TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, record 1, English, - hot%20walker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, record 1, French, - aide%2D%C3%A9cuyer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Event] raced by men in teams of three riders over three laps of the track(or by women, in teams of two riders over two laps). Each rider leads for a lap before dropping back. After the heats, the two best teams line up to contest the final.  1, record 2, English, - team%20sprint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette spécialité se court par équipes de 3 coureurs sur 3 tours de piste (femmes, 2 coureuses sur 2 tours). Chaque coureur mène un tour avant de céder sa place. À l’issue de duels éliminatoires, les 2 meilleures équipes se disputent la victoire.  1, record 2, French, - vitesse%20par%20%C3%A9quipe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los hombres realizan esta prueba en equipos de tres ciclistas que dan tres vueltas al velódromo, y las mujeres la realizan en equipos de dos ciclistas que dan dos vueltas al velódromo. Cada ciclista toma la delantera durante una vuelta, luego cede el paso a sus compañeros que vienen detrás de él. Después de las eliminatorias, los dos mejores equipos se [disputan] la final.  2, record 2, Spanish, - velocidad%20por%20equipos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Track cyclists are powerful athletes, generally with far more muscle bulk than "road racers."  2, record 3, English, - track%20racer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cycliste spécialiste des épreuves sur piste.  5, record 3, French, - pistard

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pistards sont des athlètes puissants, qui présentent généralement une masse musculaire supérieure à celle des «routiers».  6, record 3, French, - pistard

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Antonella Belluti [est] la meilleure pistarde italienne.  2, record 3, French, - pistard

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the rider continues on the track until he turns a corner... then follows the track... on a diagonal line to a point about 10 feet from the end of the opposite long wall. Here he turns and follows the track.  2, record 4, English, - change%20rein

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] changer le sens de la rotation en prenant une diagonale.  2, record 4, French, - changer%20de%20main

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On quitte le grand côté quelques mètres après le coin pour le rejoindre quelques mètres avant l'autre côté.  2, record 4, French, - changer%20de%20main

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  1, record 5, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.  1, record 5, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of ’real’ track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.  2, record 5, English, - banked%20racing%20surface

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.  1, record 5, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.  1, record 5, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Section inclinée de la piste.  2, record 5, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] motor-paced track rider.  3, record 6, English, - stayer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.  4, record 6, English, - stayer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Behind the motorcycle is a metal frame that extends rearward and it is here that the cyclist will ride for the race, protected by the windbreak of the standing motorcyclist. It is obvious that the motorcycle needs all that power to overcome the immense drag of the Steher and still reach speeds on the what-must-seem-to-be-minuscule 250 m track of 75km/h.  5, record 6, English, - stayer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Steher: German term.  6, record 6, English, - stayer

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corredor ciclista tras móto.  2, record 6, Spanish, - stayer

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sprint manoeuvre in which neither rider wishes to lead, resulting in both remaining motionless and balancing on the track for a maximum of three minutes.  2, record 7, English, - standstill

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 7, English, - standstill

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

at a standstill  4, record 7, English, - standstill

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  2, record 7, French, - surplace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, a motorcycle based vehicle called a "DERNYS" has been used as the pacer in Keirin bicycle racing, but due to problems like the noise of these vehicles, there was a call for quieter, more environment-friendly vehicles like the Yamaha PAS to allow the athletes to better focus on their racing.  1, record 8, English, - pacer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A rider shall be disqualified should he/she pass the rear of the back wheel of the pacer whilst the pacer is on the track.  5, record 8, English, - pacer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish