TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK RACE [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
CONT

In a drone race, pilots race against each other around a dedicated drone track. There can be two or more pilots on each heat. Typically a race will see pilots launch from the ground and then have to navigate a race track, dodging slalom poles and ducking under gates. The aim is to get round in the fastest time, without crashing out – either by hitting a gate or another drone.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications
CONT

Depuis 2015, un nouveau domaine d'intérêt a fait son apparition : les courses de drones. Suite à une hausse marquée de leur popularité, plusieurs ligues internationales ont été mises en place [...] Les drones sont alors pilotés à de très grandes vitesses dans un environnement complexe avec une vue à la première personne fournie par une caméra embarquée.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • race track finish photographer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • race track director

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • race track steward

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • race track clocker
  • race track timer

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-10-12

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-08-26

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

An individual race event with a single competitor in a bobsled on an ice track.

Key term(s)
  • mono-bobsled
  • monobobsleigh
  • mono-bobsleigh

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
CONT

L'une des sept nouvelles épreuves [...] est le monobob, une version individuelle du bobsleigh qui permet aux femmes de disputer plusieurs épreuves olympiques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-09-02

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

[The] competition officials [are] One(or more) Referee for Track Events, One(or more) Referee for Field Events, One(or more) Referee for Combined Events, One(or more) Referee for events outside the Stadium, One Referee for the Call Room, One Chief Judge and an adequate number of Judges for Track Events, One Chief Judge and an adequate number of Judges for each Field Event, One Chief Judge and five Judges for each Track Race Walking Event, One Chief Judge and eight Judges for each Road Race Walking Event, Other Race Walking Competition officials, as necessary, including Recorders, Position Board operators, etc. One Chief Umpire and an adequate number of Umpires, One Chief Timekeeper and an adequate number of Timekeepers, One Start Coordinator and an adequate number of Starters and Recallers, One(or more) Starters’ Assistant, One Chief and an adequate number of Lap Scorers, One Competition Secretary and an adequate number of assistants, One Chief and an adequate number of Marshals, One(or more) Wind Operator, One Chief Photo Finish Judge and an adequate number of Assistant Photo Finish Judges, One(or more) Measurement Judge(Electronics), One Chief and an adequate number of Call Room Judges.

CONT

The High School rules have left it up to the Games Committee to define the restricted areas where only competitors and meet officials are allowed.

OBS

Terms usually used in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

[Les] officiels de compétition [sont :] Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les courses, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les concours, Un (ou plusieurs) Juge(s) -Arbitre(s) pour les épreuves combinées, Un (ou plusieurs) Juge(s)-Arbitre(s) pour les épreuves se déroulant hors du stade, Un Juge-Arbitre pour la Chambre d'Appel, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour les courses, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges pour chaque concours, Un Chef-Juge et cinq Juges pour chaque épreuve de marche sur piste, Un Chef-Juge et huit Juges pour chaque épreuve de marche sur route, Les autres officiels de marche nécessaires comprenant des Secrétaires, des Préposés au tableau d'affichage, etc. Un Chef-Juge des Commissaires et un nombre approprié de Commissaires, Un Chef-Juge de Chronométrage et un nombre approprié de Chronométreurs, Un Coordonnateur des Départs et un nombre approprié de Starters et de Starters de Rappel, Un (ou plusieurs) Aide(s)-Starter(s), Un Chef-Juge de Comptage de tours et un nombre approprié de Compteurs de tours, Un (ou plusieurs) Secrétaire(s) de Compétition, Un Chef et un nombre approprié de Commissaires de terrain, Un (ou plusieurs) Préposé(s) à l'anémomètre, Un Chef-Juge et un nombre approprié de Juges Adjoints de Photographie d'Arrivée, Un (ou plusieurs) Juge(s) pour les mesures électroniques, Un Chef Juge et un nombre approprié de Juges préposés à la Chambre d'Appel.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 9

Record 10 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d'une course.

CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s'effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d'arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 10

Record 11 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.

OBS

Distinguish between "road race, "an event in road racing(for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing, "a type of sport(for example, she prefers road racing to track racing).

OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.

OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).

OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).

OBS

Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.

Save record 11

Record 12 2018-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Games of Chance
OBS

The Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) is a Special Operating Agency within Agriculture and Agri-Food Canada that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.

OBS

Canadian Pari-Mutuel Agency; CPMA: designation and abbreviation used at Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Jeux de hasard
OBS

L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui est chargé de réglementer et de superviser les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens, afin que le tout s'y déroule d'une manière équitable pour le public.

OBS

Agence canadienne du pari mutuel; ACPM : désignation et abréviation en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-01

English

Subject field(s)
  • Track and Field
  • Textile Industries
DEF

The... string stretched across the track at chest height to mark the finishing point of a race.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
  • Industries du textile

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Informatics
CONT

REDUCING THE GAP BETWEEN THE KNOWS AND THE KNOW-NOTS. In the race to lay claim to knowledge, "the global gap between haves and have-nots, between knows and know-nots, is widening" warns the Human Development Report 1999, commissioned by the United Nations Development Programme... The Internet, the worldwide computer link-up, is "the fastest-growing tool of communication ever, "with the number of users expected to grow from 150 million today to more than 700 million in 2001... Information and communications technology are tremendous tools for development and can open a fast track to knowledge-based growth....

OBS

Usually in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Informatique
CONT

Curieusement, la course aux profits immédiats par les nantis, qui exploitent les bénéfices du capital, de la spéculation boursière plutôt que les bénéfices du travail pour lesquels on aurait besoin de la main-d'œuvre maintenant désœuvrée, met en péril la planète de la même manière que la croissance non contrôlée de la population, que les ressources alimentaires ne pourront dans un délai très court plus nourrir.

OBS

Souvent au pluriel.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The last eighth-mile before the finish line/wire on a given race track.

OBS

Horse racing term.

PHR

head of the home stretch; top of the home stretch.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Dernier huitième de mille approximatif avant le fil d'arrivée, sur une piste de courses.

CONT

La fin d'un parcours, dans une course donnée, est appelé «dernier droit» [...]

OBS

Terme de courses de chevaux.

PHR

entrée du dernièr droit.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

The probable odds on each horse in a race as calculated by an experienced track handicapper.

OBS

Estimated odds posted before betting begins.

OBS

Horse racing term.

Key term(s)
  • morning line odds

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Cote approximative de chaque cheval ou chances que chacun des concurrents d'une course a de remporter la victoire selon l'évaluation d'un handicapeur ou sélectionneur et qui se fait généralement quelques jours avant la course.

OBS

Toute piste de course a, à son emploi, un handicapeur spécialisé.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations: short title.

Key term(s)
  • Racetrack Supervision Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel : titre abrégé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The slow, steady tours of a race track or training track...

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Allure lente ou réduite sur une piste de course ou d'entraînement, souvent dans le sens inverse de la compétition.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
DEF

The main seating place for people at an athletic field, race track, parade, etc., usually having a roof.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Espace généralement couvert, muni de gradins, d'où l'on regarde les épreuves sportives.

OBS

Tribune [s'utilise] (au singulier et au pluriel).

PHR

Estrade des spectateurs.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

[A person who] inspects equipment of horses and jockeys in paddock at race track before each race to determine that equipment meets specifications printed on program.

OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Personne qui] inspecte l'équipement des chevaux et des jockeys dans le paddock de l'hippodrome avant chaque course, pour s'assurer que cet équipement est conforme aux indications du programme.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The Commission Agent shall issue licenses to racing officials, parimutuel employees, stable employees and every person who practises his or her profession, trade, or calling, on a race track... The Commission may refuse to grant or may suspend or revoke any license for conduct that the Commission considers to be contrary to the public interest.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Turf. Autorisation d'exercer un emploi, et qui peut être retirée, à titre de sanction, à ceux qui contreviennent au code des courses.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks on a foreign race, where the money bet on each pool at each satellite track is combined with the money bet on the corresponding pool that is operated by a foreign pool host to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.

Key term(s)
  • foreign race intertrack betting

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites sur une course disputée à l’étranger, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes sont réunies avec les mises de la poule correspondante exploitée par un hôte étranger de la poule, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.

Key term(s)
  • pari interhippodromes sur course à l'étranger

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A sprint race on the track in which competitors initially follow a motorcycle pacer.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Course de vitesse dans laquelle les coureurs commencent à courir derrière une moto qui marque le rythme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Carrera de velocidad en pista en la cual los corredores empiezan a correr detrás de un vehículo que marca el paso.

OBS

Prueba que se disputa en el ciclismo de pista.

Save record 23

Record 24 2015-05-27

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A track race in which two teams of four riders each start on opposite sides of the track and try to catch one another or finish in the fastest time.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Deux équipes de quatre coureurs (trois pour les femmes), partant de deux points opposés de la piste, s’affrontent sur 4 km (même distance pour les hommes et les femmes). L’équipe gagnante est celle qui rejoint son adversaire ou enregistre le meilleur temps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
OBS

Dos equipos formados por cuatro ciclistas [tres en el caso de las mujeres] toman salida en puntos opuestos de la pista y compiten sobre una distancia de cuatro kilómetros (tanto los hombres como las mujeres). Gana el equipo que logra alcanzar al otro equipo o el que registra el mejor tiempo.

Save record 24

Record 25 2015-03-16

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A pool for which the race track has to pay off more on pari-mutuel bets than the total amount of bets in a given race.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Poule où la piste doit débourser [par rapport] au pari mutuel plus que ce que justifient les paris engagés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The total amount bet in any race on [a] horse to win after the deduction of taxes and race track commissions.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

course à égalité. (Règlement sur les paris aux hippodromes, 1972, art. 190)

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-03-13

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A course, usually oval, on which horse races are run.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The warm-up given to a horse on the track just prior to its race.

CONT

And after the post parade is over, you’ll generally get at least 4 or 5 other views of every horse during the 10-minute pre-race warm-up.

OBS

Runners are usually let out onto the track around ten minutes before the start of a race to warm up.

Key term(s)
  • preliminary warmup
  • pre-race warmup
  • warmup
  • warm-up

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Mouvements exécutés par les chevaux entre la parade et le départ et consistant en courts sprints.

PHR

Période de réchauffement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Facilities and Venues
  • Urban Sites
DEF

An arena for equestrian performances.

OBS

A racetrack includes the racing track, viewing stands, etc. ;to mean "the place where races are held", the use of the one-word terms is preferable. Because these terms also mean "a track or a course on which races with horses or vehicles are run", one must thus distinguish between the racetrack or race track, the whole, with the race or racing track, a part of the whole.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Installations et sites (Sports)
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Lieu aménagé et organisé pour les courses de chevaux.

DEF

Terrain de sport hippique; champ de courses.

CONT

L'hippodrome d'Auteuil, de Longchamp [...] Les tribunes, la piste, la pelouse, le pesage d'un hippodrome.

OBS

Certaines sources confondent, par erreur, la «piste de course» même (racing track, track), l'enceinte où se déroule la course, et l'«hippodrome» (race track, race course, race way), l'ensemble des installations regroupant la piste, les tribunes, le champ intérieur, la pelouse, le passage, les aires d'échauffement, etc. Ces deux termes ne sont pas synonymes; ainsi un dira «la piste de course(s) d'un hippodrome», bien que souvent on utilise «piste de courses» pour signifier un hippodrome.

Key term(s)
  • piste de course
  • piste de courses

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Emplazamientos urbanos
DEF

Lugar destinado a hacer carreras deportivas, especialmente de caballos.

Save record 30

Record 31 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A race which will be run during the year following the closing of nominations and in which all the monies given by the sponsor and/or the track conducting the race will be added to all nominations, sustaining and starting payments to determine the total amount of the purse.

CONT

"Stake race" means a special race that is held during a year subsequent to the year in which the closing of nominations occurs ... The classes and subclasses of races that an association may hold are: ... the following special races with or without a handicap: (a) a stake race; (b) a futurity race; (c) an early closing race ...

OBS

The word "stakes" (plural) means something that is risked for gain or loss (to play for high stakes) or the prize in a race or contest. In horse racing, it means the money competed for in a horse race or the horse race in which a prize is offered.

OBS

"Stake race" and "stakes race" are both found; "stakes" are also called "sweepstakes". In these races, the track will put up an additional sum to attract the best horses, the other part of the purse being made up of the fees(entry, the nomination, and starting fees) put up by the owners to enter their horses in a race.

OBS

stakes: term usually used in the plural in this context.

Key term(s)
  • stakes race

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Course importante disputée dans l'année suivant la fermeture des inscriptions et dans laquelle des sommes sont ajoutées aux droits de participation pour déterminer la valeur totale de la bourse.

CONT

«Course stake» : une course spéciale qui se tient au cours d'une année subséquente à celle où a lieu la date de fermeture des mises en nomination [...] Les catégories et les sous-catégories de courses qu'une association peut tenir sont [...] les courses spéciales suivantes, avec ou sans handicap : a) une course stake; b) une course futurity; c) une course de mise en nomination hâtive; d) une course de mise en nomination tardive [...]

OBS

La bourse est d'abord constituée des droits (droits d'inscription, de mise en nomination et de départ) que paient les propriétaires pour inscrire leur cheval à la course; la piste verse ensuite une mise additionnelle pour constituer une bourse qui attire des chevaux de valeur et donne du prestige à la course. Comme les propriétaires paient pour le privilège de faire courir leur(s) bête(s), de telles courses attirent les meilleurs chevaux.

OBS

On retrouve «prix stake» ou «prix stakes», «course stake» ou «course stakes», le mot «stake» étant entre guillemets (prix «stake») ou non. Comme, en anglais, le terme «stakes» signifie tant la course que le prix offert, c'est ce qui rend «course stake» et «prix stake» des équivalents synonymiques alors qu'en français, une course et le prix offert sont des notions distinctes.

Key term(s)
  • course stakes
  • prix stakes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 31

Record 32 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Take-apart plastic race track... with launcher, small metal car [Hot Wheels] and accessories.

OBS

TurboTrax Prelim™: A trademark of Mattel (Hong Kong, Mexico).

Key term(s)
  • The Construction Company

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Piste de course démontable en plastique avec un mécanisme-propulseur, une petite voiture en métal [Hot Wheels] et des accessoires.

OBS

TurboTrax PrelimMC : Marque de commerce de la société Mattel Hong Kong, Mexique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Carrera (W. Germany).

OBS

Description : Flexible plastic race track, 270 cm long, to put together. Comes with battery-operated truck and various accessories.

Key term(s)
  • Strax/Canyon no 15200

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Strax/Canyon no 15200MC : Marque de commerce de Carrera, Allemagne.

OBS

Description : Piste de course flexible en plastique de 270 cm à monter avec des éléments emboîtables, accompagnée d'un camion mû avec une pile et différents accessoires.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Pari-mutuel betting conducted at a racetrack or in a betting theatre of an association otherwise than by buying a ticket.

CONT

One stumbling block was the refusal of race-tracks and horse owners to cooperate with the off-track betting corporation on the ground that the share of off-track wagering allocated to them as compensation for loss of patronage at the tracks was woefully inadequate : only 1 1/2 percent, compared to more than 7 percent of on-track wagering, was returned to the sport.

Key term(s)
  • on track betting
  • betting on the race track

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari mutuel tenu à un hippodrome ou dans une salle de paris de l'association [...] et autrement que par l'achat d'un billet.

OBS

Extrait du Règlement sur la surveillance des hippodromes plus particulièrement, du Règlement concernant la surveillance du pari mutuel ainsi que la possession et l'usage des drogues aux hippodromes.

Key term(s)
  • pari sur le champ de courses
  • pari sur le champ

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
Key term(s)
  • racetrack operator
  • race-track operator
  • race-course operator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track is retained at that satellite track or is combined with the money bet on the corresponding pool at another satellite track or tracks or at a place or places to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites sont retenues à l'hippodrome satellite ou sont réunies avec les mises de la poule correspondante d'un ou de plusieurs des autres hippodromes satellites ou d'un ou de plusieurs des endroits pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

... a thoroughbred horse race at a distance of 1 ¼ miles for 3-year-old thoroughbred horses, foaled in Canada, run annually in July at Woodbine Race Track, Etobicoke(Toronto), Ontario.

OBS

It is the first race in the Canadian Triple Crown.

OBS

A stakes race for thoroughbred horses, that was first run at the Carleton Race Track, Toronto, on 27 June 1860.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[...] course stake pour chevaux pur-sang.

OBS

La première course a lieu le 27 juin 1860 au Carleton Race Track de Toronto.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games of Chance
DEF

Pari-mutuel betting at one or more satellite tracks or in one or more places in one or more foreign countries on a race that is held at a host track, where the money bet on each pool at each satellite track or place is combined with the money bet on the corresponding pool at the host track to form one pool from which the pay-out price is calculated and distributed.

OBS

Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.

Key term(s)
  • intertrack betting
  • intertrack wagering

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux de hasard
DEF

Pari mutuel tenu à un ou plusieurs hippodromes satellites ou à un ou plusieurs endroits à l'étranger sur une course disputée à un hippodrome hôte, dans le cadre duquel les mises de chaque poule à chacun des hippodromes satellites ou des endroits sont réunies avec les mises de la poule correspondante de l'hippodrome hôte, pour former une poule commune à partir de laquelle le rapport est calculé et versé.

OBS

Règlement sur la surveillance du pari mutuel.

Key term(s)
  • pari inter-hippodrome
  • pari inter-piste

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

The objectives of European Athletics are : To develop, promote and foster Athletics(comprising track & field, road running, race walking, cross country running and mountain running) in Europe. To promote fair play and other ethical values in sport and to fight against all forms of doping as well as racial, religious, political or other kinds of discrimination in Athletics. To stage European Championships and other European Athletics events. To encourage friendly and co-operative relationships with and between Members and to defend the legal rights and interests of the Members within the framework of the IAAF.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Deportes (Generalidades)
Save record 45

Record 46 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the start of the race.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant le départ d'une course.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
Save record 46

Record 47 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A style of start used in track and field... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead(usually a few meters per lane) of the first lane.

OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish. (Canadian Amateur Track and Field Association).

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Un tour de piste, départ décalé.

OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 47

Record 48 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The position on the innermost side of a race track.

CONT

... a favorable pole position (lane closest to the curb, or inside, of the track) ...

OBS

In track and field, the term "pole" is not commonly used. The term "pole position" is used only concerning the start of a race in describing the inside lane.(Lynn Davies, and Paul Poce, Canadian Amateur Track and Field Association.

PHR

On the pole, on the inside.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Position la plus près de la lice.

CONT

Le coureur tenant la corde règle sa vitesse sur celle de ses adversaires et se réserve pour le dernier 100 m.

OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.

PHR

À la corde.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
CONT

There is a kind of dog race that is a far cry from greyhound racing and that is run on snow and ice rather than a dirt track. It's sled-dog racing, a popular sport in parts of Canada and the U. S.

OBS

Sled-dog racing term.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Discipline sportive comprenant des épreuves du même nom où les attelages de chiens et leurs conducteurs cherchent à franchir, dans le temps le plus court, une distance donnée sur la glace et la neige.

OBS

Le terme s'emploie au pluriel car il s'agit du sport et non de l'épreuve.

OBS

Terme de course d'attelages de chiens.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

20 km marche sur piste.

OBS

Source: Association canadienne d'athlétisme amateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 50

Record 51 2006-12-18

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Describing the condition of a race track at a particular moment.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Décrit la condition d'une piste de course à un moment donné.

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

The straight part of a race track between the last turn and the winning post.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Ligne droite d'arrivée. Partie en ligne droite d'une piste qui est la plus proche de la ligne d'arrivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 52

Record 53 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Call out "TRACK" in time before overtaking a slower skater in activities or when about to LAP a skater in a race situation.

OBS

lap: To get one or more laps ahead of (a competitor).

OBS

Speed skating term.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

J'aurais peut-être pu dépasser un autre patineur (sans la chute) [...]

OBS

L'expression «dépasser d'un ou plusieurs tours» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser».

OBS

Lui et le Sud-Coréen Seung-Jae Lee, le patineur qu'il essayait de dépasser, sont tous les deux tombés.

OBS

Termes de patinage de vitesse.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sports (General)
OBS

BC Athletics is a non-profit amateur sport organization whose purpose is to promote, encourage, and develop the widest participation and the highest proficiency in Track & Field, Road Running, Marathon, Ultra, Cross Country & Trail Running and Race Walking in the province of British Columbia.

Key term(s)
  • British Columbia Athletics
  • BCAAA

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sports (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-10-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

[A] motor-paced track rider.

CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.

OBS

Steher: German term.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
DEF

Corredor ciclista tras móto.

Save record 55

Record 56 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
OBS

Track races often pit two racers against each other, and tactics and technique are of the utmost importance... Track races are classified into two events: sprint and endurance.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
OBS

Les courses sur piste mettant souvent aux prises deux concurrents l'un contre l'autre, tactiques et techniques de course sont primordiales [...] Les courses sur piste sont répertoriées en deux types d'épreuves : vitesse et endurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
Key term(s)
  • competencias de pista
Save record 56

Record 57 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling
DEF

A light blue painted area inside the cycle track serving to access the real track surface.

CONT

The thick blue band on the inside edge of the track is the out of bounds mark and riders cannot ride on or below it during a race.

OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme
DEF

Bande située au bas de la piste que les coureurs utilisent comme zone de transition avant de remonter en piste.

OBS

Installations/matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 57

Record 58 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Cycling
CONT

Tactics plays a key role in the match sprint, and sometimes the cat and mouse game in the early part of the race brings both riders to a complete standstill, which is how the famous cycling ’track stand’ came about.

CONT

Two cyclists race head-to-head, playing a cat-and-mouse waiting game with each other and sometimes even stopping altogether.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Cyclisme
CONT

Les tactiques jouent un facteur très important dans le 200m lancé, et quelque fois le jeu du chat et de la souris amènent les deux coureurs, dans la partie initiale de la course, à un surplace, ainsi est apparu le fameux terme "Track Stand".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Ciclismo
Save record 58

Record 59 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Lotteries
  • Penal Law
CONT

Other methods of laundering through gambling include the large-scale purchase of lottery tickets, or buying winning tickets at the race track.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Loteries
  • Droit pénal
CONT

Le jeu offre d'autres moyens de recycler l'argent, par exemple par le biais de l'achat à grande échelle de billets de loterie ou de tickets gagnants de paris hippiques.

Spanish

Save record 59

Record 60 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

A track race over a distance of 60km in which teams of two riders accumulate points in intermediate sprints.

OBS

Named for Madison Square Garden in New York, where this type of race originated.

OBS

Track event.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Course à l'américaine [...] surnommée la Madison, car disputée pour la première fois au Madison Square Garden, à New York, l'épreuve met aux prises plusieurs équipes de deux coureurs qui vont se relayer durant la course.

OBS

Épreuve de piste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
  • Juegos y competiciones (Deportes)
CONT

En la americana (madison), los equipos -de dos ciclistas que alternan- cubren una distancia de 60 kilómetros y ganará el que mayor número de puntos acumule en los sprints (cada 20 vueltas) o el que doble al pelotón, con un reglamento prácticamente igual al de la prueba individual por puntos.

OBS

Prueba de pista.

Save record 60

Record 61 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Ciclismo
Save record 61

Record 62 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

(Hansard 1923, p. 766.) pari de courses. (nouveau Larousse III . pari. )

OBS

(Le Monde 21-27.3.68)

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-01-07

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A person riding a parade horse(also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.

OBS

cheval (accompagnateur) de parade : parade horse; pony.

OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.

OBS

A term used in horse racing.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.

OBS

pony; parade horse : cheval (accompagnateur) de parade.

OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).

OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

racetrack holding pattern: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • race-track holding pattern
  • race track holding pattern

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

circuit d'attente en hippodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

circuito de espera en hipódromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 64

Record 65 2001-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

race-track pattern : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Key term(s)
  • race track pattern
  • racetrack pattern

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

circuit en hippodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

circuito de hipódromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 65

Record 66 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Informatics
CONT

REDUCING THE GAP BETWEEN THE KNOWS AND THE KNOW-NOTS. In the race to lay claim to knowledge, "the global gap between haves and have-nots, between knows and know-nots, is widening" warns the Human Development Report 1999, commissioned by the United Nations Development Programme... The Internet, the worldwide computer link-up, is "the fastest-growing tool of communication ever, "with the number of users expected to grow from 150 million today to more than 700 million in 2001... Information and communications technology are tremendous tools for development and can open a fast track to knowledge-based growth....

OBS

Usually in the plural.

French

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Informatique
OBS

Souvent au pluriel.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
  • Roads
CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
  • Voies de circulation
CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.

OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

The Keirin is a sprint race on the track in which competitors initially follow a motorcycle pacer.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Le Keirin est une course de vitesse dans laquelle les coureurs commencent à courir derrière une moto qui marque le rythme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

El Keirin es una carrera de velocidad en pista en la cual los corredores empiezan a correr detrás de un vehículo que marca el paso.

Save record 68

Record 69 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6483 - Pet Groomers and Animal Care Workers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6483 - Toiletteurs/toiletteuses pour animaux d'agrément et travailleurs/travailleuses en soins des animaux.

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Government Accounting
Key term(s)
  • Racetrack Supervision Revolving Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Comptabilité publique
OBS

Information confirmée par l'Agence.

Spanish

Save record 70

Record 71 1995-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Activity of the Race Track Division of Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Agriculture Canada, Data Base, Food Production and Inspection Branch

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Agriculture Canada, Base de données, Direction générale de la production et de l'inspection des aliments

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Police
OBS

The event started on Wednesday, June 27, with three hours of classroom theory on roadracing. On Thursday, riders equipped with racing leathers, helmet, gloves and boots took to the race track on the F. A. S. T. school Yamaha FZR 600 cc. motorcycles.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Police
  • Road Transport
OBS

The event started on Wednesday, June 27, with three hours of classroom theory on roadracing. On Thursday, riders equipped with racing leathers, helmet, gloves and boots took to the race track on the F. A. S. T. school Yamaha FZR 600 cc. motorcycles.

French

Domaine(s)
  • Police
  • Transport routier

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Facilities and Venues
Key term(s)
  • Racetrack Division Annual Review

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Source : Division des hippodromes.

Spanish

Save record 77

Record 78 1988-05-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Save record 78

Record 79 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Graphic Reproduction

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Production graphique
DEF

Technique de design consistant à mettre en évidence le nom d'un produit ou une représentation graphique de ce produit, en l'intégrant dans un anneau elliptique semblable à un champ de course imprimé sur l'emballage.

Spanish

Save record 79

Record 80 1987-02-02

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Sports Regulations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

According to the Research Coordinator of the Race Track Division, this project for a centre was discussed in a Treasury Board meeting on May 8, 1980, minute no. 770995 and entitled "Equine Drug Evaluation Project"/"Projet d’évaluation des drogues équines".

OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Key term(s)
  • Equine Drug Evaluation Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Règlements généraux des sports
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Spanish

Save record 80

Record 81 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

(Qualifies) a contest(as a horse race, track and field meet, or basketball tournament) open to invited participants.(From WESPO, 1976, p. 232).

OBS

"Invitational" is an adjective or a noun.

CONT

The use of the term "meet" with reference to track and field and swimming is so universal that it is employed of nearly all track and field or swimming competition, even invitational meets for individuals as well as for clubs.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Se dit d'une compétition, d'une rencontre, d'un tournoi, d'un camp d'entraînement, etc. où la participation est restreinte aux athlètes invités.

OBS

sur invitation : se dit d'une épreuve d'athlétisme (ou de toute autre discipline) pour laquelle sont seuls qualifiés certains concurrents de choix invités par les organisateurs.

OBS

On dit de plus en plus «rencontre invitation», «tournoi invitation» plutôt que «rencontre sur invitation»; on dira cependant «participer à Skate Canada sur invitation des organisateurs».

Spanish

Save record 81

Record 82 1985-12-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Sports Facilities and Venues
Key term(s)
  • Race Track Security Canada Inc.
  • Racetrack Security Canada Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Organisme sans but lucratif chargé d'assurer la protection du public et l'intégrité de l'industrie des courses.

Key term(s)
  • Sûreté hippodrome Canada Incorporée

Spanish

Save record 82

Record 83 1985-08-01

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Layout of the Workplace
CONT

Typical application [of infrared heaters] are high-bay factory buildings and semi-enclosed spaces such as patios, bus stations, race track seating, and marquees, for warming patrons at hotel entrances waiting for transportation.

Key term(s)
  • high-bay building

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Implantation des locaux de travail
CONT

Halls industriels. (...) Les halls de montage ou de stockage (...) en industrie (...) lourde (...) comportent (...) un parapluie en charpente métallique sur fondations en béton et un dallage en béton.

Spanish

Save record 83

Record 84 1984-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

The direction of the procedure turn and the time along the outbound track if different from the "race track" holding procedure(...) are to be indicated.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Si la procédure diffère de la procédure avec virages à 180 ° (...) la direction du virage conventionnel et la durée de vol sur la trajectoire d'éloignement doivent être indiquées.

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-12-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Track Condition.-The state of the [race] track. Tracks are rated as... heavy(footing sticky).

OBS

heavy: Of ground, a road, etc.: That clings or hangs heavily to the spade, feet, wheels, etc., and thus impedes motion or manipulation; soft and tenacious.

Key term(s)
  • heavy race track

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

(...) se dit (...) de la piste [rendue molle] par la pluie et où les pieds s'enfoncent.

OBS

Voir la rubrique "lourd" dans GRLAA.

Spanish

Save record 85

Record 86 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

A race starting from scratch(a straight line across the track) involves a different overall plan from one run in lanes for the entire distance.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

L'une des caractéristiques de la course de vitesse est la course en couloir. Elle permet à chaque athlète de produire librement son effort sans être gêné par ses adversaires. Chaque athlète parcourt la distance dans le couloir que le sort lui attribue.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-05-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track. At some of the bigger meets there are so many judges that the platform looks like a miniature grandstand.

OBS

Track equipment; Elevated platforms (stair steps) for officials.

OBS

At the finish of a race the timekeeper should be on the finishing line extended, at least six yards from the track in a position from which he can see the posts and the finishing line. To accommodate several timekeepers a stand is necessary(...)

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

ESTRADE (...) Plancher élevé de quelques marches au-dessus du sol ou du parquet (...) Estrade réservée aux autorités, au jury, à l'orchestre: (Le Petit Robert).

OBS

Les juges devront se placer à 5 m au moins de la ligne d'arrivée et en ligne avec elle. Afin que les juges puissent bien voir la ligne d'arrivée, il conviendra de prévoir une estrade à leur intention.

Spanish

Save record 87

Record 88 1980-06-25

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

A track opened in 1925 at St. Petersburg, Fla., later became internationally known as Derby Lane, the oldest greyhound racing track in continuous operation in the world.

Key term(s)
  • greyhound track
  • dog race track
  • greyhound racetrack

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Piste spécialement aménagée pour les courses de chiens, de lévriers particulièrement. Ces courses, surtout développées en Angleterre, suscitent de nombreux paris.

DEF

Piste aménagée pour les courses des lévriers.

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: