TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The angle between the required track and the track made good, measured in degrees, and always expressed as being left or right of the required track.  2, record 1, English, - track%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To determine track error: The track error is determined by placing the rule with the centre of the base-line over the position of setting heading and the base-line along intended track. The radial which intercepts the "fix", interpolating if necessary, is the track error.  3, record 1, English, - track%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la route à suivre et la route réellement suivie, mesuré en degrés et toujours exprimé comme étant à gauche ou à droite de la route à suivre.  2, record 1, French, - erreur%20de%20route

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 1, French, - erreur%20de%20route

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The angle measured in degrees between the heading of an aircraft or ship and the track made good.  4, record 2, English, - drift%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drift angle: term and definition standardized by NATO.  5, record 2, English, - drift%20angle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

drift angle; DA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - drift%20angle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Angle mesuré en degrés à partir de l'axe longitudinal de l'aéronef ou du navire et compris entre cet axe et la direction de la route vraie suivie.  5, record 2, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle de dérive: terme et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 2, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

angle de dérive : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 2, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 2, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

angle de dérive; DA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - angle%20de%20d%C3%A9rive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ángulo medido en grados entre el rumbo de una aeronave o buque y la dirección real seguida.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ángulo de deriva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20deriva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

track made good :... the actual path travelled by the airplane over the ground. Like the Intended Track, it may be represented by a line drawn on a map and(provided it is reasonably straight line) its direction measured from a True or Magnetic Meridian or Compass North.  4, record 3, English, - track%20made%20good

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In sources consulted, the terms "course" and track" are sometimes used as a substitute for "track made good" or its synonyms. However, "track" and "course" are generic terms and "track made good" and its synonyms are specific terms.  5, record 3, English, - track%20made%20good

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Transposée sur la carte, la route devient une ligne droite reliant deux points qui seront le plus souvent l'aérodrome de départ et celui d'arrivée. La route ainsi tracée peut être la route réellement suivie, mais elle peut être aussi la route à suivre (...)  3, record 3, French, - route%20r%C3%A9ellement%20suivie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «route réellement suivie» et l'abréviation «TMG» ont été uniformisés par le CUTA opérations aériennes.  4, record 3, French, - route%20r%C3%A9ellement%20suivie

Record 3,  Textual support,  Spanish