TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The factor assumed in establishing the defined areas associated with holding procedures to be indicated, are the time on the outbound leg.  4, record 1, English, - outbound%20leg

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Outbound track (flight procedure).  5, record 1, English, - outbound%20leg

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

outbound track; outbound leg : designations officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  6, record 1, English, - outbound%20leg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les facteurs pris en considération lors de la détermination des aires définies intervenant dans les procédures d'attente qu'il y a lieu d'indiquer sont notamment la durée de vol sur la trajectoire d'éloignement.  4, record 1, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trajectoire d'éloignement : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

branche d'éloignement; parcours d'éloignement : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 1, French, - trajectoire%20d%27%C3%A9loignement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procedimiento de vuelo.  1, record 1, Spanish, - derrota%20de%20alejamiento

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

derrota de alejamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - derrota%20de%20alejamiento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A geodesic path between two fixes.  1, record 2, English, - track%20to%20fix%20leg

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trajectoire géodésique entre deux repères.  1, record 2, French, - parcours%20de%20route%20jusqu%27%C3%A0%20un%20rep%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The turn-side boundary of the TF [track‐to‐fix] leg expands at angle of 15 degrees relative to the segment track.  1, record 3, English, - turn%2Dside%20boundary

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

secondary turn side boundary  2, record 3, English, - turn%2Dside%20boundary

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

limite secondaire du côté virage  2, record 3, French, - limite%20c%C3%B4t%C3%A9%20virage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.  3, record 4, English, - wye%20leg

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye...  1, record 5, English, - derailed%20equipment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le matériel déraillé recouvrait la voie principale, 3 voies de triage adjacentes et la voie ouest du triangle de virage [...]  1, record 5, French, - mat%C3%A9riel%20d%C3%A9raill%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

East(or West) leg of Wye(or Y) track.  1, record 6, English, - leg

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la voie déviée (élément d'un branchement). [...] la branche [...] du croisement proprement dit [...] Branche : Chacune des ramifications ou divisions d'un organe, d'un appareil, etc., qui partent d'un axe ou d'un centre [...]  1, record 6, French, - branche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a complex ... continuous flow of movements, consisting of a hop, step, and a jump.  2, record 7, English, - triple%20jump

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The athlete runs fast, hops from one foot(take-off foot) and lands on it, steps onto the other foot, pulls the other leg through and lands on both feet simultaneously. Ref :Track and Field Fundamentals for Teacher and Coach, John T. Powell,(1971) 3rd ed.  2, record 7, English, - triple%20jump

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] saut complexe [qui] consiste à faire, avec élan, trois sauts successifs mais de forme différente.  3, record 7, French, - triple%20saut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le premier est un saut à cloche-pied à partir d'une planche d'appel, le second un saut d'une jambe sur l'autre, le troisième un saut en longueur avec appel d'un pied et chute sur les deux pieds.  3, record 7, French, - triple%20saut

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The non-jumping leg in performing the hop or step.(Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 8, English, - free%20leg

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

swinging leg: jumps and throws.  5, record 8, English, - free%20leg

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

vertical free leg.  6, record 8, English, - free%20leg

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jambe qui n'est pas employée dans le saut, en exécutant le premier ou le deuxième saut.  3, record 8, French, - jambe%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

jambe libre : sauts et lancers.  4, record 8, French, - jambe%20libre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pierna libre : Saltos, Lanzamientos.  3, record 8, Spanish, - pierna%20libre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pierna muerta : Salto triple.  3, record 8, Spanish, - pierna%20libre

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

pierna libre en posición vertical  2, record 8, Spanish, - pierna%20libre

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bucket conveyor operating on a steep incline or vertical path.  3, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  2, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bucket conveyor: A continuous bulk conveyor constructed of a series of buckets attached to one or two strands of chain or in some instances to a belt.  3, record 9, English, - bucket%20elevator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

bucket elevator: term standardized by the United States of America Standards and by ISO.  4, record 9, English, - bucket%20elevator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Élévateurs à godets. L'organe porteur des produits est une série de godets [...] Ces godets sont disposés à intervalles réguliers sur une ou deux chaînes, ou sur une courroie, animées d'un mouvement continu. [...] Les élévateurs à godets sont disposés verticalement ou avec une forte inclinaison [...]  2, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chaîne à godets : Quoique le terme soit souvent employé comme synonyme d'élévateur à godets, «chaîne à godets» est en fait un spécifique puisque les godets sont entraînés par une chaîne plutôt que par une bande ou une courroie.  3, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

élévateur à godets : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 9, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20godets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 10, English, - receiving%20hopper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  3, record 10, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 11, English, - receiving%20conveyor

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.  1, record 12, English, - unloading%20station

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.  1, record 12, French, - poste%20de%20d%C3%A9chargement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Support in the form of a tripod with a broad base. Its two downwind legs run around in a circular track on railway tracks for yawing swivelling about the base of the third leg, and may be spread apart to lower the structure near ground level for servicing and repairs.  1, record 13, English, - rotating%20tower

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 14, French, - %C3%A9tape%20de%20route

Record 14,  Textual support,  Spanish