TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK RECORDER [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-18

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Railroad Maintenance
DEF

A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances.

OBS

track recording car: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur.

OBS

voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A tape recorder with a recording head that covers half the tape width, so that two parallel tracks can be recorded.

CONT

For example a 7 in. spool can hold up to 3, 600 feet of treble play tape-giving a total playing time of 6 hours at 3 3-4 ins. per second on a twin-track recorder.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétophone doté d'une tête enregistreuse qui impressionne la moitié de la bande magnétique, permettant ainsi d'avoir deux pistes d'enregistrement parallèles sur une bande.

CONT

Dans un magnétophone "bi-piste" stéréophonique, la piste 1 correspond au canal gauche et la piste 2 au canal droit (dans le même sens).

CONT

Les élèves passent au laboratoire de langues, où chacun dispose d'une cabine individuelle; un magnétophone à double piste fait entendre les modèles et permet à l'élève d'enregistrer sa propre prononciation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

the master track is already recorded for [the student] before the session begins. Once the master track is completely recorded, he can rewind a part of the tape each time he feels he can improve his work.

CONT

... the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] sur la bande d'enregistrement d'un magnétophone, la partie réservée à la parole du maître (et qu'il sera impossible d'effacer) [...]

CONT

Ce magnétophone [comprend] un volume d'écoute réglable [sur les 2 pistes maître et élève.] la piste professeur reste toujours en lecture et ne peut être effacée par erreur.

CONT

[On peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure le cours du professeur, la piste inférieure étant réservée au travail de l'élève.

CONT

Le professeur peut [...] enregistrer un programme donné [...] sur la piste haute ou piste 1 qui lui est réservée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The track recorder car measures and records condition of track under wheel loads at normal train speeds.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
CONT

Étude du comportement des rails à la fatigue. [...] On pourrait donc théoriquement, déterminer le rapport Q de la charge de roue au diamètre à ne pas dépasser. [...] Les charges de roues sont elles aussi, variables.

OBS

charge de roue : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Sunshine intense enough to cast a mark on a recording card mounted in the Campbell-Stokes sunshine recorder.

CONT

The Campbell-Stokes sunshine recorder instrument records bright sunshine.... The Meteorological Service of Canada began using this instrument in 1881. The radiant heat of the sun, concentrated by the spherical glass lens, burns a narrow track in a specially prepared card mounted below the lense in a portion of a spherical bowl. A low sun has feeble burning power so the number of possible hours of "bright sunshine" is less than the number of hours of "visible sunshine", the sunshine unit used in the United States

OBS

The lower limit for bright sunshine (based on a Campbell-Stokes recorder) is between 70 W/m² (very dry air) and 280 W/m² (very humid air).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'héliographe Campbell-Stokes enregistre l'insolation effective. [...] C'est en 1881 que le Service météorologique du Canada commença à utiliser cet instrument. La chaleur rayonnante du soleil, concentrée par la lentille sphérique de verre, brûle une étroite bande dans une carte de préparation spéciale montée au-dessous de la lentille dans une partie du bol sphérique. Un faible ensoleillement a un faible pouvoir de combustion. Le nombre d'heures possibles d'«insolation effective» est donc inférieur au nombre d'heures d'«insolation visible», l'unité d'insolation utilisé aux États-Unis.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In videotaping, a series of electromagnetic pulses recorded as a separate track by a videotape recorder.

CONT

The control track is used to control the speed of the tape and head during playback to ensure that the heads are properly aligned with the recorded video track.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Piste constituée d'impulsions électromagnétiques sur laquelle sont enregistrés les signaux d'asservissement du magnétoscope.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-02-01

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
CONT

Acquire SAR data in a rectangular swath along the spacecraft ground track from one of several instrument "beams" as specified by the beam parameter. The beams are separated by a few degrees and have overlapping ground tracks. The acquired data is either stored on the onboard recorder(OBR) or downlinked in real-time as it is acquired(RTM). The ground track varies from orbit to orbit, and repeats itself every 24 days. This means that to acquire SAR data for any given ground region the mission designer must select one opportunity from among 24 days worth of swaths on 16 different beams.

OBS

beam parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

paramètre de faisceau : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Save record 7

Record 8 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Audio [signals] recorded on one track of a multitrack recorder, to indicate the tempo of the music on the tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Sur une bande magnétique multipiste à préenregistrements parallèles, piste comportant des signaux indiquant le moment, le rythme et la durée de la prestation du musicien ou du chanteur.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

An audio track audio recorder designed to play back in synchronization with a motion picture, typically during the mixing of film or video soundtrack.

OBS

dubber: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Poste de lecture audio employé pour effectuer la synchronisation avec l'image lors du mixage des bandes sonores.

OBS

Terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-10-20

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.

DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.

CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.

CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s'il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.

Spanish

Save record 10

Record 11 1989-11-20

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A small, lightweight, battery-operated tape recorder of good quality is useful for catching wild track(independent) sound, which is recorded on quarter-inch tape, the same audio tape used in any tape recorder.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Voir fiche "battery-powered videotape recorder".

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-11-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

A 4-track recorder... [may have] facilities for playing back one track trough its built-in speaker and the other through an external amplifier and speaker.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Le haut-parleur peut être incorporé à un appareil ou bien installé dans une caisse de résonance.

CONT

(...) la possibilité d'utiliser un haut-parleur supplémentaire, avec au branchement de celui-ci, coupure du haut-parleur interne du magnétophone.

Spanish

Save record 12

Record 13 1980-01-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Single-track recorder a magnetic-tape recorder that records only one track on the tape.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) le froissement d'une portion de bande ou (...) un collage, altéreront plus facilement le signal au passage devant la tête magnétique que dans le cas d'un magnétophone bi-piste (à plus forte raison simple piste).

Spanish

Save record 13

Record 14 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry
OBS

MAS69.217.e

French

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

ibid aéronautique 106dt.06.06.74

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement

Spanish

Save record 15

Record 16 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

(...) the student is supplied with a tape with the lesson recorded on the upper track. He plays his tape over on his individual recorder, recording his responses on a lower track

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

(...) [on peut] étudier une langue étrangère en se servant d'une bande pré-enregistrée comportant sur la piste supérieure étant réservée au travail de l'élève

Spanish

Save record 16

Record 17 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

on quarter track recorders where the actual width of the recording is less than 1-16 in., poor contact between tape and head seriously affects the reproduction quality.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

les bandes enregistrées "pleine piste" sont lues par les magnétophones 1-2 piste et 1-4 de piste monophoniques ou stéréophoniques, indifféremment.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: