TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK RECORD [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Many parents have difficulties recalling the vaccination status of their child, which was shown by several studies earlier and confirmed by the current evaluation... Parents need encouragement and support when keeping track of the vaccination record of their children...

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[L'infirmière] doit être en mesure d'adapter le calendrier vaccinal et vérifier le statut vaccinal des enfants qui consultent pour un problème de santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
CONT

Los pasajeros deberán presentar sus certificados de vacunación covid-19 en formato digital o papel, y, tanto aerolíneas como el aeropuerto, deberán demostrar que se puede verificar de manera rápida y fácil el estatus de vacunación antes de permitir la entrada al país.

Save record 1

Record 2 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps(HQ ARRC) provides NATO with a rapidly deployable, flexible HQ that can act as a Joint, Land or Corps HQ for operations and crisis response. Its multi-national ethos, combination of cultures and innovation, strong professional reputation in NATO and proven track record in interoperability are unique among its High Readiness Force(Land)(HRF(L)) peers.

OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; HQ ARRC: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide allié; QG de l'ARRC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.

OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.

OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Management
  • Zoology
OBS

The Marsh Monitoring Program(MMP) is a wildlife monitoring program for coastal and inland marshes.... First established in Ontario in 1995, the program has more recently been launched in Québec and the Prairies. MMP surveyors record information about marsh birds, habitat, and(in some regions) frogs and toads. Survey information helps track long-term trends in species diversity, and guides conservation, restoration, and management programs for marshes and their bird and amphibian inhabitants.

Key term(s)
  • Marsh Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Zoologie
OBS

Le Programme de surveillance des marais (PSM) vise la surveillance de la faune des marais côtiers et intérieurs. […] D'abord établi en Ontario en 1995, le PSM a plus récemment été lancé au Québec et dans les Prairies. Les participants recueillent des renseignements sur les oiseaux des marais et leur habitat et, dans certaines régions, sur les grenouilles et les crapauds. Cette information aide les scientifiques à dégager les tendances à long terme de la diversité des espèces et à orienter les programmes de conservation, de rétablissement et de gestion des marais et de leurs populations d'oiseaux et d'amphibiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
003012
occupation code, see observation
OBS

003012: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

IC: in charge.

OBS

The member is responsible for : providing electronic surveillance assistance and training to the RCMP(Royal Canadian Mounted Police) and other law enforcement agencies; researching and procuring electronic surveillance equipment used in private communication interceptions, videotaping, tracking and tactical alarms; evaluating emerging technologies, e. g. wireless, internet, satellite, tracking, audio/video, used to monitor and record communications or track movements of individuals or vehicles; reviewing court decisions, legal opinions and division submissions regarding electronic surveillance; and drafting and amending directives.

Key term(s)
  • IC, Special "I" Covert Intercepts and Technologies
  • In Charge, Special "I" Covert Intercepts/Technologies
  • In Charge, Special "I" Covert Intercepts and Technologies
  • In Charge Covert Intercepts and Technologies
  • Special "I" Covert Intercepts/Technologies, IC
  • Special "I" Covert Intercepts and Technologies, IC
  • Special "I" Covert Intercepts/Technologies, In Charge
  • Special "I" Covert Intercepts and Technologies, In Charge
  • Covert Intercepts and Technologies, IC
  • Covert Intercepts and Technologies, In Charge

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
003012
occupation code, see observation
OBS

003012 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

resp. : responsable.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : offrir un soutien et une formation en surveillance électronique à la GRC (Gendarmerie royale du Canada) et à d'autres services d'application de la loi; préparer et obtenir le matériel de surveillance électronique utilisé dans les interceptions de communications privées, les enregistrements vidéo, le pistage et les alarmes tactiques; évaluer les technologies naissantes, p. ex. les technologies sans fil, des satellites, de pistage, audiovisuelles et Internet, utilisées pour contrôler et enregistrer les communications ou suivre les déplacements de personnes ou de véhicules; passer en revue les décisions judiciaires, les avis juridiques et les observations divisionnaires concernant la surveillance électronique; rédiger et modifier les directives.

OBS

resp., Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «resp., Technologies et Interceptions secrètes des Affaires spéciales I» est préférable, car «clandestin» (ou «clandestine») signifie «qui fonctionne, se fait de manière secrète, en dehors de ceux qui exercent l'autorité, à l'encontre des lois établies, de la procédure normale et licite», alors qu'une technologie ne peut être utilisée et, en principe, une interception ne peut être faite par un agent de la paix qu'en vertu d'une autorisation judiciaire.

Key term(s)
  • resp., Technologies et Interceptions secrètes des Affaires spéciales I
  • resp., Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I
  • resp., Technologies et Interceptions secrètes
  • Technologies et interceptions clandestines aux Affaires spéciales I, resp.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-06-30

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Internet and Telematics
CONT

[The] review should therefore build upon the track record of the framework, leveraging its successes, while addressing with a fresh look... areas where it might need to be adapted to reflect new and emerging challenges and ensure connectivity and an open digital environment.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Internet et télématique
CONT

[...] l'innovation nécessite un environnement numérique ouvert et une libre circulation de l'information.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-12-09

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

See record "bilateral area track. "

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de trace acoustique à amplitude variable caractérisée par le fait qu'un seul des deux bords de la région opaque porte les ondulations représentant le signal enregistré. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

trace unilatérale : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Public Works and Government Services Canada. Audit Services Canada(ASC), formerly a component of Consulting and Audit Canada, provides high quality professional services to federal departments and agencies. With a 50-year track record of helping to improve public sector accountability and operations, we are a key strategic partner for the implementation of the Policy on Internal Audit.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services de vérification Canada (SVC), qui était auparavant un élément de Conseils et Vérification Canada, offre des services professionnels de haute qualité aux ministères et organismes fédéraux. Grâce à son succès remarquable, depuis 50 ans, à améliorer la responsabilité et les activités de la fonction publique, cette organisation est un partenaire stratégique clé pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

time required for the read/write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key

OBS

search time; rotational delay: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.34 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée

OBS

temps d'exploration; temps de rotation : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

With a personal knowledge of their clients and their specific needs, [they have] never computerized [their] client information onto an electronic database and instead [rely] on hand-written paper records called customer record sheets to keep track of all sales transactions.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

A newly appointed candidate, who is in fact supported by the majority of voters, may be considered(due to their lack of a track record) to not be likely to become one of the top two candidates; thus, they will receive a reduced number of votes, which will then give them a reputation as a low poller in future elections, compounding the problem.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Un candidat nommé par le parti démocrate ou le parti républicain à la course à la Maison-Blanche a remporté chacune des élections présidentielles depuis 1848 [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Operations Research and Management
  • Inventory and Material Management
DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.

OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident.

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».

OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Practice and Procedural Law
CONT

A response handling administrator will oversee a tollfree call center where callers can get questions answered, request more information, and keep databases of responses, as well as track, record, transcribe and channel objections to the parties and the courts.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit judiciaire
CONT

Les envois de la phase II comprendront toutes les personnes qui se sont manifestées et identifiées auprès de l'administrateur chargé des réponses [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-02-07

English

Subject field(s)
  • Financial Institutions
CONT

A credit reference is information, the name of an individual, or the name of an organization that can provide details about an individual' s past track record with credit.

CONT

Landlords are permitted to use income information, credit checks, credit references, rental history and guarantees in assessing and selecting tenants.

French

Domaine(s)
  • Institutions financières
DEF

références de crédit : Renseignements ou témoignages obtenus par un établissement de crédit au sujet d'une personne, d'une entreprise ou d'une autre entité ayant présenté une demande de crédit, et qui attestent la réputation de solvabilité de celle-ci; par extension, personnes qui ont fourni ces renseignements ou témoignages.

CONT

[Le plan] conserve les informations relatives aux références de solvabilité de chaque client, ce qui comprend : le plafond de crédit, la date de la dernière révision, la date d'expiration, les commentaires relatifs au crédit, le facteur de risque total, les codes d'alerte et de suspension de crédit, les escomptes, les paiements tardifs, les factures payées et les références de solvabilité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

The Adult Injury Management Network(AIMNet) at the University of Victoria has an established track record in the area of fall and fall-related injury prevention among older people. AIMNet is recognized as a national leader in the field of injury prevention. Partners : British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research(Children's & Women's Health Centre of B. C.), the Institute on Health of the Elderly(University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics(Acadia University). The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada. The proposed model focuses on the determinants of health that put residents of care facilities at greatest risk of sustaining a fall and related injuries. Through the creation of networks of support and information, this project aims to strengthen the capacities of both the residents of these facilities and those who care for them. The project results include the publication of a paper in a scientific journal and presentations at national conferences such as the Canadian Association of Gerontology Annual Scientific and Educational Meeting.

Key term(s)
  • AIMN

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Hygiène et santé
OBS

Le Réseau de gestion des traumatismes chez les adultes (RGTA) à l'Université de Victoria, est bien connu pour ses activités de prévention des chutes et des blessures liées aux chutes chez les aînés. Le RGTA est considéré comme un chef de file à l'échelle nationale dans le domaine de la prévention des blessures. Partenaires : La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia) Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada. Le modèle proposé met l'accent sur les déterminants de la santé qui exposent les résidents des établissements de soins à un risque plus grand de chutes et de blessures connexes. Grâce à l'établissement de réseaux de soutien et d'information, ce projet permet de renforcer les capacités des résidents de ces établissements et des personnes qui les soignent. Parmi ces résultats, mentionnons la publication d'un rapport dans une revue scientifique et la présentation d'exposés à des conférences nationales comme la Rencontre scientifique et éducative annuelle de l'Association canadienne de gérontologie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-04-13

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Corporate Structure
  • Labour and Employment
CONT

Criteria for(advertising) agency selection 1. Capability(30 points) Professional qualifications, track record, experience with government accounts, creativity, strength of support service.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Structures de l'entreprise
  • Travail et emploi
DEF

Service auxiliaire qui contribue indirectement à la réalisation des objectifs d'une organisation.

CONT

Critères de sélection des agences (de publicité) 1. Capacité (30 points) Compétence professionnelle, antécédents, expérience auprès du gouvernement, créativité, solidité des services de soutien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
  • Estructura de la empresa
  • Trabajo y empleo
Save record 16

Record 17 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Electronic Music
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A function] which when [activated], temporarily speeds up or slows down [a record] track, allowing [a person] to bring [a] mix into time.

OBS

The pitch bend function can usually be found on a shuttle.

French

Domaine(s)
  • Musique électronique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Fonction permettant de ralentir ou [d']accélérer [un] disque de façon ponctuelle [qui] se caractérise par deux touches + et - ou par une molette (indispensable pour les DJ [disc-jockeys] soucieux de mixer au tempo).

OBS

L'anglicisme « pitch blend » est le terme le plus couramment utilisé dans l'industrie pour désigner cette notion.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A written record to keep track of the use of radiographic exposure devices.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dossier d'utilisation des [appareils] d'exposition.

OBS

Terme confirmé par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Licensing : The ACR-1000 builds on the successful CANDU track record of accommodating requirements of offshore jurisdictions in various host countries while retaining the standard nuclear platform. Licensing programs are executed and coordinated with the engineering design programs and environmental assessment, and are structured in a manner to support regulatory process requirements.

Key term(s)
  • engineering design programme

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Obtention des permis : L'ACR-1000 s'appuie sur les résultats éprouvés de CANDU en matière de respect des normes réglementaires de juridictions extraterritoriales de plusieurs pays hôtes tout en préservant la plate-forme nucléaire standard. Les programmes permis sont exécutés et coordonnés à l'aide de programmes d'étude conceptuelle, d'une évaluation environnementale et sont structurés de manière à respecter les normes réglementaires des procédés.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-11-28

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

The GIFTS system is a powerful Government of Canada Workplace Charitable Campaign analysis tool that can help you track and report on your campaign. This tool permits each Federal Department or Agency to record and track the progress of their GCWCC Campaign as well as perform in-depth analysis through detailed reports. The system also allows local United Way/Centraides to monitor the daily progress of their departmental campaigns, analyse the GCWCC daily campaign totals and even generate receipts for the donors.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Le système DONS est un puissant outil d'analyse de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada, qui peut vous aider à suivre les progrès de votre campagne et à en communiquer les résultats. Cet outil permet à chaque agence et à chaque ministère fédéral de connaître l'évolution de sa campagne de la CCMTGC et d'en effectuer une analyse détaillée à l'aide de rapports détaillés. Le système permet également aux Centraides/United Way locaux de suivre quotidiennement les progrès de leurs campagnes ministérielles, d'analyser le total de la campagne CCMTGC et même de préparer des reçus à l'intention des donateurs.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Ecosystems
  • Silviculture
OBS

Many participants contribute photographs to provide a record of the development and activities of the Community Forest. A Community Forest Image Management Tool has been developed to assist in keeping track of these images, and making them available over the World Wide Web. Images, which can be photographs, sketches or maps, are assigned to categories. The location of images of a particular Category within the Community Forest area can be determined by clicking on a map of the area. The Community Forest Image Management System permits setting up the map, creating and editing categories, and assigning images to the categories along with caption and other related information.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
OBS

Bon nombre de participants fournissent des photographies qui permettent d'enregistrer le développement et les activités de la forêt communautaire. Un outil de gestion des images de la forêt communautaire a été développé pour faciliter le suivi de ces images et leur diffusion dans le World Wide Web. Les images (photographies, dessins ou cartes) sont classées par catégories. Pour déterminer l'emplacement des images d'une catégorie donnée dans la forêt communautaire, il suffit de cliquer sur une carte de l'endroit. Le Système de gestion des images de la forêt communautaire permet de configurer la carte, de créer et de modifier des catégories et de classer les images, les légendes et toute autre information connexe dans ces catégories.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Federal Administration
OBS

APEX: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada.

OBS

The APEX Partnership Award is given annually to a member of the federal executive cadre through a partnership arrangement with the National Bank of Canada. The individual chosen may have a proven track record(either over a number of years or through the course of one major project) of having actively engaged in, promoted and enabled partnership initiatives with other departments, other orders of government and/or other sectors in a manner that has resulted in enhanced or more efficient services. Alternatively, the candidate may have played a catalytic role with other departments, other orders of government and/or other sectors which resulted in positive change to public policy and its implementation.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Administration fédérale
OBS

APEX : Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada.

OBS

Le prix du partenariat de l'APEX est parrainé par la banque nationale du Canada et est décerné annuellement à un fonctionnaire membre du cadre de direction du gouvernement fédéral. Le candidat doit avoir participé activement à des partenariats avec d'autres ministères, d'autres ordres de gouvernement ou d'autres secteurs, soit pendant de nombreuses années ou au cours d'un projet de taille et avoir favorisé et encouragé de tels partenariats, de façon à améliorer les services ou à les rendre plus efficaces. En second lieu, le candidat doit avoir joué le rôle de catalyseur auprès des autres ministères, des autres ordres de gouvernement ou des autres secteurs d'une manière ayant permis de modifier de façon positive la pratique officielle et son application.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-08-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
OBS

Recruitment of Policy Leaders Program(RPL) is designed to give organizations the opportunity to attract and recruit exceptional leaders from across Canada, including Canadians living abroad, who have a proven track record as thinkers and self-starters and are passionate about getting involved in shaping public policy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Programme de recrutement de leaders en politiques a été conçu pour permettre aux ministères et organismes fédéraux d'attirer et de recruter partout au Canada des leaders exceptionnellement doués, y compris les Canadiens et Canadiennes vivant à l'étranger, qui ont fait preuve de capacité de raisonnement et d'esprit d'initiative, et qui sont vivement intéressés à participer à l'élaboration des politiques gouvernementales.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[Her] global track record for accomplishment demonstrates strengths in strategic planning, operational implementation, and international relations for companies and countries in transition.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[Sa] feuille de route mondiale [...] fait état de ses points forts en planification stratégique, mise en oeuvre opérationnelle et relations internationales pour des entreprises et des pays en transition.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

[This] global track record for accomplishment demonstrates strengths in strategic planning, operational implementation, and international relations for companies and countries in transition.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La feuille de route mondiale [de cette personne] fait état de ses points forts en planification stratégique, mise en oeuvre opérationnelle et relations internationales pour des entreprises et des pays en transition.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research Facilities
OBS

Plant Biotechnology Institute(PBI) has a proven track record of helping R&D companies of all sizes turn their research into commercial success stories. By incubating your research at PBI you can preserve cash flow, access state of the art equipment without cost of ownership and work with world-class scientists to help develop your idea into a commercially viable product.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Installations de recherche scientifique
OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) a prouvé sa capacité à aider des entreprises de R et D de toutes tailles pour qu'elles puissent transformer leur recherche en un produit commercial rentable. En vous établissant à l'IBP pour faire démarrer votre recherche, vous pourrez préserver votre capital, avoir accès à un équipement de pointe sans avoir à débourser pour en faire l'acquisition et travailler avec des scientifiques de réputation mondiale qui vous aideront à transformer vos idées en produits viables sur le plan commercial.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-04-30

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Housed in a... seven-footswitch floor unit, the RC-50 lets you manipulate three stereo phrase tracks simultaneously, with each track supporting multiple overdubs... you can record phrase upon phrase, one by one, on each track, resulting in a monstrous stack...

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Logée dans un grand pédalier à sept commutateurs, la RC-50 vous permet de manipuler trois pistes stéréo de phrases que vous pouvez compléter par des enregistrements successifs. Vous pouvez ainsi arriver à une accumulation monumentale de phrases, enregistrées l'une après l'autre, sur chaque piste.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).

CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction(i. e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.

OBS

The sensor’s instantaneous field of view extends the length of the swath width.

OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • along track scanner
  • push-broom scanner

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).

OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.

OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.

OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 28

Record 29 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d'un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n'implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L'accès à l'image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d'une heure d'images vidéo par face pour un disque de 30 cm (mode CLV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Save record 29

Record 30 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The time required for the read-write head of a direct access storage device to locate a particular record on a track corresponding to a given address or key.

OBS

Search time is part of the latency, immediately following the seek time, and is followed by transfer time.

OBS

Statistical average equals one half of one rotational time.

OBS

search time; rotational delay: terms standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Dans une mémoire à accès direct, temps nécessaire pour que la tête de lecture-écriture puisse atteindre sur une piste un enregistrement particulier correspondant à une adresse ou à une clé donnée.

OBS

Le temps d'exploration est une partie du temps d'attente, immédiatement après le temps de recherche, et est suivi du temps de transfert.

OBS

temps d'exploration; temps de rotation : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Tiempo promedio requerido para identificar un elemento de datos que cumpla con una condición predeterminada.

Save record 30

Record 31 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A] recording process enabling a person to buy from a record dealer a compilation of tracks of his own choice.

CONT

In America they’re calling it a pop revolution. It's Personics, a new piece of high-tech gadgetry that allows you to make cassette compilations in a record shop. You go into a booth, listen to snippets of songs, then punch in to a keyboard the track numbers you’ve chosen. Next the digital tape machine presents you with your album. It's like a legalised version of home taping but to professional standards and at a price(Mail on Sunday, 1 Oct 1989, p. 8).

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Technologie brevetée qui permettait à un client de magasin de disques d'écouter des pistes musicales et de sélectionner celles qu'il voulait faire transférer sur un support magnétique donné en vue de les acheter.

OBS

Cette technologie est apparue au cours de la fin des années quatre-vingt et au début des années quatre-vingt-dix, mais elle n'est plus en usage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-06-07

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Speculative stocks with little or no track record.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titres très spéculatifs dont les cours sont peu élevés.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-22

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Canadian College of Emergency Medical Services has provided prehospital health care training for over 15 years. CCEMS has a proven track record with both Workplace Health & Safety(WHS) and the Alberta College of Paramedics(ACP). Since 1996, CCEMS has had the pleasure and opportunity to train over 2000 Emergency Medical Responders(EMR) and Emergency Medical Technicians(EMT-A). CCEMS also offers continuing education courses for the paramedical community on a national and international basis.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme situé à Edmonton, Alberta.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Investment
DEF

The financing provided for the growth and expansion of an unquoted company.

CONT

[The development capital] usually refers to investments in relatively small, unlisted companies that have an established track record in their field of business, and that require this new funding to finance their expansion.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Le capital développement permet le financement des sociétés non cotées qui cherchent à financer leur croissance.

CONT

Le capital-développement est un sous-ensemble du capital-investissement et correspond aux investissements en fonds propres dans des entreprises qui sont déjà dans une phase avancée de leur développement. Les financements ainsi apportés permettent de passer à une nouvelle étape du développement [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 34

Record 35 2004-04-30

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
OBS

Currently, there are several systems used by the Treasury Board Secretariat to track and record information about submissions including the Submission Tracking System.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
OBS

À l'heure actuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise plusieurs systèmes pour assurer un suivi des renseignements relatifs aux présentations et pour les consigner, dont le Système de suivi des présentations.

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Snow Big Deal, with a clean bill of health and a flawless break from the gates, won the $699, 000 All American Derby, setting a track record Sunday for the 440-yard distance.

OBS

Not to be confused with "track record" in its general sense : a performance.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Fracassant le record de piste saisonnier par une seconde complète, Canaco Jean a bien répondu à l'appel de son conducteur, Stéphane Brosseau (photo), hier soir à l'Hippodrome de Montréal en s'appropriant les honneurs d'une division du Circuit Québec Élite pour chevaux et hongres âgés de quatre ans et plus.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-02-10

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
CONT

since the track is already full, the new record is written after record 598, and record 600 is rewritten on an overflow track.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

étant donné que la piste est déjà pleine, le nouvel enregistrement vient s'inscrire après l'enregistrement [...] 598, et l'enregistrement 600 est dirigé vers une piste de dépassement de capacité.

Key term(s)
  • clé de dépassement de capacité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Pista o pistas de un archivo (fichero) encadenado, destinadas a recibir la información que debe incluirse en las áreas de exceso de capacidad.

OBS

Por lo tanto, estás áreas pueden estar formadas por varias de estas pistas, reservadas con tal propósito.

Save record 37

Record 38 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the mine countermeasures procedure to detect, record and if possible, track potential minelayers and to detect, find the position of and/or identify mines during the actual minelaying.

OBS

minewatching: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, méthodes utilisées pour détecter, enregistrer et, si possible, pister d'éventuels mouilleurs de mines, ainsi que pour détecter, localiser et identifier les mines lors des opérations de mouillage.

OBS

guet contre les mines; veille contre les mines : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, procedimiento utilizado como contramedida que consiste en detectar, registrar y, si es posible, seguir a los minadores para detectar, identificar y fijar la posición real de las minas durante la operación de minado.

Save record 38

Record 39 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

Qualified application must posses the following : Expert knowledge of VBScript, JavaScript, Pearl, HMTL. Must have a verifiable record as a web developer for a professional organization no less than 2 years. System Administration knowledge of Windows NT, SQL, and Uni. Developing knowledge of SQL, Oracle. Experience with ASP, XML, and relational procedures. Photoshop, Flash, Director, and Illustrator. Ability to work in a team environment. Self starter with the ability to follow directions. WAP application, including basic troubleshooting would be a plus Proven track record with long term employment history.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Candidature qui remplit les conditions exigées par les règlements d'un organisme.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Phraseology
Key term(s)
  • example with a proven track record

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité éprouvée d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

For a foreign bank wanting to establish a full-service branch, the requirements are essentially the same as for establishing a foreign bank subsidiary, namely : i) have a minimum of $5 billion in worldwide assets; ii) possess a proven track record in international banking; iii) demonstrate a favourable financial performance over the last five years; and iv) be widely held.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

Key term(s)
  • worldwide asset

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans le cas d'une banque étrangère souhaitant établir une succursale à service complet, les exigences sont essentiellement les mêmes que pour établir une filiale de banque étrangère : i) actif global d'au moins 5 milliards de dollars; ii) capacité (éprouvée) d'exercer des opérations bancaires d'envergure internationale; iii) preuve d'un rendement financier favorable au cours des cinq dernières années; iv) propriété largement détenue.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

a motion-picture camera equipped to record a sound track simultaneously with the picture on a single film and in the form of either a photographic or a magnetic record.

CONT

Most television news operations use sound cameras converted to carry 400-foot magazines. ... The sound in a sound camera is created either optically or mechanically along one edge of the film. The opposite edge ... has the spocket holes.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

caméra insonorisée de façon à permettre l'enregistrement simultané du son.

CONT

(...) les caméras sonores peuvent recevoir des chargeurs de film muet alors que le surcroît d'épaisseur des chargeurs de films sonores empêche d'introduire ces derniers dans les caméras muettes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Dans le cadre du Processus de préqualification de SMA.

Spanish

Save record 44

Record 45 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
OBS

Form used by Personnel Psychology Centre; part of the La Relève initiative.

OBS

Source(s): Resourcing Assistant, ADMs’ [Assistant Deputy Minister] Secretariat, Executive Programs.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Dans le cadre du Processus de préqualification de SMA [sous-ministre adjoint].

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Dans le cadre du Processus de préqualification de SMA.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Dans le cadre du Processus de préqualification de SMA [sous-ministre adjoint].

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management (General)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
Key term(s)
  • track record behavioral indicator

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Music (General)
CONT

Magazine Hi-Lite Scan, found on our magazine multi-play CD players, scans the highlight of each track on each disc, helping you find the song you want to record or play.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Musique (Généralités)
OBS

Écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur. [...] Dans le cas des lecteurs à chargeur, la fonction décrite ci-dessus peut s'appliquer à la première plage musicale de chaque disque de sorte qu'il est très facile de localiser le morceau de musique que vous aimeriez entendre ou enregistrer sur cassette.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-02-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The pedagogical model, associated with the pedagogical control component, keeps a record of the global strategic decisions and resulting contexts. An example of a pedagogical model is the QUADRATIC tutor's database of assertions, which keeps track of the success of pedagogical strategies and of the expected effects of modifying those strategies.

CONT

... the role of the pedagogical model is to simulate the teacher’s behaviour by providing advices and explanations according to the student’s knowledge level and to his plan.

CONT

The pedagogical model is intended to provide guide-lines (especially indications about a fruitful reasoning line when the student is confused) and explanations (the reasons for a student’s error). In order to generate advices, the pedagogical model looks for information in the other two models [domain model and student model].

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Operations Research and Management
CONT

Criteria for(advertising) agency selection 1. Capability(30 points) Professional qualifications, track record, experience with government accounts, creativity, strength of support services.

OBS

One of the reasons that managers display concern about their ... "track records" is that they have an impact on other’s beliefs about their expertise.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

Critères de sélection des agences (de publicité) 1. Capacité (30 points) Compétence professionnelle, antécédents, expérience auprès du gouvernement, créativité, solidité des services de soutien.

OBS

Les cadres supérieurs ou dirigeants sont d'ailleurs préoccupés de leurs (...) références, parce qu'elles influent fortement sur l'idée que se font les autres de leur compétence.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-08-31

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

Au Conseil de recherches en sciences humaines, on veut que les comités de sélection portent plus d'attention à cet aspect, plutôt que d'accorder toute l'importance au programme de recherche proposé par le candidat.

Spanish

Save record 53

Record 54 1992-08-13

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

Financial Planning and Budgeting System : to record and track the planned expenditures and revenues for the department; to ensure expenditures do not exceed the appropriation.

OBS

See the Expenditure Management Module 1990 in the Financial Management Systems (FMS) Handbook.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 54

Record 55 1992-03-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 55

Record 56 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 56

Record 57 1991-02-26

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

In evaluating horses one must, according to Dand, look at its confirmation, pedigree, produce record, what the mare has produced by way of foals and track record, the winning of the first dam, second dam, mother, grandmother and all yearlings she has foaled.

OBS

dam: a female parent (used esp. of four-footed domestic animals).

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Corporate Structure
  • Organization Planning
CONT

The track record of corporate strategies has been dismal. I studied the diversification records of 33 large, prestigious U. S. companies over the 1950-1986 period...

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 58

Record 59 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Structure
CONT

The track record in unrelated acquisitions is even worse-the average divestment rate is a startling 74 %.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Save record 59

Record 60 1989-12-15

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

a filmstrip accompanied by an audiorecording, usually a tape cassette.

CONT

Filmstrips are frequently differentiated as being either "silent" or "sound". This is actually an empty distinction, since filmstrips do not have an optical sound track or magnetic sound stripe on the film itself. "Sound" filmstrips are intended to be used with a recorded program, usually on a disc(record) or a cassette(audio) tape.

OBS

filmstrip: (...) also called strip film or slide film.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Film fixe synchronisé avec une bande magnétique portant le commentaire des effets sonores.

CONT

76,8% de ceux qui possèdent des films fixes ont des films fixes muets; 30,3% [...] ont des films fixes sonorisés; 7,1% [...] ont à la fois des films fixes muets et des films fixes sonorisés.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-03-28

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
OBS

A list of yearly crop production and weather pattern.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 62

Record 63 1988-05-17

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
OBS

Bobsleigh term(s).

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
OBS

Terme(s) de bobsleigh.

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-01-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Photographie
OBS

(Exposition de la série Aperçu présentée de juin à septembre 1984). Série de photos de coureurs automobiles.

Spanish

Save record 64

Record 65 1982-01-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

... applied to a pictorial or sound record made without synchronism with the other record. For example, street noises may be recorded wild and later incorporated with the voice track which is synchronized with lip motions.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

wild take: prise non synchrone.

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

if dual-track tape recorders are used, the student is able to record the master program sent out to him from the console on one track, and his own imitation or response on a second track.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

le professeur peut utiliser toutes les entrées et sorties classiques de son magnétophone: (...) pour diffuser le programme maître piste 1 à tous les élèves. [synonyme: programme professeur, p.46]

Spanish

Save record 66

Record 67 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

the dive master assigns buddy teams, schedules dives, keeps track of who is in the water, records the before and after tank pressures, and keeps a record of each diver's bottom time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

il est indispensable de laisser un surveillant en surface [qui] doit connaître la profondeur et le temps d'immersion maximum prévu pour les plongeurs; noter les heures d'immersion et d'arrivée en surface.

Spanish

Save record 67

Record 68 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: