TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The detection and tracking of moving objects(DATMO) are crucial tasks that any autonomous vehicle must perform. Autonomous vehicles must detect and track all obstacles to ensure safety within the environment while also completing their tasks efficiently.  1, record 1, English, - detection%20and%20tracking%20of%20moving%20objects

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La détection et le suivi d'objets mobiles est utilisé dans le domaine de la robotique notamment pour s'assurer qu'un robot mobile n'entre pas en collision avec des obstacles mobiles dans son environnement.  2, record 1, French, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DATMO: L'abréviation «DATMO» provient du terme anglais «detection and tracking of moving objects».  2, record 1, French, - d%C3%A9tection%20et%20suivi%20d%27objets%20mobiles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Telehealth programs should focus on ways to improve patient safety as well as eliminate provider or technological errors that may negatively impact patient outcomes.... Additionally, telehealth programs should specifically track safety metrics(e. g., medication errors) and implement process improvement methods to avoid telehealth-related health care provider errors that could harm patients.  1, record 2, English, - telehealth%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

telehealth program; telehealth programme: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 2, English, - telehealth%20program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télésanté représente une solution innovante pour étendre l'accessibilité des familles d'enfants atteints de troubles du spectre de l'autisme à ces interventions. L'objectif des programmes de télésanté est de développer les connaissances parentales sur l'autisme et de leur permettre l'acquisition de compétences spécifiques à partir d'axes de travail individualisés. Il s'agit ainsi d'améliorer la qualité de vie des familles et favoriser le développement de l'enfant.  3, record 2, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme de télésanté; programme en télésanté : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, record 2, French, - programme%20de%20t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En una primera etapa, las mejoras tecnológicas en la comunicación que comenzaban a consolidarse con el cambio de siglo ―mayor acceso a la telefonía y fax y los comienzos de Internet y las videoconferencias―se presentaron como una oportunidad para avanzar con la idea de mantener conectados a los centros asistenciales del país con el Hospital Garrahan. Además, permitieron proyectar programas de educación a distancia para grandes grupos y promover el diálogo entre colegas para intercambiar información sobre pacientes en común y dar comienzo a un programa de telesalud [...]  1, record 2, Spanish, - programa%20de%20telesalud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, record 3, English, - train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, record 3, English, - train%20control%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, record 3, English, - train%20control%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A track safety device designed to guide [railway rolling stock] off the rails at a selected spot as a means of protection against collisions or other accidents.  3, record 4, English, - derail

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commonly used on spurs or sidings to prevent cars from fouling the main line.  3, record 4, English, - derail

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

derail: term officially approved by CP Rail.  4, record 4, English, - derail

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil mobile qui, lorsqu'il est relevé, provoquerait le déraillement d'un véhicule [ferroviaire] qui l'atteindrait accidentellement […] de façon à assurer la protection des installations en aval.  5, record 4, French, - d%C3%A9railleur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dérailleur : terme uniformisé par CP Rail.  6, record 4, French, - d%C3%A9railleur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[In Canada, the] Track Safety Rules(TSR) define 5 classes of track. The maintenance requirements, as well as the maximum speed for both freight and passenger trains, are dictated for each class.  2, record 5, English, - class%20of%20track

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Au Canada, le] Règlement sur la sécurité de la voie (RSV) définit 5 catégories de voie. Des exigences d'entretien, ainsi que la vitesse maximum d'exploitation des trains de marchandises et des trains de voyageurs, sont précisées pour chaque catégorie.  2, record 5, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20voie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a person who is trained, qualified and certified to inspect and maintain car brake equipment.  4, record 7, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the safety officer's direction is to have the damaged box car inspected by specialized personnel i. e. a certified car inspector, prior to movement, to assess the damage and determine whether the car can be moved safely to another track for repair, if necessary.  5, record 7, English, - certified%20car%20inspector

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

certified car inspector: The term "car" may refer to both passenger cars and freight cars.  3, record 7, English, - certified%20car%20inspector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] personne formée, qualifiée et certifiée pour faire l'examen et l'entretien de l'équipement de frein du matériel remorqué.  1, record 7, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le secteur ferroviaire, le terme «wagon» est employé pour les trains de marchandises, et le terme «voiture» pour les trains de passagers. Le terme «matériel remorqué» désigne les deux types de trains et son équivalent en anglais est «car».  2, record 7, French, - inspecteur%20accr%C3%A9dit%C3%A9%20de%20mat%C3%A9riel%20remorqu%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Track Safety Rules : short title.  4, record 8, English, - Rules%20Respecting%20Track%20Safety

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Railway Track Safety Rules : former short title in TC E-31(2008).  4, record 8, English, - Rules%20Respecting%20Track%20Safety

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur la sécurité de la voie : titre abrégé.  4, record 8, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20voie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Règlement sur la sécurité ferroviaire : ancien titre abrégé dans TC E-31 (2008).  4, record 8, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20voie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the context of the Rules Respecting Track Safety(Canada).  2, record 9, English, - excepted%20track

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte du Règlement concernant la sécurité de la voie (Canada).  2, record 9, French, - voie%20exempt%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics(for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic(that is, shared track), geography...  1, record 10, English, - shared%20track

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La planification et l’analyse de l’itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l’ensemble des opérations, de l’infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l’itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l’infrastructure ferroviaire (p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs (c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, record 10, French, - voie%20partag%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A No. 11 rail-bound manganese frog and other track components were recovered and sent to the TSB [Transportation Safety Board] Laboratory for examination... It was determined that the wing rails and other components were damaged due to overstress fractures.  1, record 11, English, - overstress%20fracture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un cœur à secteurs en manganèse no 11 et d’autres composants de la voie ont été récupérés et envoyés au Laboratoire du BST [Bureau de la sécurité des transports] aux fins d’examen [...] L’examen a permis de constater que les pattes-de-lièvre du cœur de croisement et autres composants étaient endommagés en raison de ruptures par contraintes excessives.  1, record 11, French, - rupture%20par%20contrainte%20excessive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instructions regarding track condition restrictions and other information which affect the safety and movement of a train or engine.  3, record 12, English, - general%20bulletin%20order

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GBO applies in OCS [occupancy control system] and CTC [centralized traffic control system]. It may also apply in other methods of train control where specified in special instructions.  3, record 12, English, - general%20bulletin%20order

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document [remis aux équipes de train, sur lequel] figurent des restrictions relatives à des conditions en voie et d'autres informations influant sur la sécurité de la marche des trains ou des locomotives.  3, record 12, French, - bulletin%20de%20marche

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le BM est utilisé en régulation de l'occupation de la voie (ROV) et en commande centralisée de la circulation (CCC), et peut s'appliquer à d'autres méthodes d'exploitation quand des instructions spéciales l'autorisent.  3, record 12, French, - bulletin%20de%20marche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian College of Emergency Medical Services has provided prehospital health care training for over 15 years. CCEMS has a proven track record with both Workplace Health & Safety(WHS) and the Alberta College of Paramedics(ACP). Since 1996, CCEMS has had the pleasure and opportunity to train over 2000 Emergency Medical Responders(EMR) and Emergency Medical Technicians(EMT-A). CCEMS also offers continuing education courses for the paramedical community on a national and international basis.  1, record 14, English, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviation confirmées par l'organisme situé à Edmonton, Alberta.  2, record 14, French, - Canadian%20College%20of%20Emergency%20Medical%20Services

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MADYMO [mathematical dynamical models] is an advanced software engineering tool developed by TNO Automotive. MADYMO is the worldwide standard for occupant safety analysis. Uniquely combining multibody and Finite Element techniques, MADYMO allows users to design and optimise the vehicle structures, components and safety systems at the very start of the development track-thereby minimising the need of costly and time-consuming mechanical prototypes.  1, record 15, English, - MADYMO

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A modern 5 bay garage, serving customers in general auto repair. They are an authorized propane conversion center.  1, record 16, English, - propane%20conversion%20center

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Under current safety legislation, anyone who installs, repairs, services, removes or maintains an appliance or equipment used in the handling or use of a hydrocarbon, must be registered as a contractor. We keep a registry of these contractors in order to communicate relevant information to them, track incidents or safety issues and address public inquiries. Who needs to apply? Contractors must specifically apply for each of the following activities : Operating a compressed natural gas conversion centre. Operating a propane conversion centre. Installing a compressed natural gas, propane or liquid fuels refuelling station. Operating a liquid fuels facility.  2, record 16, English, - propane%20conversion%20center

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aide financière du gouvernement du Canada pour la démonstration de pousse-pousse automobiles au gaz naturel au Pakistan. [...] Le projet, qui vise les villes de Karachi et Lahore, a également pour objectif d'aider à la création d'un centre de conversion au gaz et d'un centre gouvernemental d'essai sur les émissions.  2, record 16, French, - centre%20de%20conversion%20au%20gaz%20propane

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Department of Food Science seeks applications for a tenure track assistant professor position in the area of processing and manufacturing of muscle foods with an emphasis on microbial food safety.  2, record 17, English, - muscle%20food

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Corvital Cao-Ban-Long est un aliment tonifiant l'Énergie (le Qi) de l'organisme. Ces principales propriétés en tant qu'adaptogène sont d'augmenter l'énergie et l'endurance, d'augmenter la force musculaire et [la] réponse nerveuse.  1, record 17, French, - aliment%20tonifiant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... all personnel who are conducting maintenance procedures such as breaking track, which may entail an eye hazard, should wear safety goggles.  1, record 18, English, - breaking%20track

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Custom-developed application used by various arms of the Product Safety Bureau of Health Canada. This application allows the government to store, track and refer to historical complaint and incident data, inspections on products and the various related companies, laboratory testing and subsequent results, industry correspondence, and management/federal government decisions regarding the sale of potentially dangerous products. The data stored in the Oracle relational database can help departmental staff identify trends developing in the incidence of injuries or deaths related to consumer products.  1, record 19, English, - Product%20Safety%20Information%20System

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion de la sécurité des produits utilise le même acronyme en anglais et en français.  1, record 19, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20produits

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, record 20, English, - On%20Track%20%3A%20the%20Future%20of%20Railway%20Safety%20in%20Canada%20%3A%20Report%20of%20the%20Railway%20Safety%20Act%20Review%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, record 20, French, - Sur%20la%20voie%20%3A%20l%27avenir%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire%20au%20Canada%20%3A%20le%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20d%27examen%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

During 1997, Chicken Farmers of Canada(CFC) 's On-Farm Food Safety Committee developed a Code of Good Production Practices and a generic HACCP-based model for the production of chickens. Both include record-keeping systems to keep track of problems arising and enable participants to further their expertise.  1, record 21, English, - On%2DFarm%20Food%20Safety%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En 1997, le Comité de la salubrité des aliments à la ferme des Producteurs de poulet du Canada (PPC) a élaboré un Code des bonnes méthodes de production et un modèle générique de la salubrité des aliments à la ferme pour la production de poulets vivants basé sur le HACCP. Les deux sont assortis de systèmes d'information, les producteurs y consignant les problèmes éprouvés dans le but d'en tirer ultimement des leçons.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20de%20la%20salubrit%C3%A9%20des%20aliments%20%C3%A0%20la%20ferme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

During 1997, Chicken Farmers of Canada(CFC) 's On-Farm Food Safety Committee developed a Code of Good Production Practices and a generic HACCP-based model for the production of chickens. Both include record-keeping systems to keep track of problems arising and enable participants to further their expertise.  1, record 22, English, - Code%20of%20Good%20Production%20Practices

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En 1997, le Comité de la salubrité des aliments à la ferme des Producteurs de poulet du Canada (PPC) a élaboré un Code des bonnes méthodes de production et un modèle générique de la salubrité des aliments à la ferme pour la production de poulets vivants basé sur le HACCP. Les deux sont assortis de systèmes d'information, les producteurs y consignant les problèmes éprouvés dans le but d'en tirer ultimement des leçons.  1, record 22, French, - Code%20des%20bonnes%20m%C3%A9thodes%20de%20production

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term(s).  2, record 23, English, - safety%20track

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage de vitesse.  2, record 23, French, - piste%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish