TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

TRACK RULES [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-09-27

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

ATS: air traffic service.

DEF

A route on which an aircraft can determine its position, track, and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of ATS surveillance.

OBS

non–ATS surveillance route: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • non ATS surveillance route
  • non-air traffic service surveillance route
  • non air traffic service surveillance route

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

ATS : service de la circulation aérienne.

DEF

Route sur laquelle un aéronef peut déterminer sa position, sa route et, par conséquent, son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information de surveillance ATS.

OBS

route sans surveillance ATS : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Key term(s)
  • route sans surveillance du service de la circulation aérienne

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The technical manager shall be responsible for ensuring that the track, runways, circles, arcs, sectors, landing areas for field events and all equipment and implements are in accordance with IAAF Rules.

OBS

The term "clerk of the course" was used in the 1975-1976 IAAF Handbook as a synonym of "technical manager." It is not used as such in the 2006-2007 IAAF Competition Rules.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Le directeur technique sera responsable de s'assurer que la piste, les pistes d'élan, les cercles, les arcs de cercle, les secteurs, les zones de chute pour les concours et tout le matériel et les engins sont conformes aux Règles de l'IAAF.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-01

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules(TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Voies ferrées
OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie (RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d'entretien, ainsi que la vitesse maximum d'exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A tree-like graph that accounts for the various rules applied in a search, for nodes explored, and for the results obtained.

CONT

We can keep track of the various rules applied and the databases produced by a structure called a search tree.

OBS

search tree : term and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Graphe arborescent qui indique les règles appliquées durant une recherche, les nœuds explorés et les résultats obtenus.

OBS

arbre de recherche : terme et définition normalisés par ISO/CEI.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Railroad Safety
OBS

Track Safety Rules : short title.

OBS

Railway Track Safety Rules : former short title in TC E-31(2008).

Key term(s)
  • RRTS
  • RTSR

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Règlement sur la sécurité de la voie : titre abrégé.

OBS

Règlement sur la sécurité ferroviaire : ancien titre abrégé dans TC E-31 (2008).

Key term(s)
  • RSF

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-07-27

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Rail Traffic Control
OBS

Cautionary limits, as defined in the Canadian Rail Operating Rules(CROR), are essentially an extension of the main track through yards and terminals where movements must operate at reduced speed(a speed that will allow to stop within one-half the range of vision of equipment) and be prepared to stop short of a red signal or a switch not properly lined.

OBS

cautionary limit: term often used in the plural.

Key term(s)
  • cautionary limits

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

Les zones de marche prudente, telles que définies dans le Règlement d’exploitation ferroviaire du Canada (REF), sont essentiellement la prolongation de la voie principale dans les triages et les terminaux, où les mouvements doivent circuler à la vitesse réduite (vitesse permettant de s’arrêter en deçà de la moitié de la distance de visibilité d’un matériel roulant) et être prêts à s’arrêter avant un signal rouge ou un aiguillage mal orienté.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
DEF

A type of expert system where the procedural knowledge is integrated with the declarative knowledge in the form of production rules.

CONT

Rule-based systems provide explanations of results to users by keeping track of which rules were invoked in a consultation.

OBS

rule-based system: term standardized by ISO and IEC.

Key term(s)
  • rule-based programme
  • rule system

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Système expert reproduisant certaines facultés humaines de décision à partir non d'algorithmes complets mais d'éléments d'algorithmes spécifiques d'un domaine d'application, épars et non définitifs, fournis par des experts du domaine.

CONT

Les tentatives de formalisation logique des systèmes à base de règles restent très limitées; plus fondamentalement, le rôle de la logique dans la représentation des connaissances est l'objet de vives controversies.

OBS

Ainsi appelé parce que les connaissances opératoires sont intégrées sous forme de règles aux connaissances assertionnelles de la base de connaissances.

OBS

système à base de règles : terme normalisé par ISO et CEI.

Key term(s)
  • système de règles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Programas y programación (Informática)
Save record 7

Record 8 2016-03-24

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
OBS

In the context of the Rules Respecting Track Safety(Canada).

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Dans le contexte du Règlement concernant la sécurité de la voie (Canada).

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A route on which an aircraft is able to determine its position, track and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of radar information.

OBS

non-radar route: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • non radar route

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Route sur laquelle un aéronef est en mesure de déterminer sa position, sa route et par conséquent son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information radar.

OBS

route non radar : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-01-27

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rail Transport Operations
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

A siding where non-main track rules apply, the use of which may be governed by special instructions.

Key term(s)
  • non-signaled siding

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Voie d'évitement sur laquelle les règles de la voie non principale s'appliquent et dont l'utilisation peut être régie par des instructions spéciales.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Straight. One of the fundamental rules of dressage is "straighten your horse and ride him forward. "A horse is straight when his backbone is parallel to the track he's on and his hind feet follow the track of his forefeet without deviating to the side.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval se déplaçant sur une même ligne, les épaules devant les hanches, sans torsion.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

... on railroads which operate under the Consolidated Code of Operating Rules, the method(Manual Block System) is known as... Track Warrant Control.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Équivalent fourni par le coordonnateur - Formation et Règlements.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing-track events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-02-17

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing-track events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing-track events.

Key term(s)
  • photo finish judge
  • photofinish judge

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-01-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing-track events.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Track and Field
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Rules/refereeing-track events.

PHR

To jostle another horse.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Athlétisme
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

PHR

Bousculer un autre cheval.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-14

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

To determine times and placings in close finishes.

OBS

The term "close finish" is used for swimming and cycling and both terms are used in Rowing and Track and Field.

OBS

Rules/refereeing-track events.

OBS

Technique/tactics.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Déterminer, établir les temps et le classement dans les fins de course serrées.

OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

Technique/tactique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
OBS

llegada cerrada: término de natación.

OBS

cierre de control: término de ciclismo

Save record 18

Record 19 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.

OBS

Source : Official CTFA Rules and Bylaws-1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.

OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 19

Record 20 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The compliance of each Annex B Party with its emission target will be assessed by comparing its emissions during the commitment period with the assigned amount held by the Party. A system of electronic registries is being established to keep track of the levels of assigned amount for each Party.... In order to transparently coordinate and track the movement of all these units, registries are linked via secure [Internet] channels. It is the job of the international transaction log, which is being put in place by the secretariat, to coordinate and monitor all these activities and ensure that each step conforms to the rules set under the Kyoto Protocol.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mesures antipollution
CONT

Le respect des engagements pris par chacune des Parties visées à l'annexe B est évalué en comparant les émissions produites au cours de la période d'engagement aux quantités attribuées. Un système de registres électroniques est en train d'être mis en place afin de suivre l'évolution de ces quantités. [...] Afin d'assurer avec transparence la coordination et le suivi du mouvement de toutes ces unités, les registres sont reliés par des lignes Internet sûres. C'est le relevé international des transactions, que le secrétariat est en train de mettre en place, qui coordonne et contrôle toutes ces activités et qui veille à ce que chaque étape du processus soit conforme aux règles du Protocole de Kyoto.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • General Sports Regulations
PHR

Post track rules.

OBS

track rules : term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Règlements généraux des sports
PHR

Afficher les règlements de la piste.

OBS

règlements de la piste : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-03-10

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Track and Field
  • Cycling
CONT

The inner edge of the track as defined by the official rules shall be a solid curb approximately 2 inches above the level of the track.

OBS

Where it is not possible for the inner edge of the running track to have a raised border, the inner edge shall be marked with lines 5 cm. (2 in.) in width.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Athlétisme
  • Cyclisme
DEF

Limite intérieure d'une piste de course.

OBS

Là où le bord intérieur de la piste ne pourra pas être muni d'un rebord surélevé, ce bord intérieur sera marqué au moyen de lignes de 5 cm. de largeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Atletismo
  • Ciclismo
Save record 22

Record 23 2002-06-03

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Track and Field
OBS

Rules/refereeing-track events.

PHR

trail one’s leg alongside a hurdle

PHR

trail the leg along the hurdle

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Athlétisme
OBS

Règlements/arbitrage - courses et marche.

PHR

traîner la jambe à l'extérieur d'une haie

PHR

traîner la jambe à l'extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Atletismo
OBS

Vallas.

Save record 23

Record 24 1993-08-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
OBS

Graph(or more specially, trees) are extremely useful structures for keeping track of the effects of several sequences of rules.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie

Spanish

Save record 24

Record 25 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

The movement of trains on a main track in one direction specified by the rules.

Key term(s)
  • traffic current

French

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Mouvement des trains sur une voie principale dans la direction stipulée par le Règlement.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: