TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK RAIL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A device which can be tightened to the rail to prevent a rail-mounted crane being blown along the track when not in use.

OBS

rail clamp: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Dispositif qui peut être serré sur le rail pour prévenir les déplacements, sous l'effet du vent, d'une grue le long de la voie de roulement, la grue étant hors service.

OBS

dispositif d'ancrage sur rail : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane with its bridge girders supported on the rail track directly at one end and by legs at the other end.

CONT

A half-gantry crane has a supporting structure at one end of the bridge that reaches to the ground, and the other end is carried directly on overhead tracks.

OBS

semi-gantry crane; semi-portal bridge crane: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs s'appuient sur une voie de roulement, d'un côté directement et de l'autre côté par l'intermédiaire de palées d'appui.

OBS

Semi-portique [...] solution hybride entre un pont roulant et un portique, sa construction est identique à celle de ponts et portiques.

OBS

pont semi-portique : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

pont semi-portique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
C
symbol
DEF

The minimum horizontal distance between the centre of the track rail and the vertical axis of the load-handling device.

OBS

hook approach: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
C
symbol
DEF

Distance horizontale minimale entre l'axe du rail de la voie de roulement et l'axe vertical du dispositif de préhension.

OBS

cote d'approche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A cantilever crane that travels along a ground rail track and is supported by elevated guides.

OBS

walking crane: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Grue à potence se déplaçant sur une voie de roulement à rail au sol et maintenue par un guide supérieur.

OBS

grue vélocipède : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

The vertical distance between the ground(floor) level and the rail head level of the crane track.

OBS

crane track height: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et le niveau supérieur du champignon du rail.

OBS

hauteur de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
Universal entry(ies)
rc
symbol, see observation
DEF

The minimum radius of curvature of the crane track inside rail on a curved track.

OBS

rc : rc

OBS

track curvature radius: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
Entrée(s) universelle(s)
rc
symbol, see observation
DEF

Rayon minimal de courbure de l'axe du rail intérieur, sur la partie curviligne de la voie de roulement.

OBS

rc : rc

OBS

rayon de courbure de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • railway track man
  • rail way track man
  • railway track woman
  • rail way track woman

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2025-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • rail-way track maintenance worker
  • rail way track maintenance worker

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-04-25

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.

Key term(s)
  • build-finance contract

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.

Key term(s)
  • contrat de type CF
  • contrat construction-financement
  • contrat de type construction-financement
  • contrat de type construction financement

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

[An additional rail] provided on electric railways where power is transmitted to trains from the track...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Le troisième rail ou rail de traction est une technique de captage du courant utilisée pour l'alimentation en énergie électrique de certains systèmes de chemin de fer [...] Le troisième rail est placé soit entre les rails de roulement, soit, le plus souvent, à l'extérieur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
CONT

[An] acute angle crossing is formed when [the] left-hand rail of one track crosses [the] right-hand rail of another track at an acute angle or vice versa.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Circulation des trains

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-01-18

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Interference affecting electrified railway tracks depends on a variety of technology and configurations, which can include the voltage and type of power supply(AC [alternating current] or DC [direct current]), as well as the type of track(train, tramway, light rail).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Les voies ferrées électrifiées utilisent des technologies et des configurations variées, ce qui peut modifier les types d'interférences applicables. On peut notamment penser à la tension et au type d'alimentation (CA [courant alternatif] ou CC [courant continu]), ainsi qu'au type de voie ferrée (train, tramway, train léger).

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-06-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Rail condition needs to be monitored during the grinding cycle as follows : 1. Carry out spot checks of rail grinding at nominated checking locations as a follow up to the grinding operation.... 2. Carry out a visual inspection of all ground track at about 60% to 70% of the way through the planned grinding cycle.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d'assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d'exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voie : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track pan : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bac de récupération pour voie ferrée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track level : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voie de roulage : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track tool : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

outil de voie ferrée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track jack : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

cric relève-voie : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track geometry car : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

voiture de contrôle de la géométrie de la voie : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track wrench : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

clé à boulons : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

track component : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

élément de voie ferrée : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A temporary parking track in a yard where the cars of a train are pushed before they are guided where the train will be broken up.

OBS

pullback track : designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • pull-back track

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Voie de garage temporaire d'un triage où les wagons d'un train sont poussés avant d'être dirigés au lieu où le train sera décomposé.

OBS

voie de refoulement : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The three dimensional configuration of the track structure.

OBS

[The track geometry is] generally defined in terms of gauge, alignment, surface, and cross-level.

OBS

track geometry : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Ensemble des principales caractéristiques géométriques que la voie [présente], notamment en ce qui a trait au nivellement transversal, au nivellement longitudinal, au dressage, à l'écartement et au dévers.

OBS

géométrie de la voie; état géométrique de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-12-11

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

track defect : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

défaut de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.

OBS

track recording car : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.

OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

A letter of concern was issued... noting urgent track geometry defects, rail corrugation, gauge corner shelling and rail surface collapse...

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-07-17

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

Defect.

OBS

buckling; sun kink; buckled track : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Déformation horizontale - et parfois verticale - de la voie par temps chaud, à la suite d'efforts de compression exercés par les rails dilatés.

OBS

flambage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 28

Record 29 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

A switch point derail …, sometimes referred to as a split switch derail, is a track switch installed at the derail location. The switch point derail can be operated as a power derail or as a conventional hand-operated derail. In both cases, the switch is activated from outside the track just as a regular track switch would be. However, there is no track extending from the diverging route. When the switch point derail is in the derailing position, rail cars are diverted directly to the roadbed.

OBS

switch point derail: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

dérailleur à aiguille : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 29

Record 30 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A hook-headed [nail] for securing the rails of a railroad to the ties.

OBS

spike; track spike : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Clou à crochet, servant à assujettir le patin d'un rail de chemin de fer sur une traverse.

OBS

crampon : terme uniformisé par CP Rail et par le Canadien National (CN).

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-06-21

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.

OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).

OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail(for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.

OBS

Metal residue that is the result of "shelling" (rail defect).

OBS

shell: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Résidu de métal résultant du «défibrage» (défaut de rail).

OBS

fibre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A fastening designed to unite abutting ends of rails.

OBS

rail joint; track joint : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Dispositif qui réunit et rend solidaires, au moyen de boulons et d'éclisses, les extrémités voisines de deux rails contigus.

OBS

joint de rail : terme uniformisé par CP Rail et le CN [Canadien National].

OBS

joint de voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Railroad Safety
CONT

It was determined that a combination of the centrifugal force and the dynamic forces generated by the track geometry conditions at a speed of 65 mph was sufficient to cause the derailment. With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

L'analyse a permis de déterminer que la force centrifuge jumelée aux forces dynamiques générées par la géométrie de la voie à une vitesse de 65 mi/h était suffisante pour causer le déraillement. Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

Spanish

Save record 34

Record 35 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Railroad Safety
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

Truck hunting is wheel set oscillation caused by the dynamic response of a railway car truck when operating above certain speeds. The truck oscillates between the rails with hard flange contact occurring at regular intervals of 30 to 50 feet. Truck hunting occurs on tangent track and is more severe where the track is stiff and where CWR [continuous welded rail] is laid. It normally does not begin until around 45 to 50 mph in the case of cars with worn wheels, and 55 to 60 mph for cars with new wheels.

Key term(s)
  • wheelset hunting

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
Key term(s)
  • mouvement de lacet de boggie

Spanish

Save record 35

Record 36 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

The derailed equipment covered the main track, 3 adjacent yard tracks, and the west leg of the wye, which is a triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

With extremely high lateral forces on the high rail, gauge widening could occur. Furthermore, with complete unloading on the low rail, wheel lift could occur. Either of these conditions or a combination could cause track damage and a derailment.

OBS

A track defect which develops over a period of time.

OBS

wide gauge: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

Les forces latérales extrêmement élevées qui s'exerçaient sur le rail haut pouvaient entraîner un surécartement de la voie. En outre, l'absence totale d’une force exercée sur le rail bas pouvait causer le soulèvement des roues. L'une ou l'autre de ces conditions, ou une combinaison des deux, pouvait endommager la voie et causer un déraillement.

OBS

Défaut de la voie qui se développe sous l'effet d'efforts répétés.

OBS

surécartement : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 37

Record 38 2019-02-25

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

Retarders are widely used in railroad marshalling yards to control the speed of the cars as they are being directed to the desired track and location. … Weight-responsive retarders … provide an amount of braking power proportional to the weight of the rail car.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

Freinage proportionnel au poids [du wagon].

Spanish

Save record 38

Record 39 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Construction Works (Railroads)
  • Railroad Safety
DEF

A rail laid parallel to a track to prevent derailment or to keep derailed rolling stock from leaving the roadbed.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Ouvrages d'art (Voies ferrées)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Rail posé parallèlement au rail de roulement, sur un pont ou à l'entrée d'un tunnel, pour maintenir les roues déraillées près de la voie.

Spanish

Save record 39

Record 40 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

... when the vertical rail wear exceeded the limits set out in [the railway company's rail wear standard], a temporary slow order of 25 mph [miles per hour] was placed on the track. This track section would also be identified for its rail replacement program.

Key term(s)
  • rail replacement programme

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A movable tapered track rail the point of which is designed to fit against the stock rail.

OBS

switch point: This term may also designate the "point" (or tapered section) of the "switch point rail." The tapered section is approximately one-half of the total length of the rail.

OBS

switch point rail: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Rail mobile d'un aiguillage qui se termine en pointe.

OBS

lame d'aiguille : Les organisations ou auteurs qui emploient le terme «aiguille» au sens «d'aiguillage» («switch» en anglais) utilisent souvent le terme «lame d'aiguille» pour désigner un rail mobile d'aiguillage. Cependant, le terme «lame d'aiguille» désigne pour les autres la partie terminale de l'aiguille (donc située à la pointe du rail mobile).

OBS

aiguille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-29

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A sidetrack owned or leased by an industry, on which cars are spotted for loading or unloading.

OBS

private siding; private track : terms officially approved by CP Rail.

OBS

private siding; private track : terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Voie de desserte appartenant ou louée à une entreprise privée et servant au chargement ou au déchargement de wagons.

OBS

embranchement particulier : terme uniformisé par CP Rail et CN-AIR CANADA.

OBS

embranchement particulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Traction (Rail)
CONT

At public highway grade crossings and at turnouts in the track system, the line of contact rail must be broken and connections must be arranged between the two sections of rail thus formed by means of either an overhead or an underground cable, usually called a jumper.... The jumper cable must be thoroughly insulated from the ground, in order to prevent leakage current.

OBS

jumper cable: This term may also designate a cable used to electrically connect multiple-unit locomotives.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Câble isolé servant à maintenir la continuité de l'alimentation électrique d'un rail de contact à l'emplacement d'une coupure de voie.

OBS

câble de pontage : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 43

Record 44 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Internet and Telematics
CONT

... the back office server... stores all of the information about the rail network and the trains that use it, including speed limits, and tells a train when it is authorized to move into new segments of track.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 44

Record 45 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

The distance between the heads of rails, measured at a point 5/8 inch below the top of the rail.

OBS

track gauge : term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • track gage

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Distance entre les joues intérieures des rails.

OBS

écartement de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
  • Mantenimiento (Equipo ferroviario)
CONT

El ancho de las vías en España es inferior al de los otros países europeos y ponerlos al mismo nivel implica grandes inversiones.

Save record 45

Record 46 2016-08-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety
  • Railroad Maintenance
OBS

track condition : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

état de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Chocking devices—These portable devices weigh as little as 20 pounds, and can be applied to the rail, directly against the leading wheels of a train. They provide temporary blocking of that equipment. Chocking devices are more commonly used when securing trains on other than main track.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Les dispositifs de calage –Ce sont des dispositifs portables qui pèsent aussi peu que 20 livres et peuvent être installés sur le rail, directement contre les roues de tête d’un train. Ils assurent un calage temporaire du matériel roulant. Les dispositifs de calage sont utilisés le plus souvent pour l’immobilisation de trains ailleurs que sur la voie principale.

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-07-28

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
DEF

A triangular arrangement of tracks that can be used for turning rail equipment.

OBS

wye; wye track; Y; wye switch : terms officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Ensemble de voies formant un triangle pouvant servir à faire tourner du matériel roulant.

OBS

triangle de virage; triangle de tournage : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 48

Record 49 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.

OBS

cautionary limit: term often used in the plural.

Key term(s)
  • cautionary limits

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The track was tested annually for internal rail defects using an automated rail flaw detection system.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

La voie était examinée annuellement pour déceler tout défaut interne des rails à l’aide d’un appareil automatisé de détection des défauts de rail.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
OBS

Considering train operations, "subsidiary tracks" mean tracks other than main tracks.

OBS

subsidiary track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Voie autre qu'une voie principale, permettant d'assurer les manœuvres, les circulations diverses entre les chantiers, le chargement ou le déchargement des wagons, le classement des wagons, etc.

OBS

voie de service : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

track work : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

travaux de voie; travaux de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-01-13

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

[A rail] taken up from [a] track where formerly used, which [is] suitable for relaying in other tracks.

OBS

relay rail: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • rail for reuse

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

rail de remploi : terme uniformisé par le CN.

OBS

rail de réemploi : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 54

Record 55 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

Is the rail temperature at which rail should be anchored into position so that the least amount of temperature related problems will occur. It is determined by the Regional Engineer Maintenance of Way, and he will advise track forces of this value for their particular territory.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

C'est la température du rail à laquelle ce dernier doit être ancré en voie de manière à éviter tout problème de dilatation ou de contraction excessive par la suite.

Spanish

Save record 55

Record 56 2013-03-12

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A filler preferably of metal designed to be used to so occupy the space between a stock rail and a guard rail or between the converting heads of the rails of any track device as a frog, a switch, as to prevent the feet of persons from becoming accidentally wedged between the rails.

OBS

foot guard: term standardized by Canadian National Railways.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

dispositif de comblement d'ornière: terme uniformisé par le Canadian National (CN).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-11-30

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Any progressive fracture which occurs in the head of a rail and has a transverse separation, however slight. This general classification is made when the defect is found in track. After the rail is broken for examination, the transverse can be accurately identified as one of the following : transverse fissure, compound fissure, detail fracture from shelling, detail fracture from head check, engine burn fracture, welded burn fracture(see those words).

OBS

transverse defect: term officially approved by Canadian Pacific and CN.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

Dans les défauts (transversaux) du champignon, on trouve les fissurations horizontales transversales, verticales, les empreintes de patinage, etc.

OBS

défaut transversal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le CN.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Special-Language Phraseology
OBS

Track lining.

OBS

throw the track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Dressage de la voie.

OBS

riper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-04-25

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Overall operation, which includes throwing the track.

OBS

track lining : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
DEF

Opération d'entretien qui consiste à corriger le tracé de la voie.

OBS

dressage de la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
CONT

A train or engine must not foul a track until switches connected with the movement are properly lined ...

OBS

foul a track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Un train ou une locomotive ne doit pas obstruer une voie, tant que les aiguilles qu'il faut manœuvrer n'ont pas été orientées de la façon voulue [...]

OBS

obstruer une voie; engager le gabarit de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

clear a track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

libérer une voie; dégager une voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
  • Special-Language Phraseology
OBS

Trackmen.

OBS

clear the track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Agents de la voie.

OBS

dégager la voie; se garer : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Special-Language Phraseology
OBS

clear the main track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

libérer la voie principale : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 63

Record 64 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

A track... used for rail vehicles repairs.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Voie [...] utilisée pour la réparation des véhicules ferroviaires.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Rail traffic control system. The system allows for the more efficient movement of trains and for long-range planning to avoid congestion in terminals and on the line.(Keeping Track).

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

Il s'agit d'un [...] poste de commande [conçu par le Canadien national] pour la régulation automatique des trains. [...] Les deux postes exploités se trouvent à Edmonton et à Kamloops.

OBS

Renseignements obtenus du directeur, Techniques du transport, Siège social.

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-12-05

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Maintenance
DEF

[A] permit issued for the protection of track units and maintenance work.

OBS

track occupancy permit : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Permis par lequel est assurée la protection des véhicules d'entretien et des travaux d'entretien.

OBS

permis d'occuper la voie : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Stations
DEF

Raised construction works providing easy access for passengers and for loading and unloading goods for railway vehicles.

OBS

platform; track platform : terms officially approved by CP Rail.

OBS

railway platform: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Gares ferroviaires
DEF

Construction surélevée facilitant l'accès des voyageurs et le chargement et le déchargement des véhicules sur rails.

OBS

quai; quai du chemin de fer : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
  • Estaciones de ferrocarril
DEF

Acera grande, junto a la vía, que, en las estaciones de ferrocarril, se destina al tráfico de viajeros y a la carga y descarga de los equipajes, correo y mercancías.

Save record 67

Record 68 2011-03-15

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A travel way(rail track, guide beam, riding and guiding surfaces, and others) that physically guides [transit] vehicles specially designed to travel on it.

OBS

guideway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • guide way

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

[...] l'expression «ouvrage de transport terrestre guidé» comprend notamment les passages à niveau, les voies ferrées, y compris une voie de métro ou un monorail, et toute autre voie de guidage ainsi que ses infrastructures, structures et ouvrages d'art [...]

OBS

voie de guidage : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 68

Record 69 2009-07-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Safety

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Sécurité (Transport par rail)

Spanish

Save record 69

Record 70 2009-05-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.

Spanish

Save record 70

Record 71 2009-04-15

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

This patent discloses alternating current track circuits for the several adjointing track sections of a stretch of railway track, each of the track comprising an alternating current code transmitter and an alternating current code receiver connected to opposite ends of the associated track section for detecting occupancy, for communicating signal control rate codes through the track rails and for detecting broken down insulated rail joints which may be used to define boundaries of the several track sections.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)

Spanish

Save record 71

Record 72 2008-02-29

English

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
DEF

A mechanized equipment consisting of a rail on which hang evenly-spaced swing trays or hooks that carry the loads.

OBS

overhead monorail chain conveyor: An overhead conveyor consisting of a rail on which hang swing trays or hooks which are connected to the driving chain.

OBS

overhead twin rail chain conveyor : An overhead conveyor comprising two tracks one above the other, the lower track accommodating swing trays or hooks and the upper the driving chain. This arrangement enables to concentrate the swing trays or hooks at given locations.

Key term(s)
  • overhead conveyer

French

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Monorails (Manutention continue)
DEF

Appareil constitué par un support auquel sont suspendus à intervalles réguliers divers dispositifs (balancelles, crochets) destiné à recevoir les charges à transporter et dont l'entraînement est mécanisé.

OBS

convoyeur aérien à simple voie : Convoyeur aérien dont le support est fourni par un rail auquel sont suspendus des chariots porteurs reliés par une chaîne d'entraînement.

OBS

convoyeur aérien à double voie : Convoyeur aérien comportant deux voies superposées; celle inférieure reçoit les chariots porte-charges, celle supérieure supporte la chaîne d'entraînement. La conception donne la possibilité de réaliser des zones d'accumulation de supports de charge.

Spanish

Save record 72

Record 73 2008-02-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

rail gauging machine(track)

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Monorail Systems (Continuous Handling)
  • Forestry Operations
CONT

Track : Horizontal, vertical or inclined carrying and guiding rail, including switches and turntables.

French

Domaine(s)
  • Monorails (Manutention continue)
  • Exploitation forestière
DEF

Plaque d'acier profilée fixée à la partie supérieure de la flèche d'ébranchage ou d'une poutre d'acier et sur laquelle se déplace un chariot portant des outils d'ébranchage ou d'écimage.

CONT

En glissant sur le rail de guidage, le chariot ébranche les arbres sur une longueur de 16,4 mètres.

Spanish

Save record 74

Record 75 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A complete range of push along recording trolleys that are designed and manufactured for the specific measurement of various track parameters, including gauge, cross level, twist over a preset base and Rail Top. The SG Series also includes the measurement of Flangeway Gap(both rails) for also recording the clearance between left-hand rail and switch blade or check rail and clearance between right-hand rail and switch blade or check rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Voies ferrées
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 75

Record 76 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Railroad Safety
OBS

Standing Senate Committee on Transport and Communications, 1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 1984.

Spanish

Save record 76

Record 77 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Automated Materials Handling
DEF

A power-operated appliance for discharging the coal or mineral from a mine car.

OBS

It consists of a steel structure with a rail track to receive a mine car. On rotation, it discharges the material(usually) sideways on to a primary screen or bunker.

Key term(s)
  • car tippler
  • car tilter
  • rail wagon tipper

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil utilisé pour basculer les wagons, berlines, etc. et les vider du matériau qu'ils contiennent, généralement dans une trémie.

OBS

culbuteur de berlines : source : Glossaire - Syndicat des constructeurs de matériel de mines, Paris.

Key term(s)
  • culbuteur de wagon
  • transbordeur de wagons
  • culbuteur de wagonnets

Spanish

Save record 77

Record 78 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A subtle distortion of the track, especially on curves, will cause derailments and if you have ballasted the track it is hard to correct. It is best to drill holes in the plastic sleepers and gently force rail spikes in with pliers or an insertion tool.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

On dit qu'une voie présente un «gauche» lorsque ses deux rails n'ont pas la même inclinaison, ou la même pente, sur l'horizontale. Le gauche existe volontairement dans les rampes de surhaussement assurant la transition entre alignements et courbes dotés de dévers.

Spanish

Save record 78

Record 79 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

RAGA January 1981, 61. Track Circuit Conductor Retainer Clip : Bootleg and crossbonds often become damaged due to the track circuit conductor becoming dislodged from the rail and moving into the path of passing trains. To prevent this, a retaining clip has been developed which holds the track circuit conductor against the contour of the rail. Called a track circuit retainer, the clip will fit most sizes of rail and will accommodate either 4-76 mm bare or insulated strand, or 7-94 mm bare bond strand. It can be used with welded and plug bonds attached to the rail heads or webs. The clip comprises two strips of metal joined by two semi-circular holders through which the conductor passes. The clip is located under the rail and bent round to the opposite side, so that there is a holder above and below the rail bottom, so keeping the conductor in place.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 79

Record 80 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Rail Networks
CONT

Rail banking is another alternative to abandoning a rail line and is used when rail services are no longer financially viable but there is a high likelihood the tracks will be needed in the future. A state or a public agency acquires the track and it remains inactive until it is needed for future rail freight or passenger use.

Key term(s)
  • railbanking
  • rail-banking

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Réseaux ferroviaires

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.... Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

French

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Manutención continua
  • Molinería y cereales
Save record 81

Record 82 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A sloping platform situated at the end or beside a track and rising to the level of the floor of the rail cars or wagons.

OBS

railway loading ramp: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Plate-forme inclinée située en bout d'une voie ferrée ou latérale à cette dernière et s'élevant jusqu'au niveau des wagons.

OBS

rampe de chargement : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

rampe de chargement ferroviaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de carga (Transporte ferroviario)
DEF

Plataforma inclinada situada al final de una vía, o en su costado, que se eleva desde el nivel del suelo hasta el de los vagones.

Save record 82

Record 83 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
  • Air Freight
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
  • Fret aérien
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Continuous Handling
  • Milling and Cereal Industries
CONT

All terminals that receive grain by rail have one or more tracks leading to and from an unloading area.(...) Each track connects to an unloading station, a receiving hopper, a receiving conveyor, a receiving leg(endless belt with large buckets attached to lift the grain vertically), a receiving garner and a receiving scale, all of which operate as a single unit.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Manutention continue
  • Minoterie et céréales
CONT

Tous les silos portuaires et industriels recevant le grain par rail ont une ou plusieurs voies conduisant à l'aire de déchargement. [...] A chaque voie correspond un groupe d'installations formant un ensemble : poste de déchargement, trémie de réception, transporteur, élévateur à godets (courroie sans fin munie de grands godets pour élever le grain verticalement), trémie et bascule de réception.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

The transportation of coal or mineral from the working face to the shaft bottom.

CONT

Underground haulage. The ore recovered in stopes spread along an orebody is transported to an ore dump located close the hoisting shaft. Special haulage levels are prepared for longer lateral transfer; they commonly feature rail track installations with trains for ore transport.

OBS

Haulage usually implies trams, tubs, or mine cars drawn by horses, locomotives or ropes, and electric or compressed-air haulage engines. Conveyors are not generally regarded as a haulage method.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
OBS

roulage : Tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction.

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A special type of electric or compressed air coal-cutter for under-, or over-cutting a coal seam in narrow work. The machine is fixed in the centre of the heading and the jib, whilst cutting, rotates horizontally through an arc of about 180°. It may be arranged on wheels for a rail track or with a crawler track.

Key term(s)
  • arc-wall coal-cutter

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

En Angleterre, on emploie depuis très longtemps des haveuses arcwall dont le bras s'enfonce dans le massif, puis décrit un arc de cercle [...] Ces haveuses sont généralement transformables en longwall.

Spanish

Save record 87

Record 88 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Structural Framework
CONT

Contact forces between wheels and railway track are calculated using a model in which two masses as wheels in a truck move on a elastically supported beam as rail and Hertz's contact elasticity between wheels and railway track is taken into account. The relative contact position index is proposed and it determines uniquely the ratio of the contact force of the trailing wheel to that of the leading wheel, which can be smaller or larger than unity. The mechanism of the work of the proposed index is discussed using the concept of dynamic absorber.

Key term(s)
  • elastically supported girder

French

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Charpentes

Spanish

Save record 88

Record 89 1996-11-28

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Steel used to make rail track.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Voies ferrées

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-06-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
DEF

a sloping platform situated at the end of a track and rising to the level of the floor of the rail cars(wagons.)

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
DEF

plate-forme à plan incliné située à l'extrémité d'une voie d'accès et qui s'élève jusqu'au niveau du plancher des wagons.

Spanish

Save record 90

Record 91 1996-06-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Railroad Maintenance
OBS

track forces : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

préposés à l'entretien de la voie;agents d'entretien de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 91

Record 92 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

While some sharing of right-of-way by track relocations in constrained urban areas will be practical and cost-effective, it was found that outright acquisition of existing rights-of-way, for exclusive use of high speed rail, would be achievable in some portions of the corridor by consolidation of CN and CP freight operations.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Même si le partage partiel de l'emprise par un déplacement des voies dans certaines zones urbaines restreintes est à la fois pratique et rentable, on a constaté que l'acquisition en bloc des emprises existantes qui seront réservées à l'usage exclusif des trains rapides est possible sur certains tronçons du corridor moyennant un regroupement des activités marchandises du CN et du CP.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 92

Record 93 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

Most of these issues had to do with the extent to which HSR trains could use existing track and/or existing rail corridors rather than constructing entirely new lines.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

La plupart de ces questions avaient trait à la possibilité d'utiliser des lignes existantes et (ou) des couloirs ferroviaires existants au lieu de devoir construire des lignes entièrement nouvelles.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
DEF

Distance on "Y" coordinate between "Y" planes through the centre of the load hook and the outer edge of the outer track link rail, boom side.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery terminology - pipelayers.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée «Y», entre les deux plans «Y» passant par le centre du crochet porteur et le côté extérieur de la chaîne, du côté flèche.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des engins de terrassement - tracteurs poseurs de canalisations.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-03-16

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

weakened track : Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 95

Record 96 1992-03-06

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

A track alongside or entering a freight house, used for car delivering, receiving or transferring freight.

OBS

shed track : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Voie établie le long d'un hangar à marchandises ou pénétrant à l'intérieur, et utilisée pour la livraison, la réception ou le transbordement de marchandises.

OBS

Termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 96

Record 97 1992-02-14

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(defect)(under base of rail, or in the centre of track).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(défaut) (sous le patin du rail, ou entre les rails).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-11-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In a railway bridge, longitudinal timber placed outside of the track rail, to maintain the spacing of ties.

CONT

Ten bridge ties and two tie spacers were burned ...

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Sur un pont de chemin de fer, pièce de bois sur laquelle sont montées les traverses et qui sert à maintenir ces dernières dans un écartement fixe.

Spanish

Save record 98

Record 99 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

This shovel is widely used for stone loading. Various models are available to meet particular conditions of track gage, mine car size or headroom available. The loading bucket, mounted on a rocker arm, is pushed forward into the pile of debris; the rocker arm is then actuated to swing the loaded bucket over the rocker carriage and to deliver the bucket load into a mine car or, in the case of one of the models, on to a variable-speed belt conveyor which in turn delivers into the mine car. The machines operate on a rail track and, swivelling on the carriage, can sweep across the width of the heading. On raising the bucket for discharge, the device is self-centering.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

La chargeuse à godet Eimco 21 (...) comprend un châssis sur roues, surmonté d'une caisse métallique n'ayant qu'une tôle de fond et deux tôles latérales (donc pas de tôle en bout) fixées au châssis par un axe central autour duquel elle peut pivoter. (...) La chargeuse travaille sur rails, mais ceux-ci, posés avant le tir, s'arrêtent à 2 m du front. Pour prendre tout le tas, la chargeuse doit avancer au-delà des rails.

OBS

Sur le fond AB de (...) [la] caisse, peut rouler sans glissement un berceau ab solidaire du godet V; la longueur de la courbe ab est exactement la même que celle de la droite AB; de sorte que, par roulement, le berceau ab vient occuper la position opposée a[prime] b[prime]. La position du berceau au chargement est ab. Il suffit alors de faire avancer la chargeuse sur les rails pour que le godet se remplisse. Au contraire, a[prime] b[prime] correspond au remplissage de la berline dans laquelle le godet se vide. Le mouvement de roulement est obtenu par le treuil T sur lequel s'enroule une chaîne passant sur la poulie de contrainte p et aboutissant au berceau en C. Dans la position de déchargement, C occupe la position C[prime]. Le godet revient ensuite à sa position de chargement, la rotation du treuil étant inversée et la pesanteur aidant.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-05-16

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Civil Engineering
OBS

shifting : to exchange for or replace by another of the same category.

OBS

shifting of the track(rail) : ripage.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie civil
CONT

Les méthodes de construction en dehors de l'emplacement du pont (...) On peut aussi utiliser la méthode du ripage latéral, lorsqu'il s'agit de remplacer un pont vétuste et qu'il est essentiel que l'opération se fasse très rapidement. On construit le nouveau tablier à côté de l'ancien, sur des appuis provisoires. Lorsqu'il est terminé, on enlève l'ancien et on met à sa place le nouveau en le déplaçant transversalement. C'est une méthode coûteuse qui ne se justifie que pour des ponts de chemin de fer sous des lignes importantes.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: