TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As maturity approaches, the track price and futures price should converge and be equal at the close of the market on the maturity day Assume that a week before maturity of the November futures contract you have harvested your milling wheat and want to sell it on the track market. At this stage, the track price has fallen to $150 per tonne and the November futures price is $160 per tonne.  2, record 1, English, - track%20price

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The track price is the delivered price to the buyer. Grain still hasn’t been unloaded. The track price is often compared with the futures price.  3, record 1, English, - track%20price

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Information given by the Canadian Grain Commission and the Agricultural stock market.  3, record 1, English, - track%20price

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ITC [Commission du commerce internationale] a également conclu que la partie subventionnée des tarifs-marchandises canadiens, tout en entraînant une baisse du coût pour le producteur expédiant les céréales, ne semblait pas avoir une incidence appréciable sur le prix à la livraison aux États-Unis du blé dur canadien.  2, record 1, French, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traduction approuvée par la Commission canadienne des grains, la bourse des marchés agricoles et le service Agriculture du Bureau de la traduction.  3, record 1, French, - prix%20%C3%A0%20la%20livraison

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, record 2, English, - bucket%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, record 2, English, - bucket%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, record 2, English, - bucket%20elevator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 2, English, - bucket%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Illinois Central Railroad Company is a wholly owned subsidiary of Illinois Central Corporation that is a subsidiary of Canadian National Railway Company. The company operates 2, 600 miles of main line track between Chicago, Illinois and Gulf of Mexico. The track is used primarily for transporting chemicals, coal, paper, grain and milled grain and intermodal trailers and containers.  2, record 3, English, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Illinois Central is the only major rail carrier in the United States still operating essentially under its own name without interruption after nearly a century-and-a-half since its founding. In its long and colorful history, the IC achieved many "firsts" in the fields of commerce, transportation and western settlement.  1, record 3, English, - Illinois%20Central%20Railroad%20Company

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 4, English, - receiving%20hopper

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, record 4, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade, which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 5, English, - instore

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 5, French, - en%20entrep%C3%B4t

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 6, English, - receiving%20conveyor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 7, English, - unloading%20station

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, record 7, French, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cash contracts for grain vary. Grain may be traded "on track"; this means it is already loaded in a railway car with freight paid to a terminal. It may be traded "instore"; this means it is in a terminal elevator. It may be a "spot" trade which means delivery on the same day or a "deferred" trade which means delivery at some future date to which the two parties to the transaction have agreed.  1, record 8, English, - spot%20trade

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les contrats de grain au comptant varient. On peut les traiter «rendu»; c'est-à-dire que le grain est déjà chargé sur wagon, frais de transport payés à un silo portuaire; on peut les traiter «en entrepôt», ce qui veut dire dans les silos d'un silo portuaire. La transaction peut être «immédiate», la livraison devant être faite le même jour, ou «différée» dans le cas d'une livraison à une date ultérieure fixée par les deux parties intéressées.  1, record 8, French, - transaction%20imm%C3%A9diate

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voie de silo : CP.  1, record 9, French, - voie%20de%20silo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

desserte de silo : CN.  1, record 9, French, - voie%20de%20silo

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish