TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the general position of the aircraft in relation to a fix, point or object when that fix, point or object is approximately 90° to the right or left of the aircraft track.  3, record 1, English, - abeam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

abeam: designation standardized by NATO.  4, record 1, English, - abeam

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

abeam; ABM: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, record 1, English, - abeam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] position générale d'un aéronef par rapport à un repère, un point ou un objet quand ce repère, ce point ou cet objet se trouve à environ 90° à droite ou à gauche de la route suivie.  3, record 1, French, - par%20le%20travers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

par le travers : désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 1, French, - par%20le%20travers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

par le travers; ABM : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 1, French, - par%20le%20travers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As far as guidance along the desired survey track there was a left/right indicator controlled from the microprocessor mounted on top of the control panel. Tracks were spaced at 50 m, a spacing deemed appropriate from previous experience with shipwrecks on the Texas coast.  2, record 2, English, - survey%20track

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.  4, record 3, English, - finish%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d'une course.  4, record 3, French, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s'effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d'arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.  5, record 3, French, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  6, record 3, French, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track.  4, record 4, English, - steering%20needle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

barre directrice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 4, French, - barre%20directrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 5, English, - pitch%20command

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 5, French, - directive%20en%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The angle between the required track and the track made good, measured in degrees, and always expressed as being left or right of the required track.  2, record 6, English, - track%20error

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To determine track error: The track error is determined by placing the rule with the centre of the base-line over the position of setting heading and the base-line along intended track. The radial which intercepts the "fix", interpolating if necessary, is the track error.  3, record 6, English, - track%20error

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la route à suivre et la route réellement suivie, mesuré en degrés et toujours exprimé comme étant à gauche ou à droite de la route à suivre.  2, record 6, French, - erreur%20de%20route

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

erreur de route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 6, French, - erreur%20de%20route

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The company], a freight railway operating over its own right of way with one person operations, has installed a proximity detection device(PDD) on its trains and maintenance-of-way and hi-rail machines … During normal operation, the PDD provides an audible and visual alarm to the [locomotive] operator when another equipped vehicle is within eight, five and three miles of track range … For a train, the alarm must be acknowledged by the engineer within a certain amount of time or penalty braking application will occur on the train.  2, record 7, English, - proximity%20detection%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Typical yard diagram... shows signals track and points. The trains are lead to the right line without any conflict by the signalling gears by either mechanical, electrical interlocking or by means of computer interlocking.  2, record 8, English, - electrical%20interlocking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ces enclenchements ont pour but d'immobiliser le levier de commande d'un organe dans la position où il se trouve lorsque les conditions de sécurité nécessaires au changement de position de cet organe ne sont pas réalisées. Ils interviennent, d'une façon générale, lorsque l'enclenchement mécanique vient à cesser après remise en position normale du levier du signal commandant le passage, (le mécanicien a alors franchi le signal et le train n'a pas encore dégagé le passage). Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de changement de position de l'organe sur le terrain ne sont pas réalisées.  1, record 8, French, - enclenchement%20%C3%A9lectrique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheel Track. Riding in the centre of the lane should be avoided due to the oil slick that accumulate due to cars-it is slippery. You should either ride on the left hand side of the oil slick(left wheel track) or right hand side(right wheel track).  2, record 9, English, - wheel%20track

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

left wheel track, right wheel track  3, record 9, English, - wheel%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

bande de roulement de droite, bande de roulement de gauche  1, record 9, French, - bande%20de%20roulement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distance gained by a vessel to the right or left of the original track from the time the helm is put hard over until the ship has turned to its new heading.  1, record 10, English, - transfer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évolution [du navire] pendant l'entrée en giration fait apparaître deux longueurs dites composantes d'avance et de transfert respectivement orientées suivant la route initiale et la perpendiculaire à cette route [...]  1, record 10, French, - transfert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A listening dashboard lets you keep track of conversations, new content and mentions of an issue or your project right across the Web.  2, record 11, English, - listening%20dashboard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the transformation the rain area usually shifts to the left of the storm track while the strongest winds diminish but become elongated to the right of the storm track.  1, record 12, English, - rain%20area

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Durant le processus de transformation, la zone pluvieuse se déplace généralement à gauche de la trajectoire de la tempête, tandis que les vents violents diminuent d'intensité et s'étirent à droite de la trajectoire de la tempête.  1, record 12, French, - zone%20pluvieuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The central pressure of Maria at landfall was estimated to be 985 millibars and the storm's strongest winds were to the right of its track. At landfall the highest winds were located far enough from the storm's centre that they did not pass over land.  1, record 13, English, - landfall

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

À l'endroit où Maria a touché terre, sa pression centrale a été estimée à 985 millibars, les vents les plus forts de la tempête se trouvant à droite de sa trajectoire. À l'arrivée à terre, les vents les plus forts se situaient suffisamment loin du centre de la tempête pour ne pas souffler sur les terres.  1, record 13, French, - arriv%C3%A9e%20%C3%A0%20terre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This term comes from "railway roadway" means a continuous strip of land, not exceeding 100 feet in width, that is used by a railway company as a roadway or right of way and includes the rails, grading, ballast, embankments, ties and fastenings, miscellaneous track accessories...  1, record 14, English, - strip%20of%20land

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ce terme est le dérivé de «voie de chemin de fer» La bande de bien-fonds continue, d'au plus de 100 pieds de largeur, utilisée par une compagnie de chemin de fer comme voie de chemin de fer ou comme droit de passage, y compris les rails, l'accotement, le ballast, les remblais, les traverses et les attaches, les divers accessoires de rails et les diverses dépendances [...]  1, record 14, French, - bande%20de%20bien%2Dfonds

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A parallel track to the left or right of the designated airway or route.  1, record 15, English, - parallel%20offset%20route

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Such routes are normally associated with area navigation (RNAV) operations.  1, record 15, English, - parallel%20offset%20route

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parallel offset route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 15, English, - parallel%20offset%20route

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Route parallèle à une voie ou à une route aérienne désignée, soit à gauche, soit à droite.  1, record 15, French, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette route est normalement associée à des opérations de navigation de surface (RNAV).  1, record 15, French, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

route décalée parallèle : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 15, French, - route%20d%C3%A9cal%C3%A9e%20parall%C3%A8le

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A radar approach or vector provided to a pilot when the compass or directional indicator is malfunctioning.  3, record 16, English, - no%2Dcompass%20approach

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Instead of providing the pilot with headings to be flown, the controller observes the radar track and issues the control instructions "Turn right, ""Turn left, "or "Stop turn, "as appropriate.  3, record 16, English, - no%2Dcompass%20approach

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Approche ou guidage radar fourni à un pilote lors d'une panne du compas ou de l'indicateur directionnel.  2, record 16, French, - approche%20radar%20sans%20compas

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de fournir au pilote un cap à suivre, le contrôleur donne les instructions suivantes : «Tournez à droite» ou «Tournez à gauche» ou «Arrêtez de tourner» selon la trajectoire radar sur son écran.  2, record 16, French, - approche%20radar%20sans%20compas

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 17, English, - half%20volte

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 17, French, - demi%2Dvolte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The half volte in reverse describes the same figure [half volte] in the opposite direction.  1, record 18, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right.  4, record 18, English, - half%20volte%20in%20reverse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Figure par laquelle] on quitte la piste en prenant une oblique, puis on fait la moitié d'une volte pour venir la reprendre à l'autre main.  2, record 18, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

demi-volte renversée (figure de manège avec chargement de main) : diagonale suivie d'un demi-cercle.  3, record 18, French, - demi%2Dvolte%20renvers%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When passing through a passive switch the axle always adjusts itself according to the continuous stock rail on the side that indicates the direction of the journey. In advance of the passive track switch, the stock rails diverge, allowing the axle to turn left or right. In the event of a malfunction during the steering process, a mechanical directional interlocking makes sure the vehicle is safely guided past the switch.  1, record 19, English, - directional%20interlocking

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certaines gares sont munies de voyants supplémentaires fonctionnels et concernent les commandes de passage à niveau ou de tunnel. Les petits triangle gris/jaune/rouge permettent le contrôle de l'enclenchement de sens.  2, record 19, French, - enclenchement%20de%20sens

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the start of the race.  4, record 20, English, - start%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant le départ d'une course.  2, record 20, French, - ligne%20de%20d%C3%A9part

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If an aircraft could hold an exact great circle heading and fly at a constant speed, its track would be slightly curved in space due to the rotation of the earth. In the northern hemisphere the aircraft curves to the right. This effect must be allowed for in aircraft instrumentation, liquid filled instruments, pendulums, accelerometers, etc.  2, record 21, English, - Coriolis%20error

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Triple fine beam mode. Approximate incidence angle 30°-49°; nominal swath width 50 km; swath coverage to left or right ground track 400-750 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.  1, record 22, English, - triple%20fine%20beam%20mode

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Triple fine beam. The triple fine resolution beam mode is the 3-look version of the fine resolution mode, therefore providing the same spatial resolution with improved radiometric resolution. The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The triple fine imaging mode will be available in selective single polarization (HH or VV).  2, record 22, English, - triple%20fine%20beam%20mode

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

triple fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 22, English, - triple%20fine%20beam%20mode

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mode [...] triple fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 49°; largeur de fauchée nominale 50 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 750 km; résolution approximative dist. sol x az 11 x 9 m.  3, record 22, French, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[Le] mode triple fin [...] est la version à trois visées du mode fin, produisant ainsi des images avec la même résolution spatiale, mais la résolution radiométrique est améliorée. Les trois visées sont rendues possibles avec le plus haut taux d'échantillonnage [du SAR] de RADARSAT-2. Les images en mode triple fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).  4, record 22, French, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau triple fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 22, French, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated to the right.  3, record 23, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion; primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 23, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

right-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 23, English, - right%2Dlooking%20sensor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté à droite.  1, record 23, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à droite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 23, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20droite

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Any sensing device with imaging capabilities.  2, record 24, English, - imaging%20sensor

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT-2, Canada's next generation earth observation satellite, is co-funded by the Canadian Space Agency(CSA) and MacDonald Dettwiler... The imaging sensor on the satellite is a C-band Synthetic Aperture Radar(SAR) capable of operating in a wide variety of imaging modes. All imaging modes of the current RADARSAT-1 satellite will be provided, as well as some new modes that incorporate important innovations and improvements. The horizontal co-polarization(HH) of RADARSAT-1 will be supplemented by options for vertical co-polarization(VV) and cross-polarization(HV or VH), and there will be new Quad-Polarization modes providing fully polarimetric data sets. The other major new mode is referred to as Ultra-Fine, providing swath imaging with resolution of about 3 m in each dimension. Re-visit times will be reduced since all imaging modes will be available either to the left or right sides of the satellite track.  3, record 24, English, - imaging%20sensor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

imaging sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 24, English, - imaging%20sensor

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capteur qui saisit des données bidimensionnelles du terrain visé et les mémorise de façon à permettre la reconstitution d'images de ce terrain.  3, record 24, French, - capteur%20imageur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes embarqués à bord des satellites comportent de multiples instruments dont les fonctions sont variées. Toutefois, pour une mission donnée, les instruments de la charge utile ont des fonctions bien particulières. Il s'agit le plus souvent de capteurs qui ont pour vocation d'effectuer des mesures du rayonnement émis ou rémis par la Terre, l'atmosphère ou divers objets de l'Univers, ou bien de dispositifs de réception et de réémission de signaux, quand il s'agit de missions de télécommunications, par exemple. Deux grandes familles de capteurs sont identifiables : les capteurs non-imageurs et les capteurs-imageurs, ces derniers restituant sous forme d'images les observations effectuées dans un champ donné. Les principales caractéristiques d'un capteur-imageur sont : - le champ d'observation total (de quelques dizaines à quelques millions de km) [;] - la résolution spatiale (qui exprime son aptitude à distinguer les détails dans le champ total d'observation) [;] - les bandes spectrales (domaines de sensibilité spectrale des détecteurs et de leurs accessoires (filtres...] [;] - la résolution radiométrique (qui caractérise l'aptitude des détecteurs à distinguer des signaux porteurs de plus ou moins d'énergie).  4, record 24, French, - capteur%20imageur

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

capteur imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, record 24, French, - capteur%20imageur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A remote sensing instrument whose viewing angle is rotated from right to left.  3, record 25, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Whereas RADARSAT-1 is a solely right-looking system, RADARSAT-2 will be outfitted with an antenna that can be steered electronically to acquire images to either the right or the left of the sub-satellite track... The switch from one look direction to the other is specified to take less than 10 minutes, that is, about one tenth of the time required to complete one full orbit. Although the look direction switching is an operational feature, the right-looking configuration is regarded as the default mode of operation. Hence, it is expected that about 75% of the imaging will be performed in this particular mode. The left-looking mode will be deployed on occasion, primarily to meet data requirements associated with Antarctic mapping and emergency situations(CSA, 2001).  4, record 25, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

left-looking sensor: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 25, English, - left%2Dlooking%20sensor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Instrument de télédétection dont l'axe de visée est pivoté de droite à gauche.  1, record 25, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

capteur de visée à gauche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 25, French, - capteur%20de%20vis%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Fine quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 30°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 400-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.  1, record 26, English, - fine%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

fine quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 26, English, - fine%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mode d'acquisition [...] quad-pol fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 41°, largeur de fauchée nominale 25 - 50, fauchée à gauche ou à droite de la trace km 400 - 600 km, distance sol approximative dist. sol x az 11 x 9 m.  2, record 26, French, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20fin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau quad-pol fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 26, French, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20fin

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, record 27, English, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 27, English, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  1, record 27, French, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 27, French, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR wide beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 500 km; swath coverage to left or right of ground track 250-720 km; approximate resolution GND Rg x Az 100 x 100 m.  1, record 28, English, - ScanSAR%20wide%20beam%20mode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 28, English, - ScanSAR%20wide%20beam%20mode

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mode ScanSAR large [:] angle d'incidence approximatif 20° - 47°[;] largeur de fauchée nominale 500 km[;] couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 720 km [;] résolution approximative dist. sol x az 100 x 100 m.  3, record 28, French, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20large

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau ScanSAR large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 28, French, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20large

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR narrow beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 300 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 50 x 50 m.  1, record 29, English, - ScanSAR%20narrow%20beam%20mode

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 29, English, - ScanSAR%20narrow%20beam%20mode

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mode ScanSAR étroit : angle d'incidence approximatif 20° - 47°; largeur de fauchée nominale 300 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 50 x 50 m.  3, record 29, French, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20%C3%A9troit

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ScanSAR étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 29, French, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20%C3%A9troit

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 20 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, record 30, English, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 30, English, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Mode ultra-fin large [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 20 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  2, record 30, French, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau ultra-fin large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 30, French, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.  1, record 31, English, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 31, English, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mode quad-pol standard (largeur de fauchée réduite).  2, record 31, French, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d'incidence approximatif 20° - 41°; largeur de fauchée nominale 25 - 50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.  3, record 31, French, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 31, French, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

High incidence beam mode. Approximate incidence angle 40°-60°; nominal swath width 70 km; swath coverage to left or right of ground track 750-1000 km; approximate resolution GND Rg x Az 20 x 28 m.  1, record 32, English, - high%20incidence%20beam%20mode

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 32, English, - high%20incidence%20beam%20mode

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mode faisceau à haute incidence : angle d'incidence approximatif 49° - 60°; largeur de fauchée nominale 70 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 750 - 1000 km; résolution approximative dist. sol az 20 x 28.  2, record 32, French, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 32, French, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Low incidence beam mode. Approximate incidence angle 16. 5°; nominal swath width 170 km; swath coverage to left or right of ground track 125-300 km; approximate resolution GND Rg x Az 40 x 28 m.  1, record 33, English, - low%20incidence%20beam%20mode

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 33, English, - low%20incidence%20beam%20mode

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] à faible incidence : angle d'incidence approximatif 16.5º; largeur de fauchée nominale 170 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 125 - 300 km; résolution approximative dist. sol x az 40 x 28 m.  2, record 33, French, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

À ces angles d'incidence, l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l'image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, record 33, French, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

mode faisceau à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, record 33, French, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lt Earl and the sonar ratings find their target immediately, and track it as ST CROIX runs right over it, assuming the position for a text-book depth-charge attack.  1, record 34, English, - depth%2Dcharge%20attack

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... in February, freezing rain hours reach a secondary maxima at the warmest temperature (>0°C) quintiles at several of the U.S. stations ...  2, record 35, English, - secondary%20maxima

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

The heaviest rain usually occurs along the coastline, but sometimes there is a secondary maximum further inland. This heavy rain usually occurs slightly to the right of the cyclone track and usually occurs between 6 hours before and 6 hours after landfall.  3, record 35, English, - secondary%20maxima

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Major drop growth occurs near the cloud top in close association with motion of the cloud top cell. The updraft in the cloud top cell acts to select drops which form the observed secondary maximum in the raindrop size spectrum.  4, record 35, English, - secondary%20maxima

Record number: 35, Textual support number: 4 CONT

Increasing amounts of convective precipitation were associated with echoes of increasing maximum height, from the very small amounts in echoes 5 km to a maximum amount from echoes with maximum tops of 12 km. A secondary maximum of rain was associated with overshooting echoes reaching 15-16 km.  5, record 35, English, - secondary%20maxima

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Après un étiage relatif en octobre, on observe, en novembre, une légère hausse due à la pluie, induisant un maximum secondaire de coefficient inférieur à 1.  2, record 35, French, - maximum%20secondaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Automne : les violentes pluies de cette saison (la plus pluvieuse dans le climat méditerranéen) entraînent un maximum secondaire, avec des crues parfois très importantes.  3, record 35, French, - maximum%20secondaire

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

Les moyennes annuelles [des précipitations] montrent un maximum principal en automne, un maximum secondaire au printemps et un minimum en été au sud et au centre.  4, record 35, French, - maximum%20secondaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pluriel : maximums secondaires; maxima secondaires.  5, record 35, French, - maximum%20secondaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When you execute turns in freefall, stop and start them on a given heading.  3, record 36, English, - turn

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Track, including a track turn as an avoidance manoeuvre.  4, record 36, English, - turn

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Two track turns(sharp 45-90 degrees left or right as an avoiding manoeuvre while maintaining the track).  3, record 36, English, - turn

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

You must also learn to turn in the track and this is simply achieved by digging down with the hand on the side of the direction in which you wish to turn.  3, record 36, English, - turn

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les virages. On peut virer par modification du profil : une inclinaison du buste, des épaules, un enfoncement de bras.  2, record 36, French, - virage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

You do a nice dive exist followed by a back loop then a 360º left and right turn followed by a track wave... and a stable pull.  2, record 37, English, - dive%20exit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term also used in the "Parachutist’s Manual", National Defence.  3, record 37, English, - dive%20exit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les parachutistes doivent sortir aussi rapidement que possible afin d'atterrir en un petit groupe. Il existe deux techniques de sortie : a. la technique du pivot; et b. la technique du plongeon.  2, record 37, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Le contexte en observation est tiré d'un ouvrage de la Défense nationale intitulé «Le manuel du parachutiste».  2, record 37, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

L'élève sort, et se retrouve presque instantanément «en piqué». En effet, le vent relatif à la sortie de l'avion est horizontal [...]  3, record 37, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

sortie en piqué : Équivalent proposé par le Centre-école de parachutisme de Valcourt.  2, record 37, French, - sortie%20en%20piqu%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Standing Senate Committee on Transport and Communications, 1984.  1, record 38, English, - Rail%20Passenger%20Services%20in%20Canada%20%3A%20Are%20We%20On%20the%20Right%20Track%3F

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Comité sénatorial permanent des transports et des communications, 1984.  1, record 38, French, - Le%20service%20ferroviaire%20de%20transport%20de%20voyageurs%20au%20Canada%20%3A%20Sommes%2Dnous%20sur%20la%20bonne%20voie%3F

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 39, English, - tendency%20bar

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 39, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 39, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 39, French, - barre%20de%20tendance

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If you are on the right track, you are reasoning in a way that is likely to give you the right answer to a question or problem.  2, record 41, English, - on%20the%20right%20track

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, malgré la très grave crise de mai-juin 1989, qui a entraîné une stagnation de deux ans, le pays semble sur la bonne voie : à la fin de 1996, beaucoup de clignotants étaient au vert.  2, record 41, French, - sur%20la%20bonne%20voie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A function of certain word processing programs that allows the user to add or to delete space between a particular pair of characters based on the final appearance of the text once track kerning is finished.  2, record 42, English, - manual%20kerning

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

JustText also supports track and manual kerning. Track kerning, which controls the amount of space between all letters in a block of text, can radically alter the readability of a block of text. While the decisions made by the original typographer are probably the right ones, particular users may want to add space for their own purposes. JustText also offers a manual kerning facility that allows the user to take out space between a particular pair of letters based on the final appearance of the work.  3, record 42, English, - manual%20kerning

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

En photocomposition, le crénage peut être effectué manuellement ou automatiquement.  2, record 42, French, - cr%C3%A9nage%20manuel

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cord pulls the picker which strikes the shuttle with such a blow that it rolls on its small wheels right across the batten or track prepared for it.(A. Diderot, Pictorial Encyclopedia of Trades and Industry, Dover Publications).  2, record 43, English, - picker%20stick

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The two sticks which aid and govern the throwing of the shuttles from box to box at each end of the raceplate of the loom.  1, record 43, English, - picker%20stick

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La navette portant la trame est lancée à travers la foule par les sabres (un de chaque côté du métier).  1, record 43, French, - sabre

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A train, the movement of which is in a direction opposite and toward another train on the same track.  2, record 44, English, - opposing%20train

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The designated trains must use the track specified between the points named and have right over opposing trains on that track between those points.  3, record 44, English, - opposing%20train

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les trains désignés doivent utiliser la voie mentionnée entre les endroits mentionnés et ont la supériorité de droit sur les trains de sens contraire sur cette voie entre ces endroits.  2, record 44, French, - train%20de%20sens%20contraire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Some train orders give a] work extra exclusive right to the track between the points designated, between the times named, and other trains must not enter the limits unless written permission is obtained...  2, record 45, English, - exclusive%20right

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[Certains ordres donnent] au train facultatif de travaux la supériorité de droit absolue sur la voie entre les endroits désignés et les heures indiquées; les autres trains ne doivent pas entrer dans la zone de travaux à moins que le chef de train et le mécanicien du train facultatif de travaux n'en donnent permission par écrit; (...)  2, record 45, French, - sup%C3%A9riorit%C3%A9%20de%20droit%20absolue

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

marked in green  1, record 46, English, - right%20track

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Speed skating term(s).  2, record 46, English, - right%20track

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

tracé en vert  1, record 46, French, - piste%20de%20droite

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 46, French, - piste%20de%20droite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

other fixed signals, except switches, will be located over to the right of the track they govern.  1, record 47, English, - govern%20a%20track

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

govern a track: term officially approved by CP Rail.  2, record 47, English, - govern%20a%20track

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les autres signaux fixes, sauf pour ce qui est des aiguilles, seront placés au-dessus ou à la droite de la voie qu'ils commandent.  1, record 47, French, - commander%20une%20voie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

commander une voie : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 47, French, - commander%20une%20voie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The earliest and latest limits of the MAPT tolerance area can be derived by drawing a line at right angles to the track(...)  1, record 48, English, - earliest%20limit

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On peut calculer les limites amont et aval de l'aire de tolérance du MAPT en traçant une ligne perpendiculaire à la route (...)  1, record 48, French, - limite%20amont

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A lever mounted between the travel pedals provides gradual pivot and counter-rotation steering.(...) Depress the forward or reverse pedal and move the lever right or left. This drives one track while slowing the other to turn the [excavator] in the direction the lever was moved.  1, record 49, English, - counter%2Drotation%20steering

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La direction [des engins à chenilles] est assurée par différenciation des vitesses des deux chenilles (...) l'effort est transmis aux chenilles par l'intermédiaire d'embrayages latéraux qui permettent de débrayer une chenille, l'autre continuant sa traction.  2, record 49, French, - direction%20par%20diff%C3%A9renciation%20des%20vitesses%20de%20chenilles

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

a track is mounted below the crew bunk at the right front observer's panel for installing an observer's seat if crew bunks are removed.  1, record 51, English, - crew%20bunk

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, record 52, English, - run%20through

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

il suffira pour écouter l'enregistrement de (...) faire défiler à nouveau [la bande] devant la tête magnétique, connectée cette fois à l'entrée de l'amplificateur [ [synonyme: faire passer, p.3]  1, record 52, French, - faire%20d%C3%A9filer

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

the four tracks are recorded this way : with the upper head switched on, the tape is run through from left to right, making a record on the upper track.  1, record 53, English, - run%20through

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(...) le projecteur "double-bande", c'est-à-dire déroulant, en même temps, bande-image et bande-son, solution simple et élégante aux problèmes épineux du synchronisme.  1, record 53, French, - d%C3%A9rouler

Record 53,  Textual support,  Spanish