TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK HEAD [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A small sled with two steel runners that is designed to quickly go down an icy track head first and while lying face down.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Petite luge montée sur deux patins d'acier et conçue pour descendre à grande vitesse une piste glacée tête première et à plat ventre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The vertical distance between the ground(floor) level and the rail head level of the crane track.

OBS

crane track height: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et le niveau supérieur du champignon du rail.

OBS

hauteur de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-01-14

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk having one head per track and in which consecutive records are not necessarily in consecutive locations.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device for accurate alignment of the playback head, or combined head to the track on the recording medium.

OBS

tuning control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe permettant de faire coïncider exactement la tête d'enregistrement, la tête de lecture ou la tête combinée avec la piste du support d'enregistrement.

OBS

commande d'alignement de piste : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Office Automation
DEF

A device for setting the recording head, playback head, or combined head at the beginning of the required track on the recording medium.

OBS

start of track control: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Bureautique
DEF

Organe destiné à placer la tête d'enregistrement, la tête de lecture ou la tête combinée au début de la piste choisie sur le support d'enregistrement.

OBS

commande de début de piste : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
OBS

Audio, control, and video tracks on 2-inch tape in quadrature or transverse recording technique.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

time required for the read/write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key

OBS

search time; rotational delay: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée

OBS

temps d'exploration; temps de rotation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).

OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.

OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Sideward movement. This rarer form of locomotion is found only in a few North American and African desert snakes. In a general way it is something like walking since the parts of the body behind the head and in front of the tail are used like legs to support the body and are alternately lifted and lowered. While the tracks made by all other snakes are an uninterrupted sliding track, sideward movement produces a discontinuous twin set of tracks like one might find in a two-legged animal. The individual footprints are produced by the parts of the body rubbing against the ground.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les serpents vivant dans le désert, Cerastes cerastes se déplace par reptation latérale. Ses tortillements latéraux qui lui permettent d'avancer assez rapidement sur des surfaces aussi meubles que le sable laissent des traces caractéristiques qu'un herpétologiste expérimenté distingue très facilement de celles provenant d'autres espèces.

CONT

Son déplacement latéral particulier, laisse dans le sable une empreinte en "S" très caractéristique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A shutter door made up of small interlocking metal slats which are guided in a track. It rolls about an overhead drum housed at the head of the shutter.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi mince de grandes dimensions, opaque ou ajourée, enroulable autour d'un axe horizontal, et servant à la fermeture et à la défense d'une devanture de magasin, d'une entrée de lieu public, ou d'un garage : assemblages de lames parallèles, grille articulée, tôle ondulée flexible, [etc]

CONT

Les portes-rideaux ou guillotines dont l'ouvrant se déplace verticalement dans son plan, éventuellement s'enroulant sur lui-même. Ce type s'emploie fréquemment pour les garages.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.

CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-06-20

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A flat roller in the sound head [of a projector] designed to keep the film precisely positioned at the point where the scanning beam slit scans the sound track.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Tambour plat logé dans le lecteur sonore d'un projecteur, qui assure un positionnement précis de la pellicule à l'endroit où le faisceau analyseur balaie la piste sonore.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

... [because] poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality... Standard tape is never used on quarter track recorders where quality is important

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

la bande standard est celle qui donne la meilleure «dynamique» : la couche d'oxyde étant assez épaisse pourra en effet recevoir une aimantation plus importante sans risque de saturation.

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The time required for the read-write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key.

OBS

Search time is part of the latency, immediately following the seek time, and is followed by transfer time.

OBS

Statistical average equals one half of one rotational time.

OBS

search time; rotational delay: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée.

OBS

Le temps d'exploration est une partie du temps d'attente, immédiatement après le temps de recherche, et est suivi du temps de transfert.

OBS

temps d'exploration; temps de rotation : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo promedio requerido para identificar un elemento de datos que cumpla con una condición predeterminada.

Save record 15

Record 16 2004-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A situation that occurs when a trainer or a driver attempts to restrain or race a horse in such a way that the animal’s breathing is inadvertently cut off.

OBS

In racing, often due to tongue swallowing.

OBS

Choked Down. When a driver tries to get a horse to run at a slowed rate, he or she will sometimes pull its head back, unintentionally cutting off its breathing. This can cause the horse to lose consciousness and collapse on the track.

OBS

Sometimes "choking up" or "choking" are used.

Key term(s)
  • choking up
  • choking

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Condition qui survient quand un conducteur retient trop son cheval, pour fins de stratégie, ou cherche trop à régulariser l'allure du cheval qui, alors, s'étouffe et parfois même tombe sur la piste.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
CONT

<... the top track is fastened to the bottom of the roof purlins and then the wall studs are slid into the top track and fastened with no. 8 self tapping, wafer head screws.

French

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
DEF

Cornière servant de sablière dans un plafond pour monter les montants préfabriqués en acier, pour les cloisons ou murs déplaçables.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A disk storage device in which the read-write heads are fixed in position, one to a track, and the arms to which they are attached are immovable.

Key term(s)
  • head-per-track memory
  • head-per-track disc memory
  • fixed head disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Unité de disque où il y a autant de têtes de lecture que de pistes ce qui donne les meilleurs temps d'accès.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
DEF

Sistema de disco que tiene un brazo de lectura/escritura, en posición fija, por cada pista.

Save record 18

Record 19 2002-06-20

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.

Save record 19

Record 20 2001-11-30

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Office Automation
DEF

A condition most commonly found in earlier magnetic belt voice recording systems where an echo effect was noticeable until the transcriber sound head was tuned to the same place and on the same track where the recording was made.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Bureautique

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.

Key term(s)
  • tourelle DIRCM

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-10-29

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Aeroindustry
OBS

[The AIM-9G missile] closely resembled the -9D but employed SEAM (Sidewinder Expanded Acquisition Mode) electronics, while the [AIM-9H], a US Navy weapon, was basically a solid-state version of the -9G.

OBS

The AIM-9J introduced the Sidewinder Expanded Acquisition Mode(SEAM), which slaved the seeker head of the missile to the curcraft's radar when in "dayfight" mode, which enable the AIM-9J seeker head to be uncaged, slewed toward a specific target by the aircraft radar, and made to track only that particular target before being launched.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-09-13

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A program that can damage or even destroy the hardware of a computer, for example a program instructing the disk controller to place the read/write head of the disk drive on a nonexisting inner track.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel capable de détruire un matériel informatique, par exemple, en commandant au contrôleur de disque de se positionner sur une piste intérieure inexistante, ce qui provoque le blocage de la tête de lecture et peut en nécessiter le démontage.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

[A device that] transmits pulses onto the tape to control the start of each alternate field.

CONT

... the control track head reads the control or sync track and adjusts the capstan speed to position each video head exactly over the appropriate "stripe" of picture information....

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Système qui régularise le défilement de la bande magnétique devant les têtes vidéo.

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-12-19

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A read/write head that cannot be moved relative to the center of the disk. A large number of these heads are usually incorporated into an assembly so that there is a "head per track" and such drives may be referred to by this expression.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Les limites pratiques sont estimées à environ 800 pistes/cm pour des disques fixes, 500 pistes/cm pour des bandes avec têtes tournantes, 200 pistes/cm pour des bandes avec têtes fixes.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-11-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Memories
DEF

For the disc, the position where the head is over the outermost track(track 0).

OBS

Terminology used in the Public Service Commission’s Course "Basic Word Processing" (Course 601).

French

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Pour un disque, position de la piste la plus éloignée du centre (piste 0) au-dessus de laquelle se trouve la tête.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

... a disk controller that can grab a whole disk track and put it into a buffer memory in one spin... This feature in not built into normal disk controllers... After the track is read, the disk controller can be instructed to seek to the next track for access. The track data can then be processed while the disk head is moving across the disk to the next track, thus overlapping the seek and processing operations.

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 28

Record 29 1980-05-01

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Horizontal enlargers (...) are used for graphic arts work (...) Vertical enlargers with the baseboard horizontal are almost universally used in other branches of photography.

OBS

An enlarger is made up of two principal units, the head assembly and the easel.(...) The two units are mounted on a track consisting of a rigid tube or a pair of guide rails(...) The whole arrangement may be designed to work with the guide rails horizontal or vertical. In the vertical arrangement, the track forms the support for the head assembly and is rigidly mounted on the easel to form a base;(...)

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

L'équivalent français a été obtenu auprès d'une traductrice de la compagnie Kodak.

Spanish

Save record 29

Record 30 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]

Spanish

Save record 30

Record 31 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

on quarter track recorders where the actual width of the recording is less than 1-16 in., poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

les bandes enregistrées "pleine piste" sont lues par les magnétophones 1-2 piste et 1-4 de piste monophoniques ou stéréophoniques, indifféremment.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: