TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or an attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  2, record 2, English, - record%20an%20attempt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la fiche d'un sauteur ou d'un lanceur.  1, record 2, French, - inscrire%20un%20essai

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this particular context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 3, English, - final%20attempt

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing - jumping and throwing events.  3, record 4, English, - take%20a%20trial

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  4, record 4, English, - take%20a%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - sauts et lancers.  2, record 4, French, - effectuer%20un%20essai

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In jumping or throwing events.  2, record 5, English, - decline%20a%20trial

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 5, English, - decline%20a%20trial

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'emploie en cours de compétition, dans les moments cruciaux d'une épreuve de sauts ou de lancers.  2, record 5, French, - renoncer%20%C3%A0%20un%20essai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A high jump performed from a standing position, without a run-up.  2, record 6, English, - standing%20high%20jump

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The standing high jump was an Olympic Track and Field event held in 1900, 1904, 1906, 1908 and 1912. Unlike the conventional high jump event, which is part of the current track and field program, the standing version does not allow any run-up. The technique is performed from a position with both feet together.  1, record 6, English, - standing%20high%20jump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur effectué sans course d'élan.  2, record 6, French, - saut%20en%20hauteur%20sans%20%C3%A9lan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 7, English, - practice%20throw

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rules/refereeing - throwing events.  4, record 7, English, - practice%20throw

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Règlements/arbitrage - lancers.  3, record 7, French, - jet%20d%27%C3%A9chauffement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a competitor takes off before reaching the (takeoff) board, it shall not for that reason be counted as a failure.  4, record 8, English, - failed%20attempt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a track and field event.  5, record 8, English, - failed%20attempt

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si un concurrent s'élève avant d'atteindre la planche d'appel, ce seul fait ne sera pas considéré comme un essai manqué.  3, record 8, French, - essai%20manqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an effort or attempt in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  3, record 9, English, - first%20trial

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Sources: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 9, English, - first%20trial

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 9, French, - premier%20essai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the case of the shot, hammer and discus, for a valid trial, the implement must fall so that the point of impact is within the inner edges of lines marking a sector of 45° set out on the ground ...  4, record 10, English, - valid%20trial

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Trial" refers to an attempt or effort in this context; it does not refer to a preliminary competition in a field or track event.  5, record 10, English, - valid%20trial

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, record 10, English, - valid%20trial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les juges jugeront et inscriront chaque essai et ils mesureront tout essai valable effectué par les athlètes dans tous les concours.  3, record 10, French, - essai%20valable

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 10, French, - essai%20valable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a jump where the athlete attempts to clear a height without knocking off a cross-bar.  3, record 11, English, - high%20jump

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The men's high jump, also known as the running high jump to distinguish it from the standing high jump, was a track and field athletics event held as part of the Athletics at the 1912 Summer Olympics programme.  2, record 11, English, - high%20jump

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clearance techniques: Eastern cut-off, Osborn roll, straddle, Western roll, Fosbury flop.  3, record 11, English, - high%20jump

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] saut où le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  3, record 11, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les épreuves d'athlétisme comportent quatre types de saut : le saut en hauteur avec élan, le saut en longueur avec élan, le triple saut en longueur avec élan et le saut à la perche.  2, record 11, French, - saut%20en%20hauteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Techniques de franchissement : rouleau costal, rouleau dorsal, rouleau ventral, rouleau californien, Fosbury Flop.  3, record 11, French, - saut%20en%20hauteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] World Track and Field Championships,... is the world's fourth-most popular sporting event after the Summer and Winter Olympics and World Cup Soccer...  4, record 12, English, - sporting%20event

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Major national and international sporting events held in Canada provide tremendous opportunities to promote Canadian culture and celebrate the importance of our two official languages while promoting the vitality of the country’s English- and French-speaking communities.  5, record 12, English, - sporting%20event

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sportive d'envergure, qu'elle comporte une participation massive de la population ou qu'elle constitue une rencontre importante au calendrier d'une ou de plusieurs associations ou fédérations sportives.  4, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Tour de l'île de Montréal est devenu, pour les cyclistes amateurs, une manifestation sportive d'envergure égale à ce que représente le Tour de France pour les cyclistes professionnels.  4, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les événements sportifs d'envergure nationale et internationale qui ont lieu au Canada fournissent des occasions formidables de faire la promotion des éléments clés de la culture canadienne et, par le fait même, de célébrer l'importance de nos deux langues officielles tout en favorisant l'épanouissement des communautés francophones et anglophones du pays.  5, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 12, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20sportif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... an event in track and field where athletes compete to clear the highest possible crossbar by using a vaulting pole.  2, record 13, English, - pole%20vault

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This expression, when used as a verb, is hyphenated as in "pole-vault."  3, record 13, English, - pole%20vault

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Saut en hauteur avec l'aide d'une perche en fibre de verre.  2, record 13, French, - saut%20%C3%A0%20la%20perche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le sauteur s'efforce de passer par-dessus une barre transversale, sans la faire tomber.  2, record 13, French, - saut%20%C3%A0%20la%20perche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg (176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, record 14, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, record 14, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, record 14, English, - steeplechase%20hurdle

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, record 14, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91,1 cm et 91.7 cm de haut et 3,96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain. (Le Grand Robert).  3, record 14, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d'athlétisme amateur).  3, record 14, French, - haie%20de%20steeple

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A runner who accompanies the track team as a substitute and who is designated to run in an event instead of the athlete selected for the said event.  3, record 15, English, - substitute%20runner

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Track teams include substitute runners who replace teammates, should they withdraw from an event. Source : Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 15, English, - substitute%20runner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The generic "substitute" should be used only when it is clear that a "substitute runner" is meant.  3, record 15, English, - substitute%20runner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coureur ou coureuse qui accompagne l'équipe d'athlétisme en tant que substitut et qui est désigné(e) pour participer à une épreuve au lieu de l'athlète sélectionné(e) pour ladite épreuve.  1, record 15, French, - coureur%20substitut

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 15, French, - coureur%20substitut

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Event where athletes compete.  1, record 16, English, - track%20and%20field%20event

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For a given sport, a particular event which is broadcasted on television, as the 100-metre event of a track and field meet.  1, record 17, English, - televised%20sports%20event

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

televise, -vised, -vising: To send or receive by television.  2, record 17, English, - televised%20sports%20event

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans une discipline sportive donnée, une épreuve particulière retransmise par télévision, p. ex., l'épreuve du 100 mètres d'une rencontre d'athlétisme.  1, record 17, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

téléviser : Transmettre une émission par télévision. Le journal télévisé.  2, record 17, French, - %C3%A9preuve%20sportive%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish