TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.  1, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.  4, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural in this context.  5, record 1, English, - officials%20of%20the%20competition

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.  2, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, record 1, French, - officiels%20de%20comp%C3%A9tition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, record 2, English, - hot%20walker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, record 2, French, - aide%2D%C3%A9cuyer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 3, English, - team%20sprint

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 3, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 3, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One loop of [a] track, course or circuit.  4, record 4, English, - lap

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. ... for targets that are missed ... the poor shooters have to ski extra laps.  5, record 4, English, - lap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un tour complet sur une piste en circuit fermé.  4, record 4, French, - tour

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Biathlon. [...] les concurrents qui manquent une cible doivent skier des tours additionnels.  3, record 4, French, - tour

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Patinage de vitesse. Les athlètes patinent dans les couloirs séparés, changeant de couloir à chaque tour de piste.  5, record 4, French, - tour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent tant pour des pistes aux formes symétriques, comme les anneaux de vitesse et les pistes d'un vélodrome ou d'un hippodrome, que pour des pistes asymétriques en loppet, comme celles de biathlon ou de ski de fond.  4, record 4, French, - tour

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Vuelta a la pista.  2, record 4, Spanish, - vuelta

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In long distance races it is possible for the front runner to lead by one lap. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 5, English, - lead%20by%20one%20lap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 5, French, - avoir%20un%20tour%20d%27avance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Call out "TRACK" in time before overtaking a slower skater in activities or when about to LAP a skater in a race situation.  2, record 6, English, - lap%20a%20skater

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lap: To get one or more laps ahead of (a competitor).  3, record 6, English, - lap%20a%20skater

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term.  4, record 6, English, - lap%20a%20skater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

J'aurais peut-être pu dépasser un autre patineur (sans la chute) [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «dépasser d'un ou plusieurs tours» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser».  4, record 6, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lui et le Sud-Coréen Seung-Jae Lee, le patineur qu'il essayait de dépasser, sont tous les deux tombés.  5, record 6, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Termes de patinage de vitesse.  6, record 6, French, - d%C3%A9passer%20un%20patineur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter(or sweeper) to ensure that the hunting(or sweeping) gear passes over the lap track.  1, record 7, English, - hunter%20track

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

hunter track; sweeper track: terms and definition standardized by NATO.  2, record 7, English, - hunter%20track

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur (ou le chasseur) s'il veut être certain que les apparaux de dragage (ou de chasse) passent bien au-dessus du rail.  1, record 7, French, - route%20du%20chasseur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

route du chasseur; route de dragueur : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 7, French, - route%20du%20chasseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, ruta seguida por un dragaminas para asegurar que el sistema de barrido pasa sobre la ruta deseada.  1, record 7, Spanish, - ruta%20de%20cazaminas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Roller Derby. A player who attempts to lap members of the opposite team to score points for his own team.  2, record 8, English, - jammer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roller Derby. A service mark used for an entertainment of roller speed skating that is conducted on a banked oval track approximately 200 feet around between 2 professional teams of 5 men or 5 women skaters. A match consists of eight 12-minute periods with men and women alternating periods on the track. During a period, the officials will designate specific 60-second spans(jams) during which designated skaters(jammers) from each team break away from the pack, circle the track, and attempt to lap opposing skaters to score points. A team is awarded one point for each opposing skater passed by a jammer. Players are permitted to assist their own jammers around the pack by pulling them or blocking opposing skaters out of the way and to prevent the opposing jammers from passing by blocking, jostling, or shoving.  2, record 8, English, - jammer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

jammers breaking out of a pack.  3, record 8, English, - jammer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Every time a jammer passes an opposing skater he wins a team point. Pulling, blocking, jostling and elbowing are allowed.  4, record 8, English, - jammer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Au «Roller Derby», patineur désigné qui sort du peloton que forme son équipe pour tenter de dépasser un membre de l'autre équipe et marquer un point.  1, record 8, French, - jammer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On peut supposer le terme français identique à l'anglais, le sport connaissant peu de popularité en milieux francophones.  1, record 8, French, - jammer

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the centre line of a lap; ideally, the track to be followed by the sweep or detecting gear.  1, record 9, English, - lap%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lap track : term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - lap%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d'une bande; dans le cas idéal, c'est le rail à suivre par la drague ou l'appareil de détection.  1, record 9, French, - rail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rail : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 9, French, - rail

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En la guerra de minas naval, la línea central de un barrido; de forma ideal la línea a seguir por una draga o equipo de detección de minas.  1, record 9, Spanish, - carril

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In health and fitness clubs: a course laid out for jogging either at ground level or at an elevation.  4, record 10, English, - jogging%20track

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The number of fitness/sports clubs, especially multi-purpose (tennis, squash, jogging track, racquetball, and swimming), is increasing.  5, record 10, English, - jogging%20track

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

the 12-min run was administered in small groups on an indoor synthetic track(135m/lap).  3, record 10, English, - jogging%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Emplacement souvent circulaire, disposé pour faire le petit trot (jogging, footing) dans les clubs de santé et de conditionnement.  1, record 10, French, - piste%20de%20footing

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les clubs devront offrir au minimum un des espaces suivants : 1) une salle d'exercices individuels [...], 2) une salle d'exercice pour les programmes de conditionnement en groupe [...], 3) une salle de footing ou une piste de footing avec une petite salle d'exercice.  1, record 10, French, - piste%20de%20footing

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Il est donc nécessaire [...] de réaliser des complexes d'entraînement qui sont plus facilement réalisables à proximité des usagers [...] Nous y trouvons des pistes de course, même de dimensions réduites [...]  2, record 10, French, - piste%20de%20footing

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

When a skater on a two-lane track overtakes his opponent with one lap and passes him, the skater who is overtaken must keep away at a minimum distance of 5 meters(15ft).  3, record 11, English, - two%2Dlane%20track

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Speed skating terms.  4, record 11, English, - two%2Dlane%20track

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si, sur une piste à deux couloirs, un patineur prend un tour à son adversaire et le dépasse, ce dernier n'a pas le droit de s'approcher à moins de 5 mètres (15pi.) du premier.  3, record 11, French, - piste%20%C3%A0%20deux%20couloirs

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  4, record 11, French, - piste%20%C3%A0%20deux%20couloirs

Record 11,  Textual support,  Spanish