TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Month-to-date(MTD) refers to a period that starts at the beginning of the current month and extends up to the present date. It allows individuals and businesses to track their financial performance within a specific month, providing a snapshot of progress made during that time frame.  1, record 1, English, - month%2Dto%2Ddate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"At last the promise of the Internet as an educational tool is becoming a reality, "said Stephen A. Ross, Professor of Finance and Economics at the Sloan School of Management-M. I. T. "The attributes of immediacy and comprehensiveness have made the Internet the first tool of choice for exploring new fields and gathering data. Now those same attributes have been harnessed to enable professors and students access to a huge database of problems and exercises. GradeSummit will enable students then to master material and both students and teachers to track progress in ways that were previously impossible.  2, record 2, English, - educational%20tool

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«L'internet est certainement un outil éducatif à part entière, mais loin de nous l'idée de vouloir l'imposer dans le milieu éducatif. Tant qu'une véritable volonté politique du Département de l'éducation, accompagnée de moyens de formation et d'équipement, n'est pas définie, les expériences Internet positives ne peuvent naître que de fans et d'inconditionnels de l'informatique. L'outil éducatif devient alors un hobby, un plaisir où les heures et les efforts consentis ne se mesurent pas.  3, record 2, French, - outil%20%C3%A9ducatif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Méthodes et outils d'évaluation d'outils éducatifs : grille d'analyse de didacticiels.  4, record 2, French, - outil%20%C3%A9ducatif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Burn down and burn up charts are two types of charts that project managers use to track and communicate the progress of their projects. A burn down chart shows how much work is remaining to be done in the project, whereas a burn up shows how much work has been completed, and the total amount of work.  4, record 3, English, - burn%20up%20chart

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

against: term used in the context of the Defence Renewal Project.  2, record 4, English, - against

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Examine, measure, track progress against.  1, record 4, English, - against

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

à la lumière de; en fonction de; par rapport à : expressions utilisées dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 4, French, - %C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Évaluer, suivre les progrès à la lumière de.  1, record 4, French, - %C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… biologists sit and watch adult salmon as they ascend the fish ladder. Each fish is counted in order to track returns and ultimately, progress toward recovery of … fish stocks … Biologists use these counts to calculate the percentage of fish that return as adults. These calculations are called "smolt-to-adult ratios"...  3, record 5, English, - smolt%2Dto%2Dadult

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

smolt-to-adult ratio, smolt-to-adult survival  4, record 5, English, - smolt%2Dto%2Dadult

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

survie de saumoneau à adulte, taux de survie de smolt à adulte  3, record 5, French, - de%20smolt%20%C3%A0%20adulte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la supervivencia en el mar (de esguín a adulto) es al menos dos veces superior en los salmones salvajes [...].  1, record 5, Spanish, - de%20esgu%C3%ADn%20a%20adulto

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There will be no red tape and no delays(with regards to Special Recovery Capital Projects). All projects are being put on a "fast track" to ensure that they start on time, progress as planned, and are completed as quickly as possible.  1, record 6, English, - fast%20track

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il n'y aura ni délais, ni cafouillages. Tous les projets seront mis sur une "voie express" pour qu'ils démarrent à temps, progressent conformément aux plans et soient achevés le plus vite possible.  1, record 6, French, - voie%20express

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Express : Qui assure un service, une liaison rapide [...]  2, record 6, French, - voie%20express

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

track progress : term used in the context of the Defence Renewal Project.  3, record 7, English, - monitor%20progress

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

suivre les progrès : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.  2, record 7, French, - suivre%20les%20progr%C3%A8s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [department of Foreign Affairs and International Trade] developed an internal monitoring system to keep track of progress on each of the 52 items in Agenda 2000.  2, record 8, English, - keep%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] a élaboré un système de contrôle interne pour suivre les progrès de chacun des 52 domaines d'action décrits dans Action 2000.  2, record 8, French, - se%20tenir%20au%20courant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Issue Management System(IMS) is a centralized, national database system used by [the Canadian Food Inspection] Agency staff to document, track, and communicate information relating to the investigation and resolution of food related issues including food recalls. The system allows users to determine the status and progress of an issue from initiation to final conclusion.  1, record 9, English, - Issue%20Management%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des incidents (SGI) est une base de données nationale centralisée qui est utilisée par le personnel de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] pour rassembler les renseignements sur l'enquête et le règlement de dossiers portant sur des aliments, y compris les rappels d'aliments, pour les retracer et les communiquer. Le système permet aux utilisateurs d'évaluer l'état et l'évolution d'une situation, de son déclenchement à son dénouement.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20incidents

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Long-Term Capital Plan does not serve as an overall financial plan. It is used primarily to match revenues from parliamentary appropriations and disposals with most recent estimates of expenditures in the current year. It has also been used to track regularly the progress of each individual acquisition or disposal project.  1, record 10, English, - disposal%20project

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'investissement à long terme ne sert pas de plan financier global. Il sert surtout à apparier les recettes liées aux crédits parlementaires et les aliénations de biens immobiliers aux estimations récentes de dépenses de l'exercice en cours. Il a aussi servi pour suivre régulièrement l'évolution de chaque projet d'acquisition ou d'aliénation de biens.  1, record 10, French, - projet%20d%27ali%C3%A9nation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This comprehensive multimedia training kit provides self-paced learners with the skills and knowledge required to install, configure, support, and troubleshoot Microsoft Windows 98 in both stand-alone and networked environments.... Online exercises and guided simulations provide hands-on practice with system tasks and features, helping build learner proficiency. Built-in course administration tools enable training managers(or the students themselves) to track progress through course modules and exam section.  3, record 11, English, - multimedia%20training%20kit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Multidedia Training Kit (MMTK) seeks to support linkages between new and traditional media for development through a number of training materials. These materials act as a set of templates for trainers to use in their workshops and can be tailored according to need.  4, record 11, English, - multimedia%20training%20kit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trousse bureautique contenant la documentation classique des didacticiels, des progiciels professionnels d'auto-apprentissage ainsi qu'un micro-ordinateur portable.  4, record 11, French, - valise%20de%20formation%20multim%C3%A9dia

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A race formation where all participants start at the same time.  5, record 12, English, - mass%20start

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(Cross-country ski) racing is usually done over 2 to 50 kilometer(1 to 31 mile) courses... On mass starts, it is extremely difficult to make progress because after the initial start on an open field or lake, all the racers descend upon a single track. For this reason, one must sprint at the beginning to reduce the number of persons to be passed.  6, record 12, English, - mass%20start

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... you can see one advantage of a mass start. The recorders know that everyone started at "Zero" minutes, and actually, therefore, the racer’s finishing time is his elapsed race time.  7, record 12, English, - mass%20start

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mass starts are used in sports where many participants are registered.  8, record 12, English, - mass%20start

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Début d'une course où tous les participants prennent le départ en même temps.  5, record 12, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de départ convient lorsque les participants sont trop nombreux pour des départs par intervalles. C'est le cas des marathons, des courses cyclistes sur route et des courses de longues distances en ski de fond, course automobile, patinage de vitesse, natation, voile, etc. Dans certains cas, on accorde à l'élite le privilège d'occuper le premier rang sur la ligne de départ.  5, record 12, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

départ en masse : Relevé sur le dépliant d'information et formulaire d'inscription au Loppet Montebello 1986.  5, record 12, French, - d%C3%A9part%20en%20groupe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Términos de deportes de patines sobre ruedas y ciclismo.  2, record 12, Spanish, - salida%20colectiva

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.  1, record 13, English, - GIFTS%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.  1, record 13, French, - syst%C3%A8me%20DONS

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A system that] provides services to the users, commercial distributors and the Canadian Space Agency to place orders for data and products from either new ... image acquisitions or from previously acquired and archived datasets.  3, record 14, English, - order%20handling%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An Order Handling System will allow customers to access the... system directly, specify their acquisition request and track progress of their orders.  3, record 14, English, - order%20handling%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Système qui fournit aux utilisateurs, aux distributeurs commerciaux et à l'Agence spatiale canadienne des services qui permettent de passer des commandes de données et de produits provenant soit de nouvelles acquisitions d'images [...], soit d'ensembles de données déjà acquis et archivés.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20commandes

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce système assure aux clients un accès direct pour passer une commande et en suivre l'exécution.  2, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20commandes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A WIP database is maintained at each operational office to contain the electronic service request files for the service requests received and processed by that office.  2, record 15, English, - WIP%20database

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The WIP is used to track the progress of the processing of each service request, and to make the electronic service request files accessible to all authorized personnel in the office.  2, record 15, English, - WIP%20database

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada and Citizenship and Immigration Canada.  3, record 15, English, - WIP%20database

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

WIP stands for work in process.  3, record 15, English, - WIP%20database

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Base de données de chaque bureau opérationnel contenant les fichiers électroniques des demandes de service reçues et traitées par ce bureau.  2, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La base de données TEC sert à suivre le traitement de chaque demande et permet au personnel autorisé du bureau d'accéder aux fichiers électroniques des demandes.  2, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

TEC correspond à travail en cours.  3, record 15, French, - base%20de%20donn%C3%A9es%20TEC

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most e-learning platforms offer tracking and administrative functions that can provide certification upon completion of a course, the ability to track a student's day-to-day progress within a course, verification(testing) of a student's progress and features to create individual training plans specific to an employee's needs.  1, record 16, English, - tracking

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tracking consiste à pouvoir suivre (littéralement «poursuivre») et mémoriser, via une plateforme de téléformation ou une base de données, le cheminement et l'activité de l'apprenant dans son parcours de formation.  1, record 16, French, - tracking

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite its glass top, the Body Fat bathroom scale... has a total weight capacity of up to 330-lbs.... In addition to body weight, the Crofton bathroom scale also measures body fat increments : 0. 1-percent. It also stores and retrieves the results for up to 12 persons making it ideal for families.... The sturdy, 330-lb. capacity scale allows you to track your weight-loss progress with its unique memory function, while the built-in body fat monitor with large 1 3/4" LCD display, displays your percentage of body fat and indicates if the reading is within the healthy range for your age and gender.  2, record 17, English, - bathroom%20scale

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Balance plat à cadran gradué.  2, record 17, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-personnes.  2, record 17, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 17, French, - p%C3%A8se%2Dpersonne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  2, record 21, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Greenhouse%20Gas%20Inventory

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Canada's Greenhouse Gas Inventory is used to track progress through a "central GHG inventory" and for annual reporting through VCR Inc.  3, record 21, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Greenhouse%20Gas%20Inventory

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, record 21, French, - Inventaire%20canadien%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'Inventaire canadien des gaz à effet de serre permet de suivre les progrès enregistrés au moyen d'un «inventaire central des GES» et servira à la présentation de rapports annuels par l'entremise de MVR Inc.  3, record 21, French, - Inventaire%20canadien%20des%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Real Estate Online/Immobilier en direct is a new internet disposal project tracking service which was introduced by RES in June 1999. It allows clients to track the progress of disposals via a user-friendly, client-oriented, national information and communication business tool internet web site using leading edge security to protect customer confidentiality. The first use of web technology in an RPS business application, Real Estate Online/Immobilier en direct is the product of a team combining the real estate skills of RES and the technological expertise of IMD and represents many, many hours of dedicated work by the team members of Real Estate Services(RES) and of Information Management Directorate(IMD).  1, record 22, English, - Real%20Estate%20On%2DLine%20team

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Nouveau site Web des Biens immobiliers de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] qui offrent aux clients un service de suivi des activités d'aliénation des biens immobiliers.  1, record 22, French, - %C3%A9quipe%20charg%C3%A9e%20de%20l%27Immobilier%20en%20direct

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The audit program will provide information consistently, to allow effective comparison with previous reports. This will help the organization identify problems that are specific to one location. As well, the organization can track its progress in correcting environmental problems over a period of time, if it conducts audits regularly. The frequency of audits will depend on the policy and the management requirements of the organization.  1, record 23, English, - audit%20program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le programme de vérification livrera une information uniforme, qui permettra une comparaison efficace avec les rapports antérieurs. Cela aidera l'organisation à reconnaître les problèmes locaux, et à suivre les progrès réalisés dans la correction des problèmes environnementaux au bout d'une certaine période. A cette fin, il faudra que les vérifications se fassent à un rythme régulier.  1, record 23, French, - programme%20de%20v%C3%A9rification

Record 23,  Textual support,  Spanish