TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] system in various countries designed to allow government authorities to keep track of the activities of sex offenders including those who have completed their criminal sentences.  2, record 1, English, - sex%20offender%20registry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

registre des délinquants sexuels : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - registre%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite(GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.  1, record 2, English, - bait%20car

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Il s'agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d'un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.  1, record 2, French, - voiture%2Dapp%C3%A2t

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender's location in proximity to his home by global positioning system(GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual' s ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject's location on a computer display.  1, record 3, English, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.  2, record 3, English, - electronic%20wrist%20monitoring%20device

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.  3, record 3, French, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.  2, record 3, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.  2, record 3, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.  3, record 3, Spanish, - pulsera%20electr%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.  2, record 4, English, - ankle%20bracelet

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system (GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.  3, record 4, English, - ankle%20bracelet

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.  2, record 4, French, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.  1, record 4, French, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Désactiver le bracelet émetteur.  2, record 4, French, - bracelet%20%C3%A9lectronique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.  4, record 4, Spanish, - pulsera%20telem%C3%A1tica

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.  5, record 4, Spanish, - pulsera%20telem%C3%A1tica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Offender Management System will provide an integrated support system for the management of offender information. Additional benefits include assisting in tracking offenders, supplying decision support, and managing process control and automated interfaces.  1, record 5, English, - track%20offenders

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion des détenus est un système de soutien intégré pour la gestion des renseignements concernant les détenus. (...) il permet notamment de repérer les dossiers des détenus, de disposer de renseignements qui facilitent la prise de décisions judicieuses, de contrôler les processus et d'automatiser des tâches d'interface.  1, record 5, French, - rep%C3%A9rer%20les%20dossiers%20des%20d%C3%A9tenus

Record 5,  Textual support,  Spanish