TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the hardware and software equipment that monitor train locations and movements in order to ensure safety.  2, record 1, English, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In case of hazardous situations, train control systems prevent train collisions by notifying dispatchers and train drivers, for example, when the distance between trains is critical.  2, record 1, English, - train%20control%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In addition, the train control system will automatically close tracks if it detects an intrusion or cannot verify the safety of all vehicles in the track section.  3, record 1, English, - train%20control%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] équipement qui permet de contrôler le trafic ferroviaire.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de ce système est de veiller à maintenir un espacement sécuritaire entre chacun des trains. Il est composé de différents appareils, disposés le long des voies et à bord des voitures, permettant notamment de détecter l'emplacement des trains.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20trains

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a train control system that uses radio communication to exchange information between trains and a central control station.  2, record 2, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a CBTC system, each train continuously communicates its location, direction, and speed to a central control station. Through these communications, the central control station knows the location of all trains moving on the track and assigns each train a permission to move through a designated section of the track at a specified speed.  8, record 2, English, - communication%2Dbased%20train%20control%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la gestion des trains basée sur la communication est un système de [commande] automatique du trafic ferroviaire (train ou métro). Ce système se base sur la communication continue entre le train et les ordinateurs chargés de piloter le trafic.  5, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20trains%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20communication

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when the vertical rail wear exceeded the limits set out in [the railway company's rail wear standard], a temporary slow order of 25 mph [miles per hour] was placed on the track. This track section would also be identified for its rail replacement program.  2, record 5, English, - rail%20replacement%20program

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This comprehensive multimedia training kit provides self-paced learners with the skills and knowledge required to install, configure, support, and troubleshoot Microsoft Windows 98 in both stand-alone and networked environments.... Online exercises and guided simulations provide hands-on practice with system tasks and features, helping build learner proficiency. Built-in course administration tools enable training managers(or the students themselves) to track progress through course modules and exam section.  3, record 6, English, - multimedia%20training%20kit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Multidedia Training Kit (MMTK) seeks to support linkages between new and traditional media for development through a number of training materials. These materials act as a set of templates for trainers to use in their workshops and can be tailored according to need.  4, record 6, English, - multimedia%20training%20kit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trousse bureautique contenant la documentation classique des didacticiels, des progiciels professionnels d'auto-apprentissage ainsi qu'un micro-ordinateur portable.  4, record 6, French, - valise%20de%20formation%20multim%C3%A9dia

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A signal system used to guarantee a minimum distance between trains running in the same direction and to guarantee that trains running in opposite directions are not in the same section of track simultaneously.  3, record 7, English, - block%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

block system: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 7, English, - block%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de signalisation ferroviaire qui permet de garantir une distance minimale entre les trains circulant dans le même sens et de garantir que deux trains de sens opposés ne sont pas simultanément dans la même section de voie.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cantonnement : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20cantonnement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This section will coordinate line plant capacity activities through analyses of traffic forecasts, train workloads and subsequently develop the necessary line improvement program. This group will also develop solutions to a variety of track and signal problems.  1, record 8, English, - Line%20Planning

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rotating cutting picks on the outside of this road-working drum would quickly remove worn asphalt or other paving surface along a prescribed, uniform lane width. Pivoted to track a curve as well as a straightaway, the machine could quickly prepare a section for repaving and would cause minimum interference with traffic on adjoining lanes.... The following patents have been issued on these inventions : Pavement cutter... Germany...  2, record 9, English, - pavement%20cutter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Camion muni d'un rouleau casseur orientable, destiné à éliminer rapidement le pavé usé suivant une largeur uniforme, et accélérant de ce fait les travaux de réfection.  1, record 9, French, - camion%20brise%2Dpav%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This patent discloses alternating current track circuits for the several adjointing track sections of a stretch of railway track, each of the track comprising an alternating current code transmitter and an alternating current code receiver connected to opposite ends of the associated track section for detecting occupancy, for communicating signal control rate codes through the track rails and for detecting broken down insulated rail joints which may be used to define boundaries of the several track sections.  2, record 10, English, - alternating%2Dcurrent%20track%20circuit

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of trains which can be planned to move in both directions over a specified section of track in a 24-hour period.  2, record 11, English, - rail%20capacity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximum de trains que l'on peut faire circuler dans les deux directions sur une portion donnée de voie ferrée, en 24 heures.  2, record 11, French, - capacit%C3%A9%20d%27une%20voie%20ferr%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333.3-metres long and 7-metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  1, record 12, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Competitors in the individual and team pursuit line up at opposite ends of the track. It is particularly interesting to watch the skill involved when the lead rider of the four-man team rapidly changes position. As he tires, he swings up the banking of the track and then goes down to the tail of the team for a brief rest.  1, record 12, English, - banked%20racing%20surface

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

It took me five Laps on the blue boarding to work up enough nerve to move onto the first banked section of ’real' track, after another five Laps I was trembling with nervous energy and decided to slow down and have a breather.  2, record 12, English, - banked%20racing%20surface

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves en salle se font dans un vélodrome avec piste de 333,3 mètres de long sur 7 mètres de large avec section inclinée à 33 degrés.  1, record 12, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À la poursuite individuelle et par équipes, les cyclistes se placent à des extrémités opposées de la piste. Il est très intéressant de surveiller l'adresse des cyclistes, alors que le meneur de l'équipe de quatre hommes change rapidement de position. Quand il se sent fatigué, il monte sur la section inclinée pour se laisser retomber à la queue afin de se reposer brièvement.  1, record 12, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Section inclinée de la piste.  2, record 12, French, - section%20inclin%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The section of a sound motion-picture projector that converts the photographic or magnetic sound track to audible sound signals.  2, record 13, English, - sound%20head

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Section d'un projecteur cinématographique servant à convertir la bande magnétique sonore ou photographique en signaux sonores audibles.  3, record 13, French, - lecteur%20sonore

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Magnetic drums and disk storage devices have a section that has a faster access than that provided by a complete revolution of that drum or disk, i. e., a read head and a write head spaced some distance apart on the same track so that data written by one head is read by another head a short time later and sent back to the write head.  2, record 14, English, - regenerative%20track

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En un tambor magnético, estas pistas están asociadas con las cabezas de lectura/escritura o grabación y están situadas de tal forma, que las señales se regeneran en cada vuelta del tambor para conservar los datos en él registrados. Por tanto, cada pista regenerativa y sus cabezas de lectura/escritura actúan como un almacenamiento regenerativo.  3, record 14, Spanish, - pista%20regenerativa

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of trains which can be moved in each direction over a specified section of track in a 24 hour period.  2, record 15, English, - railway%20line%20capacity

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

railway line capacity: term and definition standardized by NATO.  3, record 15, English, - railway%20line%20capacity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal de trains que l'on peut faire circuler dans chaque sens de circulation sur une ligne de chemin de fer en 24 heures.  2, record 15, French, - capacit%C3%A9%20d%27une%20ligne%20de%20chemin%20de%20fer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

capacité d'une ligne de chemin de fer : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 15, French, - capacit%C3%A9%20d%27une%20ligne%20de%20chemin%20de%20fer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Número máximo de trenes que pueden moverse en cada dirección sobre una sección específica de vía durante 24 horas.  1, record 15, Spanish, - capacidad%20de%20una%20l%C3%ADnea%20ferroviaria

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.  2, record 16, French, - tron%C3%A7on%20de%20voie%20double

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire les retards provoqués par des trains qui se croisent, l'analyse des avantages comparés d'une voie simple par rapport à une voie double prévoit la construction d'une voie simple avec des tronçons de voie double de 7,5 km de long à intervalles de 21 km.  1, record 16, French, - tron%C3%A7on%20de%20voie%20double

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Ultimately, it was decided that, in the base case, only the section between London and Windsor would be initially constructed with single track(with double track passing locations). This decision was arrived at because of the relatively low train density expected on this section of the corridor.  1, record 17, English, - double%20track%20passing%20location

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

c'est pourquoi on a décidé pour le cas de référence que seul le tronçon entre London et Windsor serait à une seule voie pour commencer (moyennant des tronçons de croisement à deux voies). Si l'on a pris cette décision, c'est en raison de la densité relativement faible de la circulation sur ce tronçon du couloir.  1, record 17, French, - tron%C3%A7on%20de%20croisement%20%C3%A0%20deux%20voies

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur l e projet de train rapide - Service Transports.  2, record 17, French, - tron%C3%A7on%20de%20croisement%20%C3%A0%20deux%20voies

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Northrup concentrator : shown here as a schematic cross section, the manner in which the light ray is bent towards the absorption surface can be observed. This kind of concentrator must track the sun for successful operation.  1, record 18, English, - Northrup%20concentrator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Schéma d'un capteur solaire Northrup du type à lentille de Fresnel. [...] Ce capteur, commercialisé par la compagnie Northrup, comporte une lentille de Fresnel [...] Cette lentille concentre les rayons solaires sur un tube de cuivre revêtu de noir sélectif et dans lequel circule l'eau à chauffer. Cette lentille de Fresnel ne pouvant capter que les rayons solaires perpendiculaires à sa surface, il faut que ce capteur soit toujours dirigé vers le soleil [...]  1, record 18, French, - capteur%20solaire%20Northrup

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A section of the deck from mid-span was instrumented with :-21 acoustic strain gauges to track the strains in the concrete over time...  1, record 19, English, - acoustic%20strain%20gauge

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une section du tablier située à 1,67 m de la clef de l'ouvrage a été équipée de : - 21 témoins sonores permettant de suivre l'évolution des déformations du béton au cours du temps [...]  1, record 19, French, - t%C3%A9moin%20sonore

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Observations of human teachers who interleave opportunistic and plan-based styles have led a number of researchers to suggest the need for some sort of internal "agenda", which would keep track of active subgoals and emergent goals and provide a complex triggering context for didactic operations(Collins et al., 1975b; Collins and Stevens, 1982; Leinhardt and Greeno, 1986). The triggering context, of course, provides important constraints and resources by focusing didactic operations on recognized opportunities or prevailing plans. However, there are additional considerations on which to base decisions, and this section identifies three potential sources of both constraints and resources for systems : didactic, domain-specific, and diagnostic information.  1, record 20, English, - triggering%20context

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The process model of most existing system is mainly used to follow the student and to trigger the presentation of prefabricated interventions, rather than to generate explanations.  1, record 20, English, - triggering%20context

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les principales sources d'information contextuelle sont d'ordre didactique, diagnostique et spécifique du domaine. Voir déclencheur et intervention pédagogique.  1, record 20, French, - contexte%20d%C3%A9clencheur%20d%27interventions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Prescribed distance between consists circulating on the same track. In the block system, the track is divided into block sections which must each contain no more than one consist. In practice, the smallest spacing permitted is equivalent to the braking distance, calculated as a function of braking capacity, response time, length of track section, and, if applicable, total length of powered sections, a critical parameter in the control of electrical demand.  1, record 21, English, - spacing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spacing of trains.  1, record 21, English, - spacing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositions et prescriptions pour maintenir une distance entre plusieurs rames circulant sur la même voie. Dans le cas du cantonnement, la ligne est découpée en cantons dans lesquels il doit se trouver au plus un seul train. Pratiquement, le plus faible espacement correspond à la distance de freinage qui permet de déterminer l'intervalle minimum autorisé entre trains en prenant en compte la capacité de freinage, le temps de réponse, la longueur des tronçons de localisation ainsi que, le cas échéant, la longueur des sections d'alimentation déterminantes pour la commande d'exploitation électrique.  1, record 21, French, - espacement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

track maintenance foreman, section foreman : terms officially approved by CP Rail.  3, record 22, English, - track%20maintenance%20foreman

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

contremaître d'entretien de la voie, contremaître cantonnier : termes uniformisés par CP Rail.  3, record 22, French, - contrema%C3%AEtre%20d%27entretien%20de%20la%20voie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A section of track, either within a track signal circuit or between two track signal circuits, the rails of which are not part of a track circuit.  2, record 23, English, - dead%20section

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish