TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
TRACK RECORDER CAR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Railroad Maintenance
Record 1, Main entry term, English
- track geometry car
1, record 1, English, track%20geometry%20car
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- track recording car 2, record 1, English, track%20recording%20car
correct, officially approved
- geometry car 3, record 1, English, geometry%20car
correct
- track recorder car 4, record 1, English, track%20recorder%20car
correct
- track geometry inspection car 5, record 1, English, track%20geometry%20inspection%20car
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A car equipped with electro-mechanical sensors used to automatically detect and record track geometry over long distances. 3, record 1, English, - track%20geometry%20car
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
track recording car: term officially approved by CP Rail. 6, record 1, English, - track%20geometry%20car
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 1, Main entry term, French
- voiture de contrôle de la géométrie de la voie
1, record 1, French, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- voiture de contrôle de l'état géométrique de la voie 2, record 1, French, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20l%27%C3%A9tat%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20de%20la%20voie
correct, feminine noun
- voiture de contrôle de la voie 3, record 1, French, voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20voie
correct, feminine noun, officially approved
- voiture d'auscultation de la voie 4, record 1, French, voiture%20d%27auscultation%20de%20la%20voie
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[La voiture de contrôle de la géométrie de la voie] enregistre directement la position géométrique des rails, ne fait appel qu'à des moyens mécaniques (palpeurs, transmissions funiculaires). Certaines voitures [...] utilisent des gyroscopes pour mesurer les dévers en vraie grandeur. 5, record 1, French, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
voiture de contrôle de la voie; voiture d'auscultation de la voie : termes uniformisés par CP Rail. 6, record 1, French, - voiture%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20voie
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-02-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Record 2, Main entry term, English
- wheel load
1, record 2, English, wheel%20load
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The track recorder car measures and records condition of track under wheel loads at normal train speeds. 2, record 2, English, - wheel%20load
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Record 2, Main entry term, French
- charge de roue
1, record 2, French, charge%20de%20roue
correct, feminine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Étude du comportement des rails à la fatigue. [...] On pourrait donc théoriquement, déterminer le rapport Q de la charge de roue au diamètre à ne pas dépasser. [...] Les charges de roues sont elles aussi, variables. 2, record 2, French, - charge%20de%20roue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
charge de roue : terme uniformisé par le CN. 2, record 2, French, - charge%20de%20roue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: