TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the relay course is prepared with one track.  2, record 1, English, - relay%20course

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le parcours du relais comporte 5 km au moins et sa dénivellation (point le plus bas/point le plus haut) est de 180 m au maximum.  3, record 1, French, - parcours%20du%20relais

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Zone-limit flags are used as 4 x 100 relay flag markers. Source : Canadian Amateur Track and Field Association.  2, record 2, English, - zone%2Dlimit%20flag

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The competition shall comprise a team event for men, a team event for women and a mixed event.  4, record 3, English, - men%26rsquo%3Bs%20team%20event

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Team events [in track and field] consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters(that is four competitors per relay) in both the men's and women's program.  5, record 3, English, - men%26rsquo%3Bs%20team%20event

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lors du championnat mondial de gymnastique, l'équipe chinoise a gagné une médaille d'or dans l'épreuve masculine par équipe.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Épreuve par équipe Hommes - demi-finales.  4, record 3, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes (athlétisme) : relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  5, record 3, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

D'après Jean-Paul Baert, de l'Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «épreuves masculines par équipes» est d'usage courant.  6, record 3, French, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el baloncesto, el segundo para el atletismo, el tercero para el béisbol y el balonmano y el término clave para el tiro con arco, el squash, el waterpolo, los deportes de patines sobre ruedas y los bolos.  2, record 3, Spanish, - competencia%20masculina%20por%20equipo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A time taken at different intervals of an overall race. Time may be taken for the 1st lap, 2nd lap, 3rd lap and so on.  4, record 4, English, - intermediate%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The runner setting out to run 440 yards in 60 seconds distributes his energy so that his time at 110 yards is 14.2 seconds (elapsed time), and at 220 yards it is 28 seconds.  2, record 4, English, - intermediate%20time

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When Jim Ryun ran his record setting 3:51.1 mile at Bakersfield, California, in 1967, his lap times were :59 for the first quarter, :59.8 for the second, :58.5 for the third quarter, and :53.7 for the fourth quarter.  3, record 4, English, - intermediate%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "split" is most commonly used in the distance races and 4 x 100 m relay.(Canadian Amateur Track and Field Association).  4, record 4, English, - intermediate%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «temps intermédiaire» est employé quand il s'agit de l'entraîneur d'un coureur qui donne ses temps intermédiaires. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  2, record 4, French, - temps%20interm%C3%A9diaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A short fast race in which the competitors run a distance of 400 metres or less.  4, record 5, English, - sprint

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The track events are all measured in meters and consist of the following : the sprints(100m, 200m, 400m), the middle-distance running(800m and 1500m), long-distance running(5000m and 10, 000m), hurdling(100m for women, 110m for men and 400m for both), relay racing(4x100m and 4x400m) and finally the men's 3000m steeplechase.  5, record 5, English, - sprint

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Camel women were solid in sprint events. In the 400 meter sprint, junior Lori Kessel (Storrs, CT) led a trio of fine Camel performances and was an automatic qualifier for the All-new England championship with a third place finish of :58.55.  6, record 5, English, - sprint

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Senior Tonia Burgard swept the sprint events at the USD Graphic Edge-Alumni Open Saturday at the DakotaDome in Vermillion, S.D. Burgard won the 60-meter dash in 7.87 seconds, and the 200-meter dash in 25.80 seconds.  7, record 5, English, - sprint

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The 100 metres sprint.  4, record 5, English, - sprint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Courses en couloirs à pleine vitesse sur de courtes distances allant jusqu'à 400 mètres.  4, record 5, French, - course%20de%20vitesse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

antennas for use with nonsynchronous satellites such as Echo, Telstar, and Relay were required to track the satellite as it crossed the sky  1, record 6, English, - nonsynchronous

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

cette antenne est [...] orientable, puisqu'elle doit pouvoir assurer les communications avec [...] des satellites sur orbite non synchrone.  1, record 6, French, - non%20synchrone

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relais recevant son énergie électrique de fonctionnement par les rails qui et qui répond à la présence de véhicules sur la voie.  2, record 7, French, - relais%20de%20voie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

an event.  1, record 8, English, - ladies%26rsquo%3B%203000%20M%20relay%20short%20track

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, record 8, English, - ladies%26rsquo%3B%203000%20M%20relay%20short%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

une épreuve.  1, record 8, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste%2C%20relais%203000%20M%20femmes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 8, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste%2C%20relais%203000%20M%20femmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

an event.  1, record 9, English, - men%27s%205000%20m%20relay%20short%20track

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, record 9, English, - men%27s%205000%20m%20relay%20short%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

une épreuve.  1, record 9, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste%2C%20relais%205000%20m%20hommes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 9, French, - patinage%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste%2C%20relais%205000%20m%20hommes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Relay end of track circuit.(RSCF)  1, record 10, English, - end%20relay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A l'autre extrémité (du circuit de voie) appelée «côté réception», se trouve le relais connecté aux rails.  1, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche de travail préparée par Claire Dion, traductrice au CN.  1, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

côté réception : terme uniformisé par le CN.  1, record 10, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9ception

Record 10,  Textual support,  Spanish