TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 1, English, - track%20density

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The track density is inversely related to the track pitch.  2, record 1, English, - track%20density

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 1, English, - track%20density

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.  3, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.  3, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 1, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

densidad de pistas: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 1, Spanish, - densidad%20de%20pistas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 2, English, - pitch%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 2, French, - directive%20en%20tangage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 3, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 3, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance between adjacent tracks, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 6, English, - track%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The track pitch is inversely related to the track density.  2, record 6, English, - track%20pitch

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

track pitch : term standardized by CSA and ISO.  3, record 6, English, - track%20pitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre pistes adjacentes, mesurée dans une direction perpendiculaire aux pistes.  2, record 6, French, - pas%20transversal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le pas transversal est inversement proportionnel à la densité de pistes.  2, record 6, French, - pas%20transversal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

entre-axe des pistes; pas transversal : termes normalisés par la CSA et l'ISO.  3, record 6, French, - pas%20transversal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida física que separa dos pistas contiguas; por ejemplo, en una cinta de papel o en una cinta magnética.  1, record 6, Spanish, - distancia%20entre%20pistas

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The effect of the pitch thruster firings to decrease the roll rate, however, was smaller than expected, so the... experts decided to reduce the roll rate by use of the momentum wheels. At a roll rate of 12 arcsec/s the star sensor unit was able to track a star for a sufficient time to allow the spacecraft to be transitioned into RMW [Roll Maneuver Wheels] mode...  2, record 7, English, - pitch%20thruster

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pitch thruster: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 7, English, - pitch%20thruster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

micropropulseur de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 7, French, - micropropulseur%20de%20tangage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 8, English, - tendency%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 8, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 8, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 8, French, - barre%20de%20tendance

Record 8,  Textual support,  Spanish