TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we work with your company to perform a full track audit and look at future considerations for maintenance and repair. The process takes 1-2 days with a detailed report submitted and stored for your business.  2, record 2, English, - track%20audit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... tamper operator... Operates tamper in a safe manner to perform maintenance and construction activities in the repair and rebuilding of track structure.... Operates tamping machines... to compact ballast on railroad tracks according to grade specifications.  4, record 3, English, - tamper%20operator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona que maneja la] máquina que sirve para nivelar y compactar el balasto bajo las traviesas del ferrocarril.  3, record 3, Spanish, - operador%20de%20bateadora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although dangerous problems require the line to be closed and repairs must be made before the track can be used again, more commonly a track inspector simply downgrades track by imposing a speed restriction that allows continued passage of trains without the need for immediate repair. Some of these "slow orders" are permanent restrictions in places where trains must always move at slower-than-line speeds in order to operate safely. Slow orders imposed because of deteriorated track conditions are temporary slow orders.  3, record 4, English, - slow%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

slow order: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  4, record 4, English, - slow%20order

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limitation de vitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, record 4, French, - limitation%20de%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.  4, record 5, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i. e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.  5, record 5, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.  3, record 5, English, - certified%20car%20inspector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.  1, record 5, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».  2, record 5, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Railway yard workers regulate yard traffic, couple and uncouple trains and perform related yard activities. Railway track maintenance workers operate machines and equipment to lay, maintain and repair railway tracks. They are employed by railway transport companies.  1, record 6, English, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7531: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Railway%20yard%20and%20track%20maintenance%20workers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers de gares de triage contrôlent la circulation de la gare de triage, attellent et détellent les wagons et effectuent d'autres tâches connexes. Les ouvriers à l'entretien de la voie ferrée font fonctionner des machines et de l'équipement pour poser, entretenir et réparer les voies ferrées. Ils travaillent pour des sociétés de transport ferroviaire.  1, record 6, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7531 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20de%20gares%20de%20triage%20et%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20la%20voie%20ferr%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.  1, record 7, English, - staging%20track

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.  1, record 7, French, - voie%20de%20rassemblement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.  1, record 8, English, - empty%20container%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour les conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.  1, record 8, French, - voie%20pour%20conteneurs%20vides

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The proposed intermodal facility entails the construction of 28 separate tracks, including trains building tracks, staging tracks, lead tracks, storage tracks, working tracks, locomotive tracks, repair in place track, empty container track and auto unloading tracks.  2, record 9, English, - automatic%20unloading%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’installation intermodale proposée comporte la construction de 28 voies distinctes, comprenant des voies dédiées à la construction de trains, des voies de rassemblement, des voies d’accès, des voies de stockage, des voies de travail, des voies pour locomotives, une voie pour les réparations sur place, une voie pour conteneurs vides ainsi que des voies de déchargement automatique.  1, record 9, French, - voie%20de%20d%C3%A9chargement%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A form] used for wheelset counts at repair location, for car counts over specific track sections or areas, for cars held in shop pending installation of new wheelsets on them, etc.  1, record 10, English, - wheel%20report

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

wheel report: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  2, record 10, English, - wheel%20report

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Imprimé utilisé] pour consigner le nombre d'essieux montés se trouvant dans des centres de réparation, le nombre de wagons circulant sur des sections de voie particulières, le nombre de wagons retenus dans des ateliers en attendant de recevoir de nouveaux essieux montés, etc.  1, record 10, French, - relev%C3%A9%20d%27essieux%20mont%C3%A9s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

relevé d'essieux montés : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 10, French, - relev%C3%A9%20d%27essieux%20mont%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A track ... used for rail vehicles repairs.  4, record 12, English, - repair%20track

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Voie [...] utilisée pour la réparation des véhicules ferroviaires.  2, record 12, French, - voie%20de%20r%C3%A9paration

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With this Major Crown Project the Department of National Defence proposes to equip one DDH class ship, the Annapolis, and the 12 Canadian Patrol Frigates(CPF) with the Canadian Towed Array Sonar System(CANTASS). CANTASS is a passive acoustic device used to detect and track submarine targets. It includes a shipboard electronic subsystem, an interface unit(Array Receiver), a handling and stowage group and a towed array group. An operational simulator and two repair and overhaul facilities have also been procured. Public Works and Government Services Canada, Industry Canada and the Department of National Defence are responsible for this project.  1, record 13, English, - Canadian%20Towed%20Array%20Sonar%20System

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui permet au ministère de la Défense nationale d'équiper un navire de classe DDH, l'Annapolis, ainsi que 12 frégates canadiennes de patrouille du Système sonar à réseau remorqué canadien. Ce système est un appareil acoustique passif, servant à la détection et à la poursuite des objectifs sous-marins. Il comprend un sous-système électronique de bord, un dispositif d'interface (récepteur de réseau), un dispositif de manutention et de rangement, un sonar remorqué et un simulateur opérationnel et d'aménagements de réparation et révision. Un simulateur ainsi que deux sites pour les services de révision et de réparation font partie du projet. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Industrie Canada et le ministère de la Défense nationale sont les ministères responsables du projet.  1, record 13, French, - Syst%C3%A8me%20sonar%20%C3%A0%20r%C3%A9seau%20remorqu%C3%A9%20canadien

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

primary function : To operate self-propelled track maintenance equipment to construct, repair, and maintain railroad track(in the railroad area).  1, record 15, English, - track%20maintenance%20equipment%20operator

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, record 15, English, - track%20maintenance%20equipment%20operator

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

on repair track.  2, record 16, English, - visual

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

sur voie de réparation.  1, record 16, French, - examen%20visuel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cause d'une attente au départ. Il s'agit ici d'une réparation vraiment mineure, par exemple, remplacer un phare.  1, record 17, French, - r%C3%A9paration%20de%20locomotive%20sur%20voie%20d%27atelier

Record 17,  Textual support,  Spanish