  2, record 33, English, - race

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Épreuve ayant lieu sur une piste, une route, une piste cyclable ou un chemin pour piétons, où le temps des concurrents est mesuré selon une distance déterminée.  2, record 33, French, - course

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Track event.  2, record 34, English, - 10%20km%20walk

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Courses et marche - épreuves.  2, record 34, French, - 10%20km%20marche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Event where athletes compete.  1, record 35, English, - track%20and%20field%20event

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Track event run in lanes in which each competitor must clear ten flights of barriers(hurdles) in his own lane.  4, record 36, English, - hurdle%20race

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hurdles: used with a singular verb.  5, record 36, English, - hurdle%20race

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Course se déroulant en couloirs où chaque concurrent doit franchir une série de dix obstacles (haies) dans son propre couloir.  4, record 36, French, - course%20de%20haies

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Track event.  2, record 37, English, - 100%20m%20hurdles

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Courses et marche - épreuves.  2, record 37, French, - 100%20m%20haies

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le 100 m haies.  2, record 37, French, - 100%20m%20haies

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The] amount offered for an event by the track facility, sponsor or presenter.  2, record 39, English, - advertised%20purse

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The advertised purse] does not include nomination, sustaining or starting fees.  2, record 39, English, - advertised%20purse

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent offerte pour une course par la piste membre ou par un commanditaire ou présentateur.  2, record 39, French, - bourse%20annonc%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[La bourse annoncée] ne comprend pas les frais de mise en nomination, frais de maintien ou frais de départ.  2, record 39, French, - bourse%20annonc%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Track event(men).  3, record 40, English, - team%20pursuit%28m%29

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes).  2, record 40, French, - poursuite%20par%20%C3%A9quipes%28h%29

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista (señores).  2, record 40, Spanish, - persecuci%C3%B3n%20por%20equipo%20M

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A race in which riders are awarded points according to their finishing position in the intermediate sprints.  2, record 41, English, - points%20race

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Track event(men/women).  3, record 41, English, - points%20race

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

La course aux points est une spécialité dans laquelle le classement final s'établit aux points gagnés et accumulés par les coureurs lors des sprints intermédiaires, le sprint final et les points obtenus par tour gagné.  3, record 41, French, - course%20aux%20points

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes/femmes).  4, record 41, French, - course%20aux%20points

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, record 41, Spanish, - carrera%20por%20puntos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Track event.  3, record 42, English, - points%20race%20%28m%29

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de piste.  3, record 42, French, - course%20aux%20points%20%28H%29

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, record 42, Spanish, - carrera%20por%20puntos%20M

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A track race over a distance of 60km in which teams of two riders accumulate points in intermediate sprints.  3, record 43, English, - madison%20race

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Named for Madison Square Garden in New York, where this type of race originated.  3, record 43, English, - madison%20race

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Track event.  4, record 43, English, - madison%20race

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Course à l'américaine [...] surnommée la Madison, car disputée pour la première fois au Madison Square Garden, à New York, l'épreuve met aux prises plusieurs équipes de deux coureurs qui vont se relayer durant la course.  3, record 43, French, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de piste.  4, record 43, French, - course%20%C3%A0%20l%27am%C3%A9ricaine

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En la americana (madison), los equipos -de dos ciclistas que alternan- cubren una distancia de 60 kilómetros y ganará el que mayor número de puntos acumule en los sprints (cada 20 vueltas) o el que doble al pelotón, con un reglamento prácticamente igual al de la prueba individual por puntos.  2, record 43, Spanish, - carrera%20a%20la%20americana

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  3, record 43, Spanish, - carrera%20a%20la%20americana

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Track event.  2, record 44, English, - Olympic%20sprint

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de piste.  2, record 44, French, - vitesse%20olympique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, record 44, Spanish, - velocidad%20ol%C3%ADmpica

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Track event.  3, record 45, English, - Olympic%20sprint%20%28m%29

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de piste.  3, record 45, French, - vitesse%20olympique%20%28h%29

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Prueba de pista.  2, record 45, Spanish, - velocidad%20ol%C3%ADmpica%20M

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The avalanche ran through the monitored site entirely, affecting the ski run below for a track of 50 m where it stopped its run leaving a deposit consisting of round-shaped blocks behind.... through a survey after the event, a series of very detailed nivologic information were collected... In particular strata profiles in proximity to the release zone and in correspondence to the major deposits along the gliding zone and the accumulation zone were carried out. Along the whole avalanche site a series of transverse sections were considered. In correspondence to these, values of the snow cover height were checked and analyses of stratigraphy of the snow cover able to single out snow masses which had been drifted by wind and deposited by the progressing avalanche.  1, record 46, English, - nivologic

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'on examine les plaques sélectionnées, il semble qu'un certain nombre de conditions nivologiques sont nécessaires pour qu'un déclenchement [d'une avalanche] se produise. Pour les tester, nous avons retenu les critères se rapportant au type de grains (neige fraîche à l'exception des couches comprenant surtout des étoiles, ou particules reconnaissables), à l'épaisseur de neige nouvelle (plus de 9 cm au cours des 5 journées précédentes) et à la masse volumique (plus de 75 kg/m3).  1, record 46, French, - nivologique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Track event(men/women).  2, record 47, English, - individual%20pursuit

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Épreuve sur piste (hommes/femmes).  2, record 47, French, - poursuite%20individuelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

For a given sport, a particular event which is broadcasted on television, as the 100-metre event of a track and field meet.  1, record 50, English, - televised%20sports%20event

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

televise, -vised, -vising: To send or receive by television.  2, record 50, English, - televised%20sports%20event

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Dans une discipline sportive donnée, une épreuve particulière retransmise par télévision, p. ex., l'épreuve du 100 mètres d'une rencontre d'athlétisme.  1, record 50, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

téléviser : Transmettre une émission par télévision. Le journal télévisé.  2, record 50, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The event started on Wednesday, June 27, with three hours of classroom theory on roadracing. On Thursday, riders equipped with racing leathers, helmet, gloves and boots took to the race track on the F. A. S. T. school Yamaha FZR 600 cc. motorcycles.  1, record 51, English, - F%2EA%2ES%2ET%2E%20school

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The event started on Wednesday, June 27, with three hours of classroom theory on roadracing. On Thursday, riders equipped with racing leathers, helmet, gloves and boots took to the race track on the F. A. S. T. school Yamaha FZR 600 cc. motorcycles.  1, record 52, English, - Yamaha%20FZR%20600%20cc%2E%20motorcycle

Record 52,  Textual support,  French