TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK PROTECTION [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-02-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.

OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.

OBS

derail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d'un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.

OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Traffic Control
DEF

[A person] in charge of the supervision and direction of movements and for the provision of protection for track work and track units on a specified territory.

OBS

rail traffic controller: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 2275 - Railway Traffic Controllers and Marine Traffic Regulators.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Circulation des trains
DEF

[Personne chargée] de superviser et de diriger les mouvements, et d’assurer la protection des travaux en voie et des véhicules d’entretien sur un territoire spécifique.

OBS

contrôleur de la circulation ferroviaire; contrôleuse de la circulation ferroviaire : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 2275 - Contrôleurs/contrôleuses de la circulation ferroviaire et régulateurs/régulatrices de la circulation maritime.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Track separation between aircraft using different navigation aids may be achieved by requiring aircraft to fly on specified tracks which are determined by taking account of the navigational accuracy of the navigation aid used by each aircraft and where the protection areas thus established for each track do not overlap.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

L'espacement de route entre aéronefs utilisant des aides à la navigation différentes peut être réalisé en demandant aux aéronefs de suivre des routes spécifiées qui sont déterminées en tenant compte de la précision de navigation permise par l'aide à la navigation utilisée par chaque aéronef, à condition que les zones de protection ainsi établies pour chaque route ne se chevauchent pas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo constituido por las superficies limitadoras de obstáculos y de peligro potencial, relacionadas con los aeródromos públicos o militares, sus inmediaciones terrestres o acuáticas y las instalaciones de ayuda y protección a la navegación aérea.

Save record 3

Record 4 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
CONT

A main track switch may be left in the reverse position when... protection has been provided against all affected movements...

OBS

reverse position: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Position d'un aiguillage orienté de façon à permettre l'accès à la voie déviée.

OBS

position renversée : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-10-02

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l’espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d'obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l’axe de route et ne s’évase pas.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-01

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-23

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

[A] permit issued for the protection of track units and maintenance work.

OBS

track occupancy permit: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Permis par lequel est assurée la protection des véhicules d'entretien et des travaux d'entretien.

OBS

permis d'occuper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A device by means of which data are transmitted to a train to update the train-borne automatic protection equipment regarding the track and signal conditions of the line ahead.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dispositif pour transmettre les données à un train pour la mise à jour de l'équipement embarqué de protection automatique en fonction des conditions de la voie et des signaux en aval.

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-11

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A track with a spiral shape written on a diskette, as part of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Piste écrite en spirale sur une disquette, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

sector that is written on a track in excess of the standard number of sectors, as part of a method of copy protection

OBS

extra sector: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.06 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

secteur écrit sur une piste en supplément du nombre normal de secteurs, en tant que technique de protection contre la copie

OBS

secteur excédentaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique for copy protection that determines whether a disk is an unauthorized copy by checking whether sectors are positioned properly from track to track

OBS

sector alignment: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.10 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

technique de protection contre la copie qui détermine si un disque est une copie non autorisée en vérifiant si les secteurs sont correctement positionnés de piste en piste

OBS

alignement de secteur : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

track written at a nonstandard position on a disk, as part of a method of copy protection

OBS

offset track: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

piste écrite à une position anormale sur un disque, en tant que technique de protection contre la copie

OBS

piste décalée : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

track with a spiral shape on a disk, as part of a method of copy protection

OBS

spiral track: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.11 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

piste en spirale sur un disque, en tant que technique de protection contre la copie

OBS

piste en spirale; piste spiralée : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.08.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

track that is written on a disk in excess of the standard number of tracks, as part of a method of copy protection

OBS

extra track: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.08.07 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

piste écrite sur un disque en supplément du nombre normal de pistes, en tant que technique de protection contre la copie

OBS

piste excédentaire : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-03-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A set of two or more adjacent track written on a diskette with the same data, as part of a method of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble d'au moins deux pistes adjacentes écrites sur une disquette avec les mêmes données, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A technique for copy protection that determines whether a diskette is an unauthorized copy by checking whether sectors are positioned properly from track to track.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de protection contre la copie qui détermine si une disquette est une copie non autorisée en vérifiant si les secteurs sont correctement positionnés de piste en piste.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A track written at a nonstandard position on a diskette, as part of a method of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Piste écrite à une position anormale sur une disquette, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A track that is written on a diskette in excess of the standard number of tracks, as part of a method of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Piste écrite sur une disquette en supplément du nombre normal de pistes, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • IT Security
DEF

A sector that is written on a diskette track in excess of the standard number of sectors, as part of a method of copy protection.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Secteur écrit sur une piste de disquette en supplément du nombre normal de secteurs, en tant que technique de protection contre la copie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-06-20

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Operations (Air Forces)
CONT

BAE Systems has delivered the first production Directional Infra Red Countermeasures(DIRCM) anti-missile protection turret. The system is being fitted to transport aircraft and helicopters in service with American and British armed forces and will protect the aircraft from infra red heat-seeking missiles by jamming the seeker... DIRCM is a revolutionary protection system, which is designed to detect the launch of a heat-seeking missile, determine if it is a threat and track its flight, before defeating its seeker head with an emission of infra red energy. The missile loses its lock on the target and very quickly veers off its course and is destroyed.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Essayé sur AH-64A. Si le Guitar-350 affiche de hautes performances, c'est qu'il a été conçu dès le départ dans l'optique de le compléter d'une tourelle de type DIRCM. L'élément actif de cette tourelle stabilisée est une lampe à arc dont les séquences de fonctionnement sont pilotées par un calculateur de technique de brouillage dans le but de saturer les autodirecteurs des missiles attaquants et de les dévier de leur trajectoire.[...] le meilleur emplacement de cette tourelle se situait au sommet de l'hélicoptère, juste derrière le rotor principal, pour avoir le minimum d'angles morts vis-à-vis de missiles qui attaquent en principe par l'arrière.

Key term(s)
  • tourelle DIRCM

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
OBS

National Transportation Act, Railway Act.

Key term(s)
  • Regulations for the Protection of Track Units and Maintenance Work

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
OBS

Loi nationale sur les transports, Loi sur les chemins de fer.

Key term(s)
  • Règlement de protection des véhicules et des travaux d'entretien

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

For operation on existing lines, some grade crossings may be permitted but with track speed limits of 200 km/h or less and with increased levels of crossing protection.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Pour ce qui est de l'exploitation des trains sur les lignes existantes, quelques passages à niveau seront autorisés, moyennant une limitation de la vitesse maximum des trains à 200 km/h et un resserrement des dispositifs de protection aux passages à niveau.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(track protection).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(protection des voies).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(on slope, for track protection).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(sur un talus pour protéger la voie ferrée).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

(track wire protection).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

(protection des fils de signalisation).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-12-17

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
CONT

[Some train orders] permit [a] train... to occupy the main track without rear flag protection against [other] trains...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train (...) d'occuper la voie principale, sans protection arrière par signaleur contre [d'autres] trains (...)

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-12-12

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The procedure which provides for the manual protection of a train by an employee using flags, lights or other appliances.

CONT

[Some train orders] permit [a] train... to occupy the main track without... flag protection against [other] trains...

OBS

flag protection: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

[Certains ordres de marche] permettent [à un] train (...) d'occuper la voie principale, sans protection (...) par signaleur contre [d'autres] trains (...)

OBS

protection par signaleur, protection par signaux mobiles : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-01-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

In providing protection each main track must be regarded as a track upon which trains may run in either direction.

OBS

protection: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Lorsqu'on prend des mesures de protection, chaque voie principale doit être considérée comme une voie sur laquelle les trains peuvent circuler dans l'une ou l'autre direction. La protection contre les trains de troisième et de quatrième classe, les trains facultatifs et les locomotives n'est pas obligatoire.

OBS

protection : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

(ciné) ONF

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: