TERMIUM Plus^®

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To keep track of references, every object(even integers) has an extra field called reference count that is increased or decreased when a pointer to the object is created or deleted.  2, record 9, English, - reference%20count

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 10, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 10, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 10, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 10, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 10, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 13, English, - practice%20throw

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - throwing events.  4, record 13, English, - practice%20throw

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - lancers.  3, record 13, French, - jet%20d%27%C3%A9chauffement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Timing in the baton exchanger.  2, record 14, English, - timing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Timing. This includes the proper relationship of the strokes and other body movements to the music.  3, record 14, English, - timing

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A figure skating and track and field term.  4, record 14, English, - timing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Synchronisme au passage du témoin.  2, record 14, French, - synchronisme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Synchronisme. Cette exigence s'entend de l'harmonisation des poussées et autres mouvements du corps avec la musique.  3, record 14, French, - synchronisme

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique et à l'athlétisme.  4, record 14, French, - synchronisme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A high jump performed from a standing position, without a run-up.  2, record 15, English, - standing%20high%20jump

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The standing high jump was an Olympic Track and Field event held in 1900, 1904, 1906, 1908 and 1912. Unlike the conventional high jump event, which is part of the current track and field program, the standing version does not allow any run-up. The technique is performed from a position with both feet together.  1, record 15, English, - standing%20high%20jump

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur effectué sans course d'élan.  2, record 15, French, - saut%20en%20hauteur%20sans%20%C3%A9lan

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A group of coins illustrating a theme and minted usually over a period of more than a year.  1, record 16, English, - thematic%20set

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Olympic coins are a good example of this kind of issue.  1, record 16, English, - thematic%20set

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The coins struck for the 1976 Montréal Olympic Games were issued in "series" from 1973 to 1976, each series consisting of two silver five-dollar coins and two silver ten-dollar coins. The themes of these series were as follows : I-Geographic. II-Olympic Motifs. III-Early Canadian Sports. IV-Olympic Track and Field Sports. V-Olympic Summer Sports. VI-Olympic Team and Body Contact Sports. VII-Olympic Souvenirs.  1, record 16, English, - thematic%20set

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Regroupement de pièces illustrant un thème et produites habituellement sur plus d'une année.  1, record 16, French, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les pièces olympiques illustrent bien ce genre d'émission.  1, record 16, French, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Celles frappées à l'occasion des Jeux Olympiques de Montréal de 1976, émises entre 1973 et 1976, étaient regroupées en «séries», chaque série comprenant deux pièces de cinq dollars et deux de dix dollars en argent. Les thèmes des séries étaient les suivants : I - géographie. II - motifs olympiques.III - sports pratiqués autrefois au Canada. IV - athlétisme olympique. V - sports olympiques d'été. VI - sports olympiques d'équipe et de combat.VII - souvenirs olympiques.  1, record 16, French, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 16, French, - ensemble%20th%C3%A9matique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or an attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  2, record 17, English, - record%20an%20attempt

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la fiche d'un sauteur ou d'un lanceur.  1, record 17, French, - inscrire%20un%20essai

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this particular context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 18, English, - final%20attempt

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing - jumping and throwing events.  3, record 19, English, - take%20a%20trial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  4, record 19, English, - take%20a%20trial

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - sauts et lancers.  2, record 19, French, - effectuer%20un%20essai

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In jumping or throwing events.  2, record 20, English, - decline%20a%20trial

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 20, English, - decline%20a%20trial

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en cours de compétition, dans les moments cruciaux d'une épreuve de sauts ou de lancers.  2, record 20, French, - renoncer%20%C3%A0%20un%20essai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In sports such as cycling, track and field, equestrian sports, etc.  2, record 21, English, - distance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Des compétitions préparatoires de distance, puis de difficulté croissante pourront être prévues, et permettront entre autre de mieux vous connaître pour gérer au mieux vos efforts sur la distance et le profil.  2, record 21, French, - distance

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans les sports tels que le cyclisme, l'athlétisme, les sports équestres, etc.  3, record 21, French, - distance

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ...  4, record 22, English, - valid%20trial

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, record 22, English, - valid%20trial

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, record 22, English, - valid%20trial

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, record 22, French, - essai%20valable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 22, French, - essai%20valable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.  5, record 23, English, - landing%20area

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

landing zone :Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, record 23, English, - landing%20area

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.  7, record 23, English, - landing%20area

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.  5, record 23, English, - landing%20area

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.  5, record 23, English, - landing%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d'appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.  8, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le sautoir comprend une aire d'élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.  9, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.  10, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.  11, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.  8, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 4 OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.  12, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 5 OBS

L'aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.  13, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 6 OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.  8, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

fosse de réception surélevée  9, record 23, French, - aire%20de%20chute

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.  3, record 23, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Saltos.  3, record 23, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The technical manager shall be responsible for ensuring that the track, runways, circles, arcs, sectors, landing areas for field events and all equipment and implements are in accordance with IAAF Rules.  4, record 24, English, - technical%20manager

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "clerk of the course" was used in the 1975-1976 IAAF Handbook as a synonym of "technical manager." It is not used as such in the 2006-2007 IAAF Competition Rules.  5, record 24, English, - technical%20manager

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le directeur technique sera responsable de s'assurer que la piste, les pistes d'élan, les cercles, les arcs de cercle, les secteurs, les zones de chute pour les concours et tout le matériel et les engins sont conformes aux Règles de l'IAAF.  2, record 24, French, - directeur%20technique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 25, English, - first%20trial

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Sources :Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 25, English, - first%20trial

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 25, French, - premier%20essai

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The last runner in a relay race.  1, record 26, English, - anchor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Hersey's 4x800-meter anchorman Sam Zielke crosses the finish line first in a preliminary heat during Friday's state track and field meet at Eastern Illinois University in Charleston.  4, record 26, English, - anchor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dernière personne à prendre le relais dans une course à relais.  5, record 26, French, - dernier%20partant

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Relevos.  2, record 26, Spanish, - relevista%20de%20cierre

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Wheelchair Games: An international program of sports competition similar to the Olympic Games that is held for paralyzed individuals confined to wheelchairs.  2, record 27, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The events include archery, basketball, bowling, table tennis, swimming, and track and field events such as the discus throw and shot put. The games are intended not so much for individuals competing against each other as for individuals competing against their handicaps.  2, record 27, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In 1984, "The 7th World Wheelchair Games" were held in Stoke Mandeville, England, from July the 23rd to August 1st. Information provided by the Canadian Wheelchair Sports Association.  1, record 27, English, - World%20Wheelchair%20Games

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On les appelle aussi «Jeux Olympiques en fauteuil roulant» et «Jeux en fauteuil roulant». Officiellement, ils sont les «World Wheelchair Games» et «Jeux mondiaux en fauteuil roulant». En 1984, les «VIIe Jeux mondiaux en fauteuil roulant» se sont tenus à Stoke Mandeville, Angleterre, du 23 juillet au 1er août. Les renseignements de source non écrite ont été obtenus de l'Association canadienne des sports en fauteuil roulant à Ottawa.  1, record 27, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, record 27, French, - Jeux%20mondiaux%20en%20fauteuil%20roulant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It was one of eight sports included in the first Paralympic Games in Rome, Italy, in 1960 and has remained on the programme ever since, consistently attracting the biggest crowds and TV audiences.  2, record 28, English, - paralympic%20track%20and%20field

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Para athletics is the biggest sport within the Paralympic Movement in terms of the number of participating athletes and countries.  2, record 28, English, - paralympic%20track%20and%20field

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme paralympique intègre toutes les épreuves de l'athlétisme «traditionnel» hormis le saut à la perche, le lancer de marteau, les épreuves de marche et les courses d'obstacles.  2, record 28, French, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le para-athlétisme a été introduit aux Jeux paralympiques en 1960. Il s'agit de la discipline qui comprend le plus de participants aux Jeux.  3, record 28, French, - athl%C3%A9tisme%20paralympique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The angle between the actual angle and desired track (equates to the desired track angle minus the ground track angle.  3, record 29, English, - track%20angle%20error

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The navigation system must provide a display of the actual aircraft track(or track angle error) either in the pilot's primary optimum FOV [field of view], or on a readily accessible and visible display to the flightcrew.  4, record 29, English, - track%20angle%20error

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

écart angulaire de route; TKE : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 29, French, - %C3%A9cart%20angulaire%20de%20route

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a jump where the athlete attempts to clear a height without knocking off a cross-bar.  3, record 30, English, - high%20jump

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The men's high jump, also known as the running high jump to distinguish it from the standing high jump, was a track and field athletics event held as part of the Athletics at the 1912 Summer Olympics programme.  2, record 30, English, - high%20jump

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Clearance techniques: Eastern cut-off, Osborn roll, straddle, Western roll, Fosbury flop.  3, record 30, English, - high%20jump

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] saut où le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  3, record 30, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] les épreuves d'athlétisme comportent quatre types de saut : le saut en hauteur avec élan, le saut en longueur avec élan, le triple saut en longueur avec élan et le saut à la perche.  2, record 30, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Techniques de franchissement : rouleau costal, rouleau dorsal, rouleau ventral, rouleau californien, Fosbury Flop.  3, record 30, French, - saut%20en%20hauteur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum area that can be seen through a lens or an optical instrument.  2, record 31, English, - field%20of%20view

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A wide field of view makes it easier to spot game and track moving targets. Generally, the higher the magnification, the narrower the field of view.  4, record 31, English, - field%20of%20view

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Wide viewing field.  3, record 31, English, - field%20of%20view

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le champ de vision du télescope représente exactement ce que vous pouvez voir dans un télescope avec un oculaire et une orientation que vous choisissez.  4, record 31, French, - champ%20de%20vision

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Plus la valeur du zoom augmente, plus le champ de visualisation est restreint, plus la taille des objets est grande.  2, record 31, French, - champ%20de%20vision

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Champ de vision de l'œil, d'un oculaire, d'un microscope, d'un télescope.  5, record 31, French, - champ%20de%20vision

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Athletes participate in competitive sports events on an amateur or professional basis. They play team sports such as hockey, baseball, football and lacrosse; or compete in individual sports such as skiing, figure skating, boxing or track and field; or in games such as poker or chess. Athletes are employed by professional team organizations or they may be self-employed.  1, record 32, English, - Athletes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

5251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 32, English, - Athletes

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les athlètes participent à des compétitions sportives amateures ou professionnelles. Ils pratiquent des sports d'équipe, tels que le hockey, le baseball, le football ou la crosse, des sports individuels, tels que le ski, le patinage artistique, la boxe ou l'athlétisme, ou participent à des jeux tels que le poker et les échecs. Ils travaillent pour des organisations d'équipes professionnelles ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 32, French, - Athl%C3%A8tes

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

5251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 32, French, - Athl%C3%A8tes

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The information encoded on Track 1 of the magnetic stripe as defined in ISO 7813, including field separators but excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters as defined therein.  1, record 33, English, - track%201%20data

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

track 1 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 33, English, - track%201%20data

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Informations codées sur la piste 1 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 7813, y compris les séparateurs de zone, mais à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale] tels que définies dans cette norme.  1, record 33, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%201

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

données de la piste 1 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 33, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%201

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The information encoded on Track 3 of the magnetic stripe as defined in ISO 4909, including field separators, but excluding start and end sentinels and LRC [longitudinal redundancy check] characters.  1, record 34, English, - track%203%20data

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

track 3 data: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 34, English, - track%203%20data

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Informations codées sur la piste 3 de la bande magnétique telle que définie dans l'ISO 4909, y compris les séparateurs de zone, mais à l'exclusion des sentinelles de début et de fin et des caractères LRC [contrôle de redondance longitudinale].  1, record 34, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%203

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

données de la piste 3 : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 34, French, - donn%C3%A9es%20de%20la%20piste%203

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.  2, record 35, English, - grandstand

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.  3, record 35, French, - tribune

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).  4, record 35, French, - tribune

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Estrade des spectateurs.  5, record 35, French, - tribune

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes (since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, record 36, English, - inside%20lane

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner (lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, record 36, English, - inside%20lane

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term.(Canadian Amateur Track and Field Association).  5, record 36, English, - inside%20lane

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, record 36, English, - inside%20lane

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, record 36, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, record 36, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, record 36, Spanish, - calle%20interior

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete’s footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder’s sand.  2, record 37, English, - long%20jump%20area

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 37, English, - long%20jump%20area

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d'élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s'étend dans le prolongement de la piste d'élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d'appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8,75 m de large. Elle contient du sable. La piste d'élan se termine par une planche d'appel en bois suivie d'une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, record 37, French, - sautoir%20en%20longueur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The group of competitive athletic events performed on a running track and field next to it, including running, jumping, pole-vaulting and throwing.  4, record 38, English, - track%20and%20field

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

athletics : The sports practiced by athletes. In American usage athletics include gymnastics, baseball, football and many other sports. In British usage only track and field events are included.  5, record 38, English, - track%20and%20field

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des épreuves sportives codifiées comprenant des courses à pied, des sauts et des lancers.  3, record 38, French, - athl%C3%A9tisme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Contemplar el atletismo como un solo deporte es un error. El atletismo es una suma de especialidades que culturalmente se han agrupado bajo este nombre general. Las similitudes entre el maratón y el lanzamiento de martillo son muy pequeñas [...] Las especialidades del atletismo moderno son cinco: las carreras, los saltos, los lanzamientos, la marcha atlética y las pruebas combinadas.  3, record 38, Spanish, - atletismo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

atletismo: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 38, Spanish, - atletismo

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On the 5th of June 1968, the first International Children's Games took place in Celje, Slovenia. On the initiative of physical education teacher, Profesor Metod Klemenc, young male and female children between the age of 12 and 15 meet from Belgrade(Serbia...), Brno(Czech Republic), Celje(Slovenia), Graz(Austria), Kranj(Slovenia), Lausanne([Switzerland]), Trbovlje(Slovenia), Udine(Italy) and Zagreb(Croatia)... for a track and field competition.  2, record 40, English, - International%20Children%26rsquo%3Bs%20Games

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux internationaux des écoliers furent fondés il y a presque 47 ans à Celje en Slovénie par Metod Klemenc, un enseignant et professeur d’éducation physique. [...] Depuis 1968, plus de 37 000 athlètes provenant de plus de 86 pays et de 411 villes de partout dans le monde y ont pris part. Les Jeux sont maintenant reconnus par le Comité international olympique. Les Jeux internationaux des écoliers donnent une occasion spéciale aux jeunes de 12 à 15 ans, avec le soutien de leurs parents et entraîneurs, de prendre part à des compétitions avec d’autres jeunes athlètes dans un contexte mondial unique.  2, record 40, French, - Jeux%20internationaux%20des%20%C3%A9coliers

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A player of the team at bat who has reached a base and has not been put out, or a player of the same team who is trying to reach the first base after having struck the ball in fair territory.  5, record 41, English, - runner

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A base runner may advance to the following base only if the ball is hit in fair territory. When a fly ball is caught, he must return to the base he occupied previously.  5, record 41, English, - runner

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The term "runner" is short for "base runner". Not to be confused with a runner in track and field.  5, record 41, English, - runner

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Runner on base who scored; scoring position runner who scored; scoring position runner.  4, record 41, English, - runner

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe au bâton qui a atteint un but et n'a pas été retiré, ou joueur de cette même équipe qui tente d'atteindre le premier coussin après avoir frappé la balle en lieu sûr (territoire des bonnes balles).  4, record 41, French, - coureur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un coureur déjà sur les sentiers ne peut avancer au but suivant que si la balle a été frappée en lieu sûr. Si une chandelle est captée sans que la balle ne touche au sol et que le coureur a déjà quitté le but, il doit réintégrer ce dernier sans être touché de la balle par un joueur adverse, sans quoi il est retiré. Le vol de but est interdit sur ce type de jeu.  4, record 41, French, - coureur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Au baseball, le terme «coureur» signifie «coureur sur les buts». Ne pas confondre avec le coureur en athlétisme.  4, record 41, French, - coureur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Corredor en base que anotó; corredor en base impulsado; corredor impulsado en posición anotadora; corredor en posición anotadora; corredor en posición anotadora que anotó.  1, record 41, Spanish, - corredor

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

From 1909 until the fall of 1967, the organization was known as the Canadian Track and Field Association(C. T. F. A).... On June 17, 1990, at the annual general meeting of the C. T. F. A., a motion was adopted to change the name to Athletics Canada. The Department of Consumer and Corporate Affairs of the Government of Canada accepted this name change officially on April 12, 1991.  4, record 42, English, - Athletics%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Following preliminary meetings on April 11, 1884, where the athletics associations of Quebec and Ontario sent some 50 representatives to meet at the Toronto Fencing Club, the principal business was to ratify a constitution for the newly formed Canadian Amateur Athletics Association, the forerunner of Athletics Canada.  4, record 42, English, - Athletics%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

De 1909 jusqu'à l'automne 1967, l'organisation était connue sous le nom d'Association canadienne d'athlétisme (A.C.A.). [...] Le 17 juin 1990, lors de l'Assemblée générale annuelle de l'A.C.A., une résolution a été adoptée pour changer le nom en Athlétisme Canada. Le ministère de la consommation et des affaires corporatives du Canada a officiellement accepté ce changement de nom le 12 avril 1991.  3, record 42, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

[...] c'est le 11 avril 1884 que les Associations d'athlétisme du Québec et de l'Ontario ont envoyé environ 50 délégués pour se réunir au Toronto Fencing Club. Le principal point à l'ordre du jour était la ratification d'une constitution pour la nouvellement formée Association canadienne d'athlétisme amateur, l'ancêtre d'Athlétisme Canada.  3, record 42, French, - Athl%C3%A9tisme%20Canada

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a positive-intrinsic-negative(PIN) diode, an intrinsic(non-doped) semiconductor is sandwiched between the positively and negatively doped semiconductor regions. This arrangement results in a large electrical field in the I region which increases the zone where photons can free charges and reduces the charge transit time. The maximum rate of light fluctuations that a PIN diode can track is limited by the transit time of charges to about 20 GHz [gigahertz].  3, record 43, English, - charge%20transit%20time

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

charge transit time: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, record 43, English, - charge%20transit%20time

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Durée nécessaire à un porteur de charge pour parcourir une distance donnée dans un matériau sous vide, entre deux électrodes.  2, record 43, French, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

temps de transit d'un porteur de charge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, record 43, French, - temps%20de%20transit%20d%27un%20porteur%20de%20charge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SG: trade specialty qualification code.  2, record 44, English, - Track%20and%20Field%20Official

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

SG : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 44, French, - Piste%20et%20pelouse%20%2D%20Officiel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.  1, record 45, English, - Adult%20Injury%20Management%20Network

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.  1, record 45, French, - R%C3%A9seau%20de%20gestion%20des%20traumatismes%20chez%20les%20adultes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, record 46, English, - MicroStart

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, record 46, French, - MicroStart

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A meet(as in track and field, swimming, or wrestling) in which 4 teams compete together but which is scored as if each team were competing against each of the other teams simultaneously. Each team's score is the sum of the scores of the individual members. The team with the highest point total is credited with 3 victories, the team with the next highest total is credited with 2 victories and one loss, the next highest team with one victory and 2 losses, and the team with the lowest total is charged with 3 losses.  1, record 47, English, - quadrangular%20meet

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Compétition où quatre équipes ou clubs s'affrontent. Le total des points accumulés individuellement par les membres de chaque club détermine l'équipe gagnante.  1, record 47, French, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

rencontre: Compétition sportive.  2, record 47, French, - rencontre%20quadrangulaire

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

D'après «rencontre triangulaire».  3, record 47, French, - rencontre%20quadrangulaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The assistant to the referee, without power to give any decisions.  2, record 48, English, - track%20umpire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

He stands at such point as the referee may determine to watch the competition closely and, in case of a foul or violation of the rules by a competitor or other person, immediately reports the incident to the referee. He also supervises the take-over points in relay races.  2, record 48, English, - track%20umpire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 48, English, - track%20umpire

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Adjoint du juge-arbitre, qui n'est pas autorisé à prendre de décision.  4, record 48, French, - commissaire%20de%20course

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Il se tient au point indiqué par le juge-arbitre afin de suivre l'épreuve de près et de signaler immédiatement au juge-arbitre toute action irrégulière ou toute violation des règlements de la part d'un concurrent ou de toute autre personne. Il surveille aussi les points de passage du témoin dans les courses de relais.  4, record 48, French, - commissaire%20de%20course

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le mot «courses» est au pluriel dans cette expression, car il s'agit de plusieurs courses. ( Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, record 48, French, - commissaire%20de%20course

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 49, English, - sag

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Sag of the bar.  3, record 49, English, - sag

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'affaissement de la barre entre les poteaux de saut, mesurée par rapport à l'horizontale, au point de fléchissement maximum.  2, record 49, French, - fl%C3%A8che

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Flèche de la barre.  3, record 49, French, - fl%C3%A8che

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Apparatus for the control of the sand level in the pit.  3, record 50, English, - sand%20leveler

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Leveling board; straight edge for landing area.  4, record 50, English, - sand%20leveler

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 50, English, - sand%20leveler

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour [...] contrôler le niveau de la surface du sable dans la zone de chute, avec la planche d'appel.  1, record 50, French, - appareil%20pour%20le%20nivellement%20du%20sable

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «niveleur» est plus couramment employé au niveau international. Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 50, French, - appareil%20pour%20le%20nivellement%20du%20sable

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships,... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer...  4, record 51, English, - sporting%20event

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country’s English- and French-speaking communities.  5, record 51, English, - sporting%20event

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 51, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : Canadian Track and Field Association.  4, record 52, English, - javelin%2Dthrowing%20area

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish