TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial managers monitor, protect, and improve an organization's finances. Their specific duties vary according to their employer's size, industry, and sector. In general, financial managers track and report key financial indicators and factors impacting their employer's monetary health.  4, record 1, English, - financial%20manager

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] directeur financier joue un rôle capital dans l'optimisation des performances d'une entreprise. En effet, ce cadre a en charge la gestion financière de la structure qui l'emploie et accompagne la direction générale dans ses projets d'investissement.  5, record 1, French, - directeur%20financier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 2, English, - build%20finance%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 2, French, - contrat%20construction%20financement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A private sector supplier, selected through a competitive process, which maintains various platforms to serve, track and report on federal digital advertisements, including an ad server to host and serve display advertising, a demand-side platform for programmatic advertising buys, and a data management platform with standardized information on campaign performance and results.  2, record 3, English, - advertising%20technology%20provider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur du secteur privé choisi au moyen d'un processus concurrentiel qui entretient différentes plateformes conçues pour le réseautage, le suivi et l'établissement de rapports concernant les annonces numériques fédérales, y compris un serveur publicitaire pour la saisie et le réseautage des annonces publicitaires, une plateforme relative à la demande pour les achats de publicité programmatique et, enfin, une plateforme de gestion des données comprenant des renseignements normalisés sur le rendement et les résultats de la campagne.  2, record 3, French, - fournisseur%20de%20technologies%20publicitaires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fournisseur de technologies publicitaires : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 3, French, - fournisseur%20de%20technologies%20publicitaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The projected track for the total government sector is depicted... on a basis similar to that used for the federal deficit...  1, record 4, English, - track

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... [a] specially engraved track on the disc,... used to indicate the start of each specific byte of data within the track sector. By counting word-marks from the track sector boundary the location of a specific byte of information may be obtained.  1, record 5, English, - word%20mark%20track

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] piste spéciale gravée sur le disque, [...] [indiquant] le début de chaque multiplet de données dans un secteur de piste. En comptant les marques de mots à partir du début d'un secteur de piste, on obtient l'adresse d'un multiplet d'information déterminé.  1, record 5, French, - piste%20des%20marques%20de%20mots

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

time of referral :(In the IBM 360/85), an activity list is set up to keep track of the time of referral to the cache sectors. The sector at the top of the list is the one, most recently referred to; the second one is the next most recently referred to, etc.  2, record 6, English, - time%2Dof%2Dreferral%20datum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Information associée à une page chargée en mémoire rapide (ou en antémémoire) et rendant compte de sa dernière utilisation relativement aux autres pages également chargées.  1, record 6, French, - information%20de%20chronologie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada. Audit Services Canada(ASC), formerly a component of Consulting and Audit Canada, provides high quality professional services to federal departments and agencies. With a 50-year track record of helping to improve public sector accountability and operations, we are a key strategic partner for the implementation of the Policy on Internal Audit.  1, record 7, English, - Audit%20Services%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Services de vérification Canada (SVC), qui était auparavant un élément de Conseils et Vérification Canada, offre des services professionnels de haute qualité aux ministères et organismes fédéraux. Grâce à son succès remarquable, depuis 50 ans, à améliorer la responsabilité et les activités de la fonction publique, cette organisation est un partenaire stratégique clé pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne.  1, record 7, French, - Services%20de%20v%C3%A9rification%20Canada

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any road or path affording passage especially a rough one.  5, record 8, English, - cart%20track

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cart track : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  6, record 8, English, - cart%20track

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chemin rural où les charrettes peuvent passer.  1, record 8, French, - route%20charreti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charroi : Transport par chariot, charrette, tombereau, etc.  5, record 8, French, - route%20charreti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chemin de terre : Chemin étroit, non aménagé, pas même empierré, au travers des champs, des bois.  6, record 8, French, - route%20charreti%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

chemin de terre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, record 8, French, - route%20charreti%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

There are systems in place in the Fisheries and Aquaculture Management Sector to track the activities of Fisheries Officers. For example, the Fisheries Enforcement Activities Tracking System(FEATS) provides information relating to the day-to-day activities of Fisheries Officers.  1, record 9, English, - Fisheries%20Enforcement%20Activities%20Tracking%20System

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Secteur de la gestion des pêches et de l'aquaculture a des systèmes de suivi des activités des agents des pêches. Par exemple, le Système de suivi des activités reliées à l'application de la réglementation (SSAAR) génère de l'information sur les activités quotidiennes des agents des pêches.  1, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20de%20suivi%20des%20activit%C3%A9s%20reli%C3%A9es%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A sector of] the oval track specifically designed for the high jump. It consists of the approach and take-off area(15 metres long) constructed of all-weather material in a fan shape with a slope away from the landing area to provide a speedy runoff of rainfall, 2 standards(uprights) to support the crossbar, and a landing area 16 feet in width by 12 feet in length covered by foam rubber, shavings or sawdust.  4, record 10, English, - high%20jump%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  5, record 10, English, - high%20jump%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

sautoir en hauteur : emplacement aménagé pour le saut en hauteur. Il comprend une aire d'élan et une zone de réception. L'aire d'élan doit permettre au sauteur d'effectuer une course de 15 m au minimum selon l'angle qui lui convient. La barre transversale est placée entre deux poteaux espacés de 4 m et reposant sur des taquets de telle façon qu'elle tombe au moindre choc. L'aire de réception surélevée n'aura pas moins de 5 m. de longueur sur 4 m. de largeur.  3, record 10, French, - aire%20de%20saut%20en%20hauteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The special code or d. c.-erased area on a magnetic disk track that occurs just prior to the address information of a sector.  4, record 12, English, - address%20mark

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the address mark is to bring the drive control electronics into byte synchronisation.  4, record 12, English, - address%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le service de traduction de IBM, Montréal, il s'agit d'un repère de fiche magnétique indiquant le début de chaque enregistrement.  1, record 12, French, - point%2Dadresse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sector that is written on a diskette track in excess of the standard number of sectors, as part of a method of copy protection.  2, record 13, English, - extra%20sector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Secteur écrit sur une piste de disquette en supplément du nombre normal de secteurs, en tant que technique de protection contre la copie.  2, record 13, French, - secteur%20exc%C3%A9dentaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Soft sector, meaning that the disk needs to be formatted to identify space for keeping track of file storage locations.  2, record 14, English, - soft%20sector

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En un disco o disquete es un sector que está establecido electrónicamente o por medio de una operación de la programática y cuyo tamaño no necesariamente es igual al tamaño del sector físico.  1, record 14, Spanish, - sector%20por%20program%C3%A1tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A diskette that contains no data and no track or sector format information.  2, record 15, English, - unformatted%20diskette

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "formatted diskette".  3, record 15, English, - unformatted%20diskette

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Disquete que no contiene datos y ninguna información de control para la identificación de pistas o sectores.  2, record 15, Spanish, - disquete%20no%20formateado

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Contrasta con "disquete formateado".  2, record 15, Spanish, - disquete%20no%20formateado

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A term used to describe a particular diskette format, and way of recording on the diskette.  2, record 16, English, - soft%20sectored

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Soft sectored discs are pre-formatted, having data fields that are changed and updated. The first track of a soft sectored diskette identifies the disc, the next four tracks store basic information such as the track and sector location of stored material. Since soft sectored diskettes require a format, less storage capacity is available(250K bytes out of possible 400K) for text storage than is available with hard sectored diskettes.  2, record 16, English, - soft%20sectored

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour un disque sectorisé logiciel, la taille et la position des secteurs est déterminée par l'électronique et un logiciel de contrôle. Sur un disque sectorisé matériel, le début de chaque secteur est lié à un signal de secteur généré par l'unité de disque.  1, record 16, French, - sectoris%C3%A9%20logiciel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Término utilizado para describir un formato de disquete en particular y una forma de efectuar la grabación o registro en dicho disquete.  2, record 16, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los discos sectorizados por programática ya vienen formateados, teniendo campos de datos que se cambian y actualizan.  2, record 16, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Como los disquetes sectorizados por programática requieren un formato, tienen menos capacidad para el almacenamiento de texto (sólo 250K de unos 400K posibles), de la que existe en los disquetes de sectorización fija.  2, record 16, Spanish, - sectorizado%20por%20program%C3%A1tica

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

unformatted diskette : a diskette that contains no data and no track or sector format information.  2, record 17, English, - unformatted

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fichier «en vrac»; Fichier non trié, constitué au fur et à mesure de l'écriture des articles.  2, record 17, French, - non%20structur%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Disquete, registro, visualización no formateada.  3, record 17, Spanish, - no%20formateado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The fund managers track and analyze each industry sector weightings in the TSE and then vary the Growth Fund's sector weightings in relation the TSE weightings by plus or minus 50%. This adds value to the Growth Fund over and above that which can be achieved by the TSE.  2, record 18, English, - industry%20sector%20weighting

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The portion of one track contained within one sector(...)  1, record 19, English, - track%20sector

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(...) segment d'une piste compris dans un secteur (...)  1, record 19, French, - secteur%20de%20piste

Record 19,  Textual support,  Spanish